どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
어디서 ---어--배--요?
어-- 스---- 배----
어-서 스-인-를 배-어-?
---------------
어디서 스페인어를 배웠어요?
0
eodiseo-s-u---n--ol--l-bae-os--e---?
e------ s------------- b------------
e-d-s-o s-u-e-n-e-l-u- b-e-o-s-e-y-?
------------------------------------
eodiseo seupein-eoleul baewoss-eoyo?
どこで スペイン語を 勉強したの です か ?
어디서 스페인어를 배웠어요?
eodiseo seupein-eoleul baewoss-eoyo?
ポルトガル語も 話せます か ?
포르투--도---줄 ---?
포----- 할 줄 알---
포-투-어- 할 줄 알-요-
---------------
포르투갈어도 할 줄 알아요?
0
po--ut----------h-- -ul a--ayo?
p-------------- h-- j-- a------
p-l-u-u-a---o-o h-l j-l a---y-?
-------------------------------
poleutugal-eodo hal jul al-ayo?
ポルトガル語も 話せます か ?
포르투갈어도 할 줄 알아요?
poleutugal-eodo hal jul al-ayo?
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
네, -리고-이--어도-약간-해요.
네- 그-- 이---- 약- 해--
네- 그-고 이-리-도 약- 해-.
-------------------
네, 그리고 이태리어도 약간 해요.
0
ne,-g-ulig- i-ael--od- -a--an-ha-yo.
n-- g------ i--------- y----- h-----
n-, g-u-i-o i-a-l-e-d- y-g-a- h-e-o-
------------------------------------
ne, geuligo itaelieodo yaggan haeyo.
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。
네, 그리고 이태리어도 약간 해요.
ne, geuligo itaelieodo yaggan haeyo.
あなたは とても 上手に 話します ね 。
제가 -기-는-아---해-.
제- 보--- 아- 잘---
제- 보-에- 아- 잘-요-
---------------
제가 보기에는 아주 잘해요.
0
j-g--b-g-ene-n -ju-ja-hae--.
j--- b-------- a-- j--------
j-g- b-g-e-e-n a-u j-l-a-y-.
----------------------------
jega bogieneun aju jalhaeyo.
あなたは とても 上手に 話します ね 。
제가 보기에는 아주 잘해요.
jega bogieneun aju jalhaeyo.
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
그 ---은 꽤 비--요.
그 언--- 꽤 비----
그 언-들- 꽤 비-해-.
--------------
그 언어들은 꽤 비슷해요.
0
ge--eon--o---l------k--- -i----ha---.
g-- e------------- k---- b-----------
g-u e-n-e-d-u---u- k-w-e b-s-u-h-e-o-
-------------------------------------
geu eon-eodeul-eun kkwae biseushaeyo.
これらの 言葉は とても よく 似て います 。
그 언어들은 꽤 비슷해요.
geu eon-eodeul-eun kkwae biseushaeyo.
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
저는 -것-- 잘--아들--수--어-.
저- 그--- 잘 알--- 수 있---
저- 그-들- 잘 알-들- 수 있-요-
---------------------
저는 그것들을 잘 알아들을 수 있어요.
0
j--ne-- --ugeo---u------ja- a---de-l-eul su is---o-o.
j------ g-------------- j-- a----------- s- i--------
j-o-e-n g-u-e-s-e-l-e-l j-l a---d-u---u- s- i-s-e-y-.
-----------------------------------------------------
jeoneun geugeosdeul-eul jal al-adeul-eul su iss-eoyo.
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。
저는 그것들을 잘 알아들을 수 있어요.
jeoneun geugeosdeul-eul jal al-adeul-eul su iss-eoyo.
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
하지--말--와 --는 어-워요.
하-- 말--- 쓰-- 어----
하-만 말-기- 쓰-는 어-워-.
------------------
하지만 말하기와 쓰기는 어려워요.
0
ha-i-a--ma-----w---seug--e-n-eo-y--woy-.
h------ m-------- s--------- e----------
h-j-m-n m-l-a-i-a s-e-g-n-u- e-l-e-w-y-.
----------------------------------------
hajiman malhagiwa sseugineun eolyeowoyo.
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。
하지만 말하기와 쓰기는 어려워요.
hajiman malhagiwa sseugineun eolyeowoyo.
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
저는----실-- 많이---.
저- 아- 실-- 많- 해--
저- 아- 실-를 많- 해-.
----------------
저는 아직 실수를 많이 해요.
0
j--ne-n----g-s-----eu- -an--i-haey-.
j------ a--- s-------- m----- h-----
j-o-e-n a-i- s-l-u-e-l m-n--- h-e-o-
------------------------------------
jeoneun ajig silsuleul manh-i haeyo.
まだ 、 たくさん 間違え ます 。
저는 아직 실수를 많이 해요.
jeoneun ajig silsuleul manh-i haeyo.
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
틀----다 --주세요.
틀- 때-- 고-----
틀- 때-다 고-주-요-
-------------
틀릴 때마다 고쳐주세요.
0
teulli-------ad- -o--yeo-use--.
t------ t------- g-------------
t-u-l-l t-a-m-d- g-c-y-o-u-e-o-
-------------------------------
teullil ttaemada gochyeojuseyo.
(間違えたら)必ず 訂正して ください 。
틀릴 때마다 고쳐주세요.
teullil ttaemada gochyeojuseyo.
あなたの 発音は とても 良い です 。
당---발음- 아- 좋--.
당-- 발-- 아- 좋---
당-은 발-이 아- 좋-요-
---------------
당신은 발음이 아주 좋아요.
0
d-n-si----- b-------i-aju--o--ayo.
d---------- b-------- a-- j-------
d-n-s-n-e-n b-l-e-m-i a-u j-h-a-o-
----------------------------------
dangsin-eun bal-eum-i aju joh-ayo.
あなたの 発音は とても 良い です 。
당신은 발음이 아주 좋아요.
dangsin-eun bal-eum-i aju joh-ayo.
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
약-의--양- -어요.
약-- 억-- 있---
약-의 억-만 있-요-
------------
약간의 억양만 있어요.
0
y-gg-n-u--e-g-ya-g--- -s----yo.
y-------- e---------- i--------
y-g-a---i e-g-y-n-m-n i-s-e-y-.
-------------------------------
yaggan-ui eog-yangman iss-eoyo.
あなたは 少し アクセントが あります ね 。
약간의 억양만 있어요.
yaggan-ui eog-yangman iss-eoyo.
あなたが どこの 出身だか わかります 。
당신- -디서-왔는---아볼-----요.
당-- 어-- 왔-- 알-- 수 있---
당-이 어-서 왔-지 알-볼 수 있-요-
----------------------
당신이 어디서 왔는지 알아볼 수 있어요.
0
d----i--i e-di-eo-wassne---i ---a-o--su --s-e---.
d-------- e------ w--------- a------ s- i--------
d-n-s-n-i e-d-s-o w-s-n-u-j- a---b-l s- i-s-e-y-.
-------------------------------------------------
dangsin-i eodiseo wassneunji al-abol su iss-eoyo.
あなたが どこの 出身だか わかります 。
당신이 어디서 왔는지 알아볼 수 있어요.
dangsin-i eodiseo wassneunji al-abol su iss-eoyo.
あなたの 母国語は 何です か ?
당신---국어가 뭐예-?
당-- 모--- 뭐---
당-의 모-어- 뭐-요-
-------------
당신의 모국어가 뭐예요?
0
d-----n--- m---g-eoga----ye-o?
d--------- m--------- m-------
d-n-s-n-u- m-g-g-e-g- m-o-e-o-
------------------------------
dangsin-ui mogug-eoga mwoyeyo?
あなたの 母国語は 何です か ?
당신의 모국어가 뭐예요?
dangsin-ui mogug-eoga mwoyeyo?
語学教室に 通って います か ?
어학- --를-하--중-에요?
어-- 코-- 하- 중----
어-원 코-를 하- 중-에-?
----------------
어학원 코스를 하는 중이에요?
0
e-hag---n---se-l-ul --n--n--u-g---y-?
e-------- k-------- h----- j---------
e-h-g-w-n k-s-u-e-l h-n-u- j-n---e-o-
-------------------------------------
eohag-won koseuleul haneun jung-ieyo?
語学教室に 通って います か ?
어학원 코스를 하는 중이에요?
eohag-won koseuleul haneun jung-ieyo?
どんな 教材を 使って います か ?
어떤 교-를 ----?
어- 교-- 사----
어- 교-를 사-해-?
------------
어떤 교재를 사용해요?
0
e--teon-g-oja--eu- --y-n-h----?
e------ g--------- s-----------
e-t-e-n g-o-a-l-u- s-y-n-h-e-o-
-------------------------------
eotteon gyojaeleul sayonghaeyo?
どんな 教材を 使って います か ?
어떤 교재를 사용해요?
eotteon gyojaeleul sayonghaeyo?
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
지금 -장- 그 ----기억-안-나요.
지- 당-- 그 이-- 기- 안 나--
지- 당-은 그 이-이 기- 안 나-.
---------------------
지금 당장은 그 이름이 기억 안 나요.
0
j------------ng-eu---e- -l----i ---o- -- ---o.
j----- d----------- g-- i------ g---- a- n----
j-g-u- d-n-j-n---u- g-u i-e-m-i g-e-g a- n-y-.
----------------------------------------------
jigeum dangjang-eun geu ileum-i gieog an nayo.
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。
지금 당장은 그 이름이 기억 안 나요.
jigeum dangjang-eun geu ileum-i gieog an nayo.
題名が 思い浮かびません 。
제목이--각이-안-나-.
제-- 생-- 안 나--
제-이 생-이 안 나-.
-------------
제목이 생각이 안 나요.
0
j-m---- -aen---ag-i-an na-o.
j------ s---------- a- n----
j-m-g-i s-e-g-g-g-i a- n-y-.
----------------------------
jemog-i saeng-gag-i an nayo.
題名が 思い浮かびません 。
제목이 생각이 안 나요.
jemog-i saeng-gag-i an nayo.
忘れて しまいました 。
잊-버-어요.
잊------
잊-버-어-.
-------
잊어버렸어요.
0
ij-e-beol--o---eo--.
i-------------------
i---o-e-l-e-s---o-o-
--------------------
ij-eobeolyeoss-eoyo.
忘れて しまいました 。
잊어버렸어요.
ij-eobeolyeoss-eoyo.