どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
നി-്ങൾ ------ഷ---ഠ-ച--ത്--വി--യ-ണ-?
ന-ങ-ങൾ സ-പ-ന-ഷ- പഠ-ച-ചത- എവ-ട-യ-ണ-?
ന-ങ-ങ- സ-പ-ന-ഷ- പ-ി-്-ത- എ-ി-െ-ാ-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്?
0
ni-gal--p-anis--padic-a-----v--eya---?
ningal spaanish padichathu evideyaanu?
n-n-a- s-a-n-s- p-d-c-a-h- e-i-e-a-n-?
--------------------------------------
ningal spaanish padichathu evideyaanu?
どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്?
ningal spaanish padichathu evideyaanu?
ポルトガル語も 話せます か ?
ന------പോർച്-ുഗീ-ു---ംസാ---്കു--?
ന-ങ-ങൾ പ-ർച-ച-ഗ-സ-- സ-സ-ര-ക-ക-മ-?
ന-ങ-ങ- പ-ർ-്-ു-ീ-ു- സ-സ-ര-ക-ക-മ-?
---------------------------------
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസും സംസാരിക്കുമോ?
0
nin--- ---ch---e--m ----a--ikkum-?
ningal porchugeesum samsaarikkumo?
n-n-a- p-r-h-g-e-u- s-m-a-r-k-u-o-
----------------------------------
ningal porchugeesum samsaarikkumo?
ポルトガル語も 話せます か ?
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസും സംസാരിക്കുമോ?
ningal porchugeesum samsaarikkumo?
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
അ--,--ന-ക്ക- കുറച്---ഇ---ാലിയ---ംസാരി-്ക-നു-----യ--.
അത-, എന-ക-ക- ക-റച-ച- ഇറ-റ-ല-യൻ സ-സ-ര-ക-ക-ന-- കഴ-യ--.
അ-െ- എ-ി-്-് ക-റ-്-് ഇ-്-ാ-ി-ൻ സ-സ-ര-ക-ക-ന-ം ക-ി-ു-.
----------------------------------------------------
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
0
a--e- -----u--urachu---taa-i-a--sa-s---i----u---azh-yum.
athe, enikku kurachu ittaaliyan samsaarikkanum kazhiyum.
a-h-, e-i-k- k-r-c-u i-t-a-i-a- s-m-a-r-k-a-u- k-z-i-u-.
--------------------------------------------------------
athe, enikku kurachu ittaaliyan samsaarikkanum kazhiyum.
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
athe, enikku kurachu ittaaliyan samsaarikkanum kazhiyum.
あなたは とても 上手に 話します ね 。
ന---ങ- വ-രെ ന----യി--ം--ര-ക്-ുന്നുവ-ന്----ാ--കര-------.
ന-ങ-ങൾ വളര- നന-ന-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന-വ-ന-ന- ഞ-ൻ കര-ത-ന-ന-.
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-്-ാ-ി സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന-വ-ന-ന- ഞ-ൻ ക-ു-ു-്-ു-
-------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
0
ninga---al-r---a---ay- -ams-ar--k-n--ven-- ----n -arut-un--.
ningal valare nannaayi samsaarikkunnuvennu njaan karuthunnu.
n-n-a- v-l-r- n-n-a-y- s-m-a-r-k-u-n-v-n-u n-a-n k-r-t-u-n-.
------------------------------------------------------------
ningal valare nannaayi samsaarikkunnuvennu njaan karuthunnu.
あなたは とても 上手に 話します ね 。
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ningal valare nannaayi samsaarikkunnuvennu njaan karuthunnu.
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
ഭാഷക---ളരെ--ാമ്-മു----ാണ്.
ഭ-ഷകൾ വളര- സ-മ-യമ-ള-ളത-ണ-.
ഭ-ഷ-ൾ വ-ര- സ-മ-യ-ു-്-ത-ണ-.
--------------------------
ഭാഷകൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
0
bhasha--l-v-l-re saa-----l-at-----.
bhashakal valare saamyamullathaanu.
b-a-h-k-l v-l-r- s-a-y-m-l-a-h-a-u-
-----------------------------------
bhashakal valare saamyamullathaanu.
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
ഭാഷകൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
bhashakal valare saamyamullathaanu.
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
എ--ക-----വ-- ----ായ- മ--്സിലാ--കാ--കഴി---.
എന-ക-ക- അവള- നന-ന-യ- മനസ-സ-ല-ക-ക-ൻ കഴ-യ--.
എ-ി-്-് അ-ള- ന-്-ാ-ി മ-സ-സ-ല-ക-ക-ൻ ക-ി-ു-.
------------------------------------------
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
0
enikku----l- n-n-aa---m-nas----kk----a--iyu-.
enikku avale nannaayi manasilaakkan kazhiyum.
e-i-k- a-a-e n-n-a-y- m-n-s-l-a-k-n k-z-i-u-.
---------------------------------------------
enikku avale nannaayi manasilaakkan kazhiyum.
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
enikku avale nannaayi manasilaakkan kazhiyum.
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
എന്നാ--സം-ാ--ക്-ാ-ു--എഴു-ാ--ം ബ----ി-ുട---ണ്.
