ქართული
პენჯაბური
თამაში
მეტი
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
ਟੈ------ ਚ--- ਦ- ਬ----- ਉ- ਸ-- ਗ--।
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
0
ṭ---------- c----- d- b------- u-- s--- g-'ā.
ṭa--------- c----- d- b------- u-- s--- g---.
ṭailīvīzana calaṇa dē bāvajūda uha sauṁ gi'ā.
ṭ-i-ī-ī-a-a c-l-ṇ- d- b-v-j-d- u-a s-u- g-'ā.
------------------------------------------'-.
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
ṭailīvīzana calaṇa dē bāvajūda uha sauṁ gi'ā.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
ਬਹ-- ਦ-- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਠ----- ਹ--- ਹ-।
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
0
B----- d--- h--- d- b------- u-- ṭ------'ā h-'i'ā h--.
Ba---- d--- h--- d- b------- u-- ṭ-------- h----- h--.
Bahuta dēra hōṇa dē bāvajūda uha ṭhahiri'ā hō'i'ā hai.
B-h-t- d-r- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a ṭ-a-i-i'ā h-'i'ā h-i.
----------------------------------------'----'-'-----.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Bahuta dēra hōṇa dē bāvajūda uha ṭhahiri'ā hō'i'ā hai.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
ਅਸ-- ਮ---- ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਨ--- ਆ-- ਹ-।
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।
0
A--- m----- s-, p---- v- u-- n---- ā'i'ā h--.
As-- m----- s-- p---- v- u-- n---- ā---- h--.
Asīṁ milaṇā sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā hai.
A-ī- m-l-ṇ- s-, p-i-a v- u-a n-h-ṁ ā'i'ā h-i.
--------------,---------------------'-'-----.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।
Asīṁ milaṇā sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā hai.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
ਟੈ------ ਚ--- ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਸ-- ਗ--।
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
0
Ṭ---------- c--- s-, p---- v- u-- s--- g-'ā.
Ṭa--------- c--- s-- p---- v- u-- s--- g---.
Ṭailīvīzana cālū sī, phira vī uha sauṁ gi'ā.
Ṭ-i-ī-ī-a-a c-l- s-, p-i-a v- u-a s-u- g-'ā.
-------------------,---------------------'-.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Ṭailīvīzana cālū sī, phira vī uha sauṁ gi'ā.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
ਪਹ---- ਹ- ਬ--- ਦ-- ਹ- ਗ- ਸ- ਫ-- ਵ- ਉ- ਠ----- ਹ-।
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
0
P------ h- b----- d--- h- g-'ī s- p---- v- u-- ṭ------'ā h--.
Pa----- h- b----- d--- h- g--- s- p---- v- u-- ṭ-------- h--.
Pahilāṁ hī bahuta dēra hō ga'ī sī phira vī uha ṭhahiri'ā hai.
P-h-l-ṁ h- b-h-t- d-r- h- g-'ī s- p-i-a v- u-a ṭ-a-i-i'ā h-i.
----------------------------'-------------------------'-----.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
Pahilāṁ hī bahuta dēra hō ga'ī sī phira vī uha ṭhahiri'ā hai.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
ਸਾ-- ਮ------ ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਨ--- ਆ--।
ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
0
S--- m------- s-, p---- v- u-- n---- ā'i'ā.
Sā-- m------- s-- p---- v- u-- n---- ā----.
Sāḍī mulākāta sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā.
S-ḍ- m-l-k-t- s-, p-i-a v- u-a n-h-ṁ ā'i'ā.
----------------,---------------------'-'-.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Sāḍī mulākāta sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
ਉਹ-- ਕ-- ਲ------ ਨ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਗ--- ਚ------ ਹ-।
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
0
U---- k--- l-'ī------ n- h--- d- b------- u-- g--- c---'u--- h--.
Uh--- k--- l--------- n- h--- d- b------- u-- g--- c-------- h--.
Uhadē kōla lā'īsainsa nā hōṇa dē bāvajūda uha gaḍī calā'undā hai.
U-a-ē k-l- l-'ī-a-n-a n- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a g-ḍ- c-l-'u-d- h-i.
-------------'-----------------------------------------'--------.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Uhadē kōla lā'īsainsa nā hōṇa dē bāvajūda uha gaḍī calā'undā hai.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
ਰਸ-- ਤ----- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਤ-- ਗ--- ਚ------ ਹ-।
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
0
R----- t------- h--- d- b------- u-- t--- g--- c---'u--- h--.
Ra---- t------- h--- d- b------- u-- t--- g--- c-------- h--.
Rasatā tilakaṇā hōṇa dē bāvajūda uha tēza gaḍī calā'undā hai.
R-s-t- t-l-k-ṇ- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a t-z- g-ḍ- c-l-'u-d- h-i.
---------------------------------------------------'--------.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Rasatā tilakaṇā hōṇa dē bāvajūda uha tēza gaḍī calā'undā hai.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
ਬਹ-- ਪ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਸ---- ਚ-- ਰ--- ਹ-।
ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
0
B----- p--- d- b------- u-- s-'ī---- c--- r--- h--.
Ba---- p--- d- b------- u-- s------- c--- r--- h--.
Bahuta pīṇa dē bāvajūda uha sā'īkala calā rihā hai.
B-h-t- p-ṇ- d- b-v-j-d- u-a s-'ī-a-a c-l- r-h- h-i.
------------------------------'-------------------.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Bahuta pīṇa dē bāvajūda uha sā'īkala calā rihā hai.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
ਉਹ-- ਕ-- ਡ-------- ਲ------ ਨ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਗ--- ਚ------ ਹੈ
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
0
U---- k--- ḍ------ l-'ī------ n---- h--, p---- v- u-- g--- c---'u--- h--.
Uh--- k--- ḍ------ l--------- n---- h--- p---- v- u-- g--- c-------- h--.
Uhadē kōla ḍrāviga lā'īsainsa nahīṁ hai, phira vī uha gaḍī calā'undā hai.
U-a-ē k-l- ḍ-ā-i-a l-'ī-a-n-a n-h-ṁ h-i, p-i-a v- u-a g-ḍ- c-l-'u-d- h-i.
---------------------'-----------------,-----------------------'--------.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
Uhadē kōla ḍrāviga lā'īsainsa nahīṁ hai, phira vī uha gaḍī calā'undā hai.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
ਰਸ-- ਤ----- ਹ- ਫ-- ਵ- ਉ- ਤ-- ਗ--- ਚ------ ਹ-।
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
0
R----- t------- h-- p---- v- u-- t--- g--- c---'u--- h--.
Ra---- t------- h-- p---- v- u-- t--- g--- c-------- h--.
Rasatā tilakaṇā hai phira vī uha tēza gaḍī calā'undā hai.
R-s-t- t-l-k-ṇ- h-i p-i-a v- u-a t-z- g-ḍ- c-l-'u-d- h-i.
-----------------------------------------------'--------.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Rasatā tilakaṇā hai phira vī uha tēza gaḍī calā'undā hai.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
ਉਸ-- ਬ--- ਪ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਮ-------- ਚ-- ਰ--- ਹ-।
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
0
U---- b----- p--- h--, p---- v- u-- m-------'ī---- c--- r--- h--.
Us--- b----- p--- h--- p---- v- u-- m------------- c--- r--- h--.
Usanē bahuta pītī hai, phira vī uha mōṭarasā'īkala calā rihā hai.
U-a-ē b-h-t- p-t- h-i, p-i-a v- u-a m-ṭ-r-s-'ī-a-a c-l- r-h- h-i.
---------------------,----------------------'-------------------.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Usanē bahuta pītī hai, phira vī uha mōṭarasā'īkala calā rihā hai.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
ਪੜ--- ਲ--- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ---- ਨ---- ਨ--- ਮ-- ਰ--।
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
0
P---- l---- h--- d- b------- u---- n------ n---- m--- r---.
Pa--- l---- h--- d- b------- u---- n------ n---- m--- r---.
Paṛhē likhē hōṇa dē bāvajūda usanū naukarī nahīṁ mila rahī.
P-ṛ-ē l-k-ē h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a-ū n-u-a-ī n-h-ṁ m-l- r-h-.
----------------------------------------------------------.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
Paṛhē likhē hōṇa dē bāvajūda usanū naukarī nahīṁ mila rahī.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ਦਰ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਡ---- ਕ-- ਨ--- ਜ- ਰ--।
ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
0
D----- h--- d- b------- u-- ḍ------- k--- n---- j- r---.
Da---- h--- d- b------- u-- ḍ------- k--- n---- j- r---.
Darada hōṇa dē bāvajūda uha ḍākaṭara kōla nahīṁ jā rahī.
D-r-d- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a ḍ-k-ṭ-r- k-l- n-h-ṁ j- r-h-.
-------------------------------------------------------.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
Darada hōṇa dē bāvajūda uha ḍākaṭara kōla nahīṁ jā rahī.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
ਪੈ-- ਨ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ--- ਗ--- ਖ---- ਹ-।
ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
0
P---- n- h--- d- b------- u---- g--- k------ h--.
Pa--- n- h--- d- b------- u---- g--- k------ h--.
Paisā nā hōṇa dē bāvajūda usanē gaḍī kharīdī hai.
P-i-ā n- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a-ē g-ḍ- k-a-ī-ī h-i.
------------------------------------------------.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
Paisā nā hōṇa dē bāvajūda usanē gaḍī kharīdī hai.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
ਉਹ ਪ---- ਲ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ---- ਨ---- ਨ--- ਮ-- ਰ--।
ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
0
U-- p---- l---- h--, p---- v- u---- n------ n---- m--- r---.
Uh- p---- l---- h--- p---- v- u---- n------ n---- m--- r---.
Uha paṛhī likhī hai, phira vī usanū naukarī nahīṁ mila rahī.
U-a p-ṛ-ī l-k-ī h-i, p-i-a v- u-a-ū n-u-a-ī n-h-ṁ m-l- r-h-.
-------------------,---------------------------------------.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
Uha paṛhī likhī hai, phira vī usanū naukarī nahīṁ mila rahī.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
ਉਸ--- ਦ-- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਡ---- ਡ- ਕ-- ਨ--- ਜ- ਰ--।
ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
0
U---- d----- h--, p---- v- u-- ḍ------- ḍ- k--- n---- j- r---.
Us--- d----- h--- p---- v- u-- ḍ------- ḍ- k--- n---- j- r---.
Usanū darada hai, phira vī uha ḍākaṭara ḍē kōla nahīṁ jā rahī.
U-a-ū d-r-d- h-i, p-i-a v- u-a ḍ-k-ṭ-r- ḍ- k-l- n-h-ṁ j- r-h-.
----------------,--------------------------------------------.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
Usanū darada hai, phira vī uha ḍākaṭara ḍē kōla nahīṁ jā rahī.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
ਉਸ-- ਕ-- ਪ--- ਨ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ--- ਗ--- ਖ---- ਹ-।
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
0
U---- k--- p---- n---- h---, p---- v- u---- g--- k------ h--.
Us--- k--- p---- n---- h---- p---- v- u---- g--- k------ h--.
Usadē kōla paisē nahīṁ hana, phira vī usanē gaḍī kharīdī hai.
U-a-ē k-l- p-i-ē n-h-ṁ h-n-, p-i-a v- u-a-ē g-ḍ- k-a-ī-ī h-i.
---------------------------,--------------------------------.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
Usadē kōla paisē nahīṁ hana, phira vī usanē gaḍī kharīdī hai.