すでに―まだ~していない |
മ-മ-പ്---മ--്പൊരി--കല-ം
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-കല--
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
m-n-- --m-nb----kalum
munbu - munborikkalum
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
すでに―まだ~していない
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
munbu - munborikkalum
|
ベルリンに 行った ことは あります か ? |
നി--ങൾ ------െങ--ില-ം --ർ-ി------യ--്ട-ണ-ട-?
ന-ങ-ങൾ എപ-പ-ഴ-ങ-ക-ല-- ബ-ർല-ന-ൽ പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
ni--a----p--he--i--m be-linil--oy-tt---o?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ベルリンに 行った ことは あります か ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
いいえ 、 まだ ありません 。 |
ഇ-്ല ഒ--ക്ക--മ-ല്ല.
ഇല-ല ഒര-ക-കല-മ-ല-ല.
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
il-- o-i----um--l-.
illa orikkalumilla.
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
いいえ 、 まだ ありません 。
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
illa orikkalumilla.
|
誰か―誰も |
ആ-ോ ആ--ം
ആര- ആര--
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
a--o --rum
aaro aarum
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
誰か―誰も
ആരോ ആരും
aaro aarum
|
誰か ここで 知っている 人は います か ? |
നിങ്ങൾക-ക്--വ--- ----െങ-ക---ം -റി-ാ-ോ?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഇവ-ട- ആര-യ-ങ-ക-ല-- അറ-യ-മ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
ni-g--kku evi---aar-y--------ar-ya---?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
誰か ここで 知っている 人は います か ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。 |
ഇ---- -നിക്--വ--െ-ആ---ു--അ-ിയി-്-.
ഇല-ല, എന-ക-ക-വ-ട- ആര-യ-- അറ-യ-ല-ല.
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
i--a, -nikki-i-e-aare-u--ar-y----.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
まだ―もう~ない |
ഇപ--ോ--- --ഇ----േണ്ട
ഇപ-പ-ഴ-- - ഇന- വ-ണ-ട
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
e----h-m - --i-v-nda
eppozhum - eni venda
e-p-z-u- - e-i v-n-a
--------------------
eppozhum - eni venda
|
まだ―もう~ない
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
eppozhum - eni venda
|
まだ しばらく ここに います か ? |
ന---ങ---വ-ട- -ള--ക്കാലം -ാമ-ി---ു--നുണ്--?
ന-ങ-ങൾ ഇവ-ട- വളര-ക-ക-ല- ത-മസ-ക-ക-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
nin-al-e--d- v-l-----aala- thaa-asi-k------o?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
n-n-a- e-i-e v-l-r-k-a-l-m t-a-m-s-k-u-n-n-o-
---------------------------------------------
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
まだ しばらく ここに います か ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
いいえ 、 もう 長くは いません 。 |
ഇല്ല,-ഞാൻ ഇവ-ട- -----േര----ൽക്-----.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇവ-ട- അധ-കന-ര- ന-ൽക-ക-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i--a-----an--v-d- ----ka-e--m n--kkil-a.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
i-l-, n-a-n e-i-e a-h-k-n-r-m n-l-k-l-a-
----------------------------------------
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
いいえ 、 もう 長くは いません 。
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
何か他に、もう何も |
മ---െ-്--ങ------ - ക---തലൊ--ന--ില്ല
മറ-റ-ന-ത-ങ-ക-ല-- - ക-ട-തല-ന-ന-മ-ല-ല
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
m-t----h-ngi--m---k-od-t---o-nu-illa
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
m-t-e-t-e-g-l-m - k-o-u-h-l-n-u-i-l-
------------------------------------
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
何か他に、もう何も
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
まだ 何か お飲みに なります か ? |
ന-ങ---ക്-് മ--റ-രു-പ--ീ-ം-വേ--?
ന-ങ-ങൾക-ക- മറ-റ-ര- പ-ന-യ- വ-ണ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
ni-g-lkku m-ttor---aaneeya--v---?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
n-n-a-k-u m-t-o-u p-a-e-y-m v-n-?
---------------------------------
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
まだ 何か お飲みに なります か ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
いいえ 、 もう 何も 要りません 。 |
ഇല--- എ-ി-്ക് ക--ുതലൊന-----വേ--ട.
ഇല-ല, എന-ക-ക- ക-ട-തല-ന-ന-- വ-ണ-ട.
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
illa,--n--k- --od-t--l------ven--.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
i-l-, e-i-k- k-o-u-h-l-n-u- v-n-a-
----------------------------------
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
もう何かーまだ何も |
എ-്---- ---വര- ---നുമില-ല
എന-ത- - ഇത-വര- ഒന-ന-മ-ല-ല
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
ent-o-- -t--var- -nnu----a
entho - ithuvare onnumilla
e-t-o - i-h-v-r- o-n-m-l-a
--------------------------
entho - ithuvare onnumilla
|
もう何かーまだ何も
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
entho - ithuvare onnumilla
|
もう 何か 食べました か ? |
ന-ങ--ൾ-ഇത--ര--എന-ത--്കില-ം ക-ി-്ച-?
ന-ങ-ങൾ ഇത-വര- എന-ത-ങ-ക-ല-- കഴ-ച-ച-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
nin-a- i----a----nthengi--m k--h-c-o?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
n-n-a- i-h-v-r- e-t-e-g-l-m k-z-i-h-?
-------------------------------------
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
もう 何か 食べました か ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。 |
ഇ-്ല,--ാൻ---ുവരെ ഒന-ന-- ---ച്ചി-്ടി--ല.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇത-വര- ഒന-ന-- കഴ-ച-ച-ട-ട-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
i---,----------u--r- o--u- ka---ch----l--.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
i-l-, n-a-n i-h-v-r- o-n-m k-z-i-h-t-i-l-.
------------------------------------------
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
誰か―誰も~ない |
മറ്--രെങ-കില-ം - --- --ും
മറ-റ-ര-ങ-ക-ല-- - ഇന- ആര--
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
m---aa-eng-l-m - --i--arum
mattaarengilum - eni aarum
m-t-a-r-n-i-u- - e-i a-r-m
--------------------------
mattaarengilum - eni aarum
|
誰か―誰も~ない
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
mattaarengilum - eni aarum
|
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ? |
ആർക്ക--്--ല-- ക---പി-വ-ണോ?
ആർക-ക-ങ-ക-ല-- ക-പ-പ- വ-ണ-?
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
aa----ng-lu- ---ppi ---o?
aarkkengilum kaappi veno?
a-r-k-n-i-u- k-a-p- v-n-?
-------------------------
aarkkengilum kaappi veno?
|
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
aarkkengilum kaappi veno?
|
いいえ 、 誰も いません 。 |
ഇല-ല,---ി-----ില-ല.
ഇല-ല, ഇന- ആര-മ-ല-ല.
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
il-a,--ni aarum-l-a.
illa, eni aarumilla.
i-l-, e-i a-r-m-l-a-
--------------------
illa, eni aarumilla.
|
いいえ 、 誰も いません 。
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, eni aarumilla.
|