എന-ന-ൽ സ-സ-ര-ക-ക-ന-- എഴ-ത-ന-- ബ-ദ-ധ-മ-ട-ട-ണ-.
എ-്-ാ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ം എ-ു-ാ-ു- ബ-ദ-ധ-മ-ട-ട-ണ-.
---------------------------------------------
എന്നാൽ സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
0
en--------s-ar-kka--m-ezhut-a-n-m--u----utt-anu.
ennaal samsaarikkanum ezhuthaanum budhimuttaanu.
e-n-a- s-m-a-r-k-a-u- e-h-t-a-n-m b-d-i-u-t-a-u-
------------------------------------------------
ennaal samsaarikkanum ezhuthaanum budhimuttaanu.
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
എന്നാൽ സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ennaal samsaarikkanum ezhuthaanum budhimuttaanu.
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
ഞ-ൻ ഇപ്-ോഴ-ം ഒ--പാ-- -െറ്---ൾ-----യു-്-ു.
ഞ-ൻ ഇപ-പ-ഴ-- ഒര-പ-ട- ത-റ-റ-കൾ ച-യ-യ-ന-ന-.
ഞ-ൻ ഇ-്-ോ-ു- ഒ-ു-ാ-് ത-റ-റ-ക- ച-യ-യ-ന-ന-.
-----------------------------------------
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
0
nj--n----o-h-m -rup--u-th----ka- -h-yy-n--.
njaan eppozhum orupadu thettukal cheyyunnu.
n-a-n e-p-z-u- o-u-a-u t-e-t-k-l c-e-y-n-u-
-------------------------------------------
njaan eppozhum orupadu thettukal cheyyunnu.
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
njaan eppozhum orupadu thettukal cheyyunnu.
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
ദയ-ാ------പോ-ും---്-- -ി-ുത-തൂ.
ദയവ-യ- എപ-പ-ഴ-- എന-ന- ത-ര-ത-ത-.
ദ-വ-യ- എ-്-ോ-ു- എ-്-െ ത-ര-ത-ത-.
-------------------------------
ദയവായി എപ്പോഴും എന്നെ തിരുത്തൂ.
0
d-y--aay--a----hu----ne th-r-th-o.
dayavaayi appozhum enne thiruthoo.
d-y-v-a-i a-p-z-u- e-n- t-i-u-h-o-
----------------------------------
dayavaayi appozhum enne thiruthoo.
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
ദയവായി എപ്പോഴും എന്നെ തിരുത്തൂ.
dayavaayi appozhum enne thiruthoo.
あなたの 発音は とても 良い です 。
ന--്ങ-ുട- --്ച-------രെ നല്-ത-ണ-.
ന-ങ-ങള-ട- ഉച-ച-രണ- വളര- നല-ലത-ണ-.
ന-ങ-ങ-ു-െ ഉ-്-ാ-ണ- വ-ര- ന-്-ത-ണ-.
---------------------------------
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ നല്ലതാണ്.
0
n--g--ude uc---r-nam-----re-nallath-an-.
ningalude uchaaranam valare nallathaanu.
n-n-a-u-e u-h-a-a-a- v-l-r- n-l-a-h-a-u-
----------------------------------------
ningalude uchaaranam valare nallathaanu.
あなたの 発音は とても 良い です 。
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ നല്ലതാണ്.
ningalude uchaaranam valare nallathaanu.
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
ന-ങ-ങ-ക-ക് -ര- ച--ിയ-ഉച--ാരണ--ണ്--.
ന-ങ-ങൾക-ക- ഒര- ച-റ-യ ഉച-ച-രണമ-ണ-ട-.
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഒ-ു ച-റ-യ ഉ-്-ാ-ണ-ു-്-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
0
n-ng---k--oru-c-e--ya-u--aa---a---d-.
ningalkku oru cheriya uchaaranamundu.
n-n-a-k-u o-u c-e-i-a u-h-a-a-a-u-d-.
-------------------------------------
ningalkku oru cheriya uchaaranamundu.
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
ningalkku oru cheriya uchaaranamundu.
あなたが どこの 出身だか わかります 。
ന---ങ- എ-ിട--ന----ാ-് -രു----െ--ന് ----ങ-ക-ക---ാണാൻ--ഴി-ും.
ന-ങ-ങൾ എവ-ട- ന-ന-ന-ണ- വര-ന-നത-ന-ന- ന-ങ-ങൾക-ക- ക-ണ-ൻ കഴ-യ--.
ന-ങ-ങ- എ-ി-െ ന-ന-ന-ണ- വ-ു-്-ത-ന-ന- ന-ങ-ങ-ക-ക- ക-ണ-ൻ ക-ി-ു-.
-----------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
0
ning---e-id- -inn-an- ---u----he--- -i--al--u -a--an--az---um.
ningal evide ninnaanu varunnathennu ningalkku kaanan kazhiyum.
n-n-a- e-i-e n-n-a-n- v-r-n-a-h-n-u n-n-a-k-u k-a-a- k-z-i-u-.
--------------------------------------------------------------
ningal evide ninnaanu varunnathennu ningalkku kaanan kazhiyum.
あなたが どこの 出身だか わかります 。
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ningal evide ninnaanu varunnathennu ningalkku kaanan kazhiyum.
あなたの 母国語は 何です か ?
നിങ്ങ-ുട- മ---ഭ-- ഏ----?
ന-ങ-ങള-ട- മ-ത-ഭ-ഷ ഏത-ണ-?
ന-ങ-ങ-ു-െ മ-ത-ഭ-ഷ ഏ-ാ-്-
------------------------
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഏതാണ്?
0
n--g-lud- m---r--a-h--e-haa--?
ningalude maatrbhasha ethaanu?
n-n-a-u-e m-a-r-h-s-a e-h-a-u-
------------------------------
ningalude maatrbhasha ethaanu?
あなたの 母国語は 何です か ?
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഏതാണ്?
ningalude maatrbhasha ethaanu?
語学教室に 通って います か ?
നിങ്ങ- -ര- ഭ-ഷ---ോഴ-സ്--െയ-----നു--ടോ?
ന-ങ-ങൾ ഒര- ഭ-ഷ- ക-ഴ-സ- ച-യ-യ-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഒ-ു ഭ-ഷ- ക-ഴ-സ- ച-യ-യ-ന-ന-ണ-ട-?
--------------------------------------
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഷാ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
0
ni-g-l o-u-b-a--aa--o-rs-c-e-yunn-n--?
ningal oru bhashaa cours cheyyunnundo?
n-n-a- o-u b-a-h-a c-u-s c-e-y-n-u-d-?
--------------------------------------
ningal oru bhashaa cours cheyyunnundo?
語学教室に 通って います か ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഷാ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ningal oru bhashaa cours cheyyunnundo?
どんな 教材を 使って います か ?
ഏ--------സ--കമാണ്-നിങ-ങൾ----ോ---്-ുന---്?
ഏത- പ-ഠപ-സ-തകമ-ണ- ന-ങ-ങൾ ഉപയ-ഗ-ക-ക-ന-നത-?
ഏ-് പ-ഠ-ു-്-ക-ാ-് ന-ങ-ങ- ഉ-യ-ഗ-ക-ക-ന-ന-്-
-----------------------------------------
ഏത് പാഠപുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
0
e-hu--ad------akamaa-- --ng-- up-y-gikk-nna---?
ethu padapusthakamaanu ningal upayogikkunnathu?
e-h- p-d-p-s-h-k-m-a-u n-n-a- u-a-o-i-k-n-a-h-?
-----------------------------------------------
ethu padapusthakamaanu ningal upayogikkunnathu?
どんな 教材を 使って います か ?
ഏത് പാഠപുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ethu padapusthakamaanu ningal upayogikkunnathu?
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
ഇ-്----അതിനെ--ന്-ാ-്-വി-ി---ു--ന----ന- ---ക-കറിയി-്ല.
ഇപ-പ-ൾ അത-ന- എന-ത-ണ- വ-ള-ക-ക-ന-നത-ന-ന- എന-ക-കറ-യ-ല-ല.
ഇ-്-ോ- അ-ി-െ എ-്-ാ-് വ-ള-ക-ക-ന-ന-െ-്-് എ-ി-്-റ-യ-ല-ല-
-----------------------------------------------------
ഇപ്പോൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
0
epp-l -t---e --t--a-u--ili---nnathen-u e-i-k-r-y--l-.
eppol athine enthaanu vilikkunnathennu enikkariyilla.
e-p-l a-h-n- e-t-a-n- v-l-k-u-n-t-e-n- e-i-k-r-y-l-a-
-----------------------------------------------------
eppol athine enthaanu vilikkunnathennu enikkariyilla.
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
ഇപ്പോൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
eppol athine enthaanu vilikkunnathennu enikkariyilla.
題名が 思い浮かびません 。
തലക്-െട്---എ-ിക്ക് -ി--ത--്ക--ാവ-ന-നി---.
തലക-ക-ട-ട- എന-ക-ക- ച-ന-ത-ക-ക-ന-വ-ന-ന-ല-ല.
ത-ക-ക-ട-ട- എ-ി-്-് ച-ന-ത-ക-ക-ന-വ-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------
തലക്കെട്ട് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
0
t-al---et---e----u---i-----ka-a----n----.
thalakkettu enikku chinthikkanaavunnilla.
t-a-a-k-t-u e-i-k- c-i-t-i-k-n-a-u-n-l-a-
-----------------------------------------
thalakkettu enikku chinthikkanaavunnilla.
題名が 思い浮かびません 。
തലക്കെട്ട് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
thalakkettu enikku chinthikkanaavunnilla.
忘れて しまいました 。
ഞാൻ-അ-് മ---ന-.
ഞ-ൻ അത- മറന-ന-.
ഞ-ൻ അ-് മ-ന-ന-.
---------------
ഞാൻ അത് മറന്നു.
0
nja-n-ath- -ar--nu.
njaan athu marannu.
n-a-n a-h- m-r-n-u-
-------------------
njaan athu marannu.
忘れて しまいました 。
ഞാൻ അത് മറന്നു.
njaan athu marannu.