შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
ਤ-ਨ-ੰ -ਾਡ- ਸ----ਸ------ਕ-ਨਾ-ਚ----ਾ --!
ਤ---- ਸ--- ਸ----- ਤ--- ਕ--- ਚ----- ਹ--
ਤ-ਨ-ੰ ਸ-ਡ- ਸ-ਟ-ੇ- ਤ-ਆ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-!
--------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
0
ta--ū--āḍ- s-ṭ-kē-- ---āra-k-ranā c--ī-ā ---!
t---- s--- s------- t----- k----- c----- h---
t-i-ū s-ḍ- s-ṭ-k-s- t-'-r- k-r-n- c-h-d- h-i-
---------------------------------------------
tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
ਤੈਨੂ- --ਝ -----ਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚ-ਹ-ਦ-!
ਤ---- ਕ-- ਵ- ਭ---- ਨ--- ਚ------
ਤ-ਨ-ੰ ਕ-ਝ ਵ- ਭ-ਲ-ਾ ਨ-ੀ- ਚ-ਹ-ਦ-!
-------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
0
T--nū-k---a-vī b-ul-ṇ--n-h-ṁ--āhī--!
T---- k---- v- b------ n---- c------
T-i-ū k-j-a v- b-u-a-ā n-h-ṁ c-h-d-!
------------------------------------
Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ -ੂ--ੇਸ-ਦ--ਲੋ- -ੈ!
ਤ---- ਵ--- ਸ----- ਦ- ਲ-- ਹ--
ਤ-ਨ-ੰ ਵ-ਡ- ਸ-ਟ-ੇ- ਦ- ਲ-ੜ ਹ-!
----------------------------
ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
0
Tain----ḍē sū--kē-a dī lōṛ- hai!
T---- v--- s------- d- l--- h---
T-i-ū v-ḍ- s-ṭ-k-s- d- l-ṛ- h-i-
--------------------------------
Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!
პასპორტი არ დაგრჩეს!
ਪ-ਸ--ਰਟ ਨ- ---ਣ-।
ਪ------ ਨ- ਭ-----
ਪ-ਸ-ੋ-ਟ ਨ- ਭ-ਲ-ਾ-
-----------------
ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ।
0
P--a--r--- nā bhu--ṇā.
P--------- n- b-------
P-s-p-r-ṭ- n- b-u-a-ā-
----------------------
Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
პასპორტი არ დაგრჩეს!
ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ।
Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
ბილეთი არ დაგრჩეს!
ਟ--- ਨਾ ਭ-ਲ--!
ਟ--- ਨ- ਭ-----
ਟ-ਕ- ਨ- ਭ-ਲ-ਾ-
--------------
ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ!
0
Ṭ---ṭa--- -h-l---!
Ṭ----- n- b-------
Ṭ-k-ṭ- n- b-u-a-ā-
------------------
Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
ბილეთი არ დაგრჩეს!
ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ!
Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
ਆ--ੇ----ਰੀ-ਚੈ---- ਭ-ੱ-ਣਾ!
ਆ--- ਯ---- ਚ-- ਨ- ਭ------
ਆ-ਣ- ਯ-ਤ-ੀ ਚ-ਕ ਨ- ਭ-ੱ-ਣ-!
-------------------------
ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ!
0
Āpa-ē y-t-r- c-i-- n- ---l---!
Ā---- y----- c---- n- b-------
Ā-a-ē y-t-r- c-i-a n- b-u-a-ā-
------------------------------
Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ!
Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!
მზის კრემი წამოიღე.
ਆਪ---ਨ-- ਸ-ਸਕਰੀਨ -ੱ-੍-- ਲੈ-ਜਾਓ।
ਆ--- ਨ-- ਸ------ ਮ----- ਲ- ਜ---
ਆ-ਣ- ਨ-ਲ ਸ-ਸ-ਰ-ਨ ਮ-ਲ-ਹ- ਲ- ਜ-ਓ-
-------------------------------
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ।
0
Ā-aṇē nā---san-sa---īna m--'h--a --- j--ō.
Ā---- n--- s----------- m------- l-- j----
Ā-a-ē n-l- s-n-s-k-r-n- m-l-h-m- l-i j-'-.
------------------------------------------
Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
მზის კრემი წამოიღე.
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ।
Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
მზის სათვალე წამოიღე.
ਕਾਲ- ਚਸ਼ਮ---- -ਾ-।
ਕ--- ਚ--- ਲ- ਜ---
ਕ-ਲ- ਚ-ਮ- ਲ- ਜ-ਓ-
-----------------
ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ।
0
K-l----śa-ā --i ----.
K--- c----- l-- j----
K-l- c-ś-m- l-i j-'-.
---------------------
Kālā caśamā lai jā'ō.
მზის სათვალე წამოიღე.
ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ।
Kālā caśamā lai jā'ō.
მზის ქუდი წამოიღე.
ਟੋ------ਜ-ਓ।
ਟ--- ਲ- ਜ---
ਟ-ਪ- ਲ- ਜ-ਓ-
------------
ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ।
0
Ṭōpī la- jā'ō.
Ṭ--- l-- j----
Ṭ-p- l-i j-'-.
--------------
Ṭōpī lai jā'ō.
მზის ქუდი წამოიღე.
ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ।
Ṭōpī lai jā'ō.
რუკას წამოიღებ?
ਕੀ --ਸ----ੜ੍ਹਕ-– -ਾ-ਗ ਦਾ---ਸ਼ਾ ਲ-ਣ----ਹ--ਦ---ੋ?
ਕ- ਤ---- ਸ---- – ਮ--- ਦ- ਨ--- ਲ--- ਚ------ ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-੍-ਕ – ਮ-ਰ- ਦ- ਨ-ਸ਼- ਲ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਹ-?
----------------------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
0
K- -us--------ka –-mā--ga-dā--ak------i----ā-udē hō?
K- t---- s------ – m----- d- n----- l---- c----- h--
K- t-s-ṁ s-ṛ-a-a – m-r-g- d- n-k-ś- l-i-ā c-h-d- h-?
----------------------------------------------------
Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
რუკას წამოიღებ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
გზამკვლევს წამოიღებ?
ਕੀ-ਤ---ਂ ਮ--ਗ ---------ਪੁਸਤ--ਲੈ-ਾ ਚਾਹ-ੰਦ--ਹ-?
ਕ- ਤ---- ਮ--- – ਦ----- ਪ---- ਲ--- ਚ------ ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਮ-ਰ- – ਦ-ਸ਼-ਕ- ਪ-ਸ-ਕ ਲ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਹ-?
---------------------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
0
Kī t-sīṁ -ār--a-– da--ś-kā pusa--ka-lai-ā-cāh--ē --?
K- t---- m----- – d------- p------- l---- c----- h--
K- t-s-ṁ m-r-g- – d-r-ś-k- p-s-t-k- l-i-ā c-h-d- h-?
----------------------------------------------------
Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
გზამკვლევს წამოიღებ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
ქოლგას წამოიგებ?
ਕ- --ਸੀ- ਛਤ-- ਲ- --?
ਕ- ਤ---- ਛ--- ਲ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਛ-ਰ- ਲ- ਹ-?
--------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ?
0
Kī tusī--c-ata---la'ī -ai?
K- t---- c------ l--- h---
K- t-s-ṁ c-a-a-ī l-'- h-i-
--------------------------
Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?
ქოლგას წამოიგებ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ?
Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
ਪ--ਟ--ਮ-ਜ਼,ਜ-ਰ-ਬਾ----ਦ--ੱ--।
ਪ---------------- ਯ-- ਰ----
ਪ-ਂ-,-ਮ-ਜ਼-ਜ-ਰ-ਬ-ਂ ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
---------------------------
ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Pa-ṇṭ-,----za---r--ā--y--a---kh-.
P-------------------- y--- r-----
P-i-ṭ-,-a-ī-a-j-r-b-ṁ y-d- r-k-ō-
---------------------------------
Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
ਟਾਈ,ਬ--- --ੇ-ਜ-ਕ- -ਾਦ---ਖੋ।
ਟ------- ਅ-- ਜ--- ਯ-- ਰ----
ਟ-ਈ-ਬ-ਲ- ਅ-ੇ ਜ-ਕ- ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
---------------------------
ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Ṭā--,b-il-ṭa--tē -a-k-ṭ---ā-a---k--.
Ṭ----------- a-- j------ y--- r-----
Ṭ-'-,-a-l-ṭ- a-ē j-i-a-a y-d- r-k-ō-
------------------------------------
Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ਸ-ਣ ਵ-ਲ--ਕੱਪ-ੇ--ਰ-- ਦ- ਕੱਪ---ਅਤੇ----–--ਰ-ਾਂ ਯਾਦ---ਖ-।
ਸ-- ਵ--- ਕ----- ਰ-- ਦ- ਕ---- ਅ-- ਟ- – ਸ਼---- ਯ-- ਰ----
ਸ-ਣ ਵ-ਲ- ਕ-ਪ-ੇ- ਰ-ਤ ਦ- ਕ-ਪ-ੇ ਅ-ੇ ਟ- – ਸ਼-ਟ-ਂ ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
-----------------------------------------------------
ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Sa--- vā-ē--a-a-ē,-rāta d- kapa-ē atē -ī-- -ar-ṭāṁ yā-a-ra-h-.
S---- v--- k------ r--- d- k----- a-- ṭ- – ś------ y--- r-----
S-u-a v-l- k-p-ṛ-, r-t- d- k-p-ṛ- a-ē ṭ- – ś-r-ṭ-ṁ y-d- r-k-ō-
--------------------------------------------------------------
Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
ਤ-------------ਸ-----ਅਤ- ਬ---ਂ -ੀ---ੂਰ--ਹੈ।
ਤ---- ਜ------------ ਅ-- ਬ---- