どこで スペイン語を 勉強したの です か ? |
И-пан-б-э--ты----ы-эбгъэ---г-а?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is-an-b-jer tyd-e--h--zj--gje----g-?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
ポルトガル語も 話せます か ? |
Порту-а---з--о-I-?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P-r--g-lybzi-o-h--?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
ポルトガル語も 話せます か ?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。 |
А-ы--ита-ьян--з--и м-кI-у.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A--, --al'-an-b-jer- ---Ij-u.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
あなたは とても 上手に 話します ね 。 |
Сызэ--х--лъэ-э--Iэ,-д-г-------эг-щыIэ.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-z-e---h---je--em-I-e- d-egou ---eg--hh--j-.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
あなたは とても 上手に 話します ね 。
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
これらの 言葉は とても よく 似て います 。 |
Б-эхэр -эфэдэ-I-ех.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
Bzj-hje--zj--jedjekI-e-.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。 |
Ахэр--э---у -ъ--гу-эIо-.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A---r dj------y-gu-j-I--.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。 |
А- у-ыгу-ы--ны- ы--- у-х-ны- хь-лъэ.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au ---gu-h-yIjeny--yk-- --hjen-- h-ylje.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
まだ 、 たくさん 間違え ます 。 |
Д--р---эу--о-ыгъ- б-Iо-хэсэш--х-э.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dzh-ri h-euk---gj---aIo h-esj--hIy-'--.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。 |
С-о-ъ---- ре--- --к---ъэ---э--------Iы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Syol-e-u----n--u ------j-t-erje----'z-e shIy.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
あなたの 発音は とても 良い です 。 |
Уи-ъ-I-а-Iэ --г-укI--.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U----I--k-j- -je--kIaj.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
あなたの 発音は とても 良い です 。
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
あなたは 少し アクセントが あります ね 。 |
Ак-е-т -IэкI--уиI ----п.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Akc-n--t-je--- uiI-ny-je-.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
あなたが どこの 出身だか わかります 。 |
У---здэ-I---р--ъэо-Iэ.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uky-dje---rjer-kje-s-I-e.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
あなたが どこの 出身だか わかります 。
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
あなたの 母国語は 何です か ? |
Та-----ны--лъ----э-?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
Tar---i-y-jel-yb-j-r?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
あなたの 母国語は 何です か ?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
語学教室に 通って います か ? |
Б--- з-ща-а---шI-р- ку-с-э- -кI--?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzjer---sh-a-aga--Ijerje --rs--e----I--?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
語学教室に 通って います か ?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
どんな 教材を 使って います か ? |
Сыд --д- -хылъа -г----д-р--?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Sy- f-ed-e-thy-a----ef-dj-r---?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
どんな 教材を 使って います か ?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。 |
Джы--д-- --I- -ъ---онэу --I--э-.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzh-dj-d--- --Ije-k-e-Io-je- -s-Ijerje-.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
題名が 思い浮かびません 。 |
Ы-I- к---ф-у---ш-с---рэп.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
YcIje -----e--u-shysyz--rj--.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
題名が 思い浮かびません 。
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
忘れて しまいました 。 |
С----уп--г-.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-h---upshag.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
忘れて しまいました 。
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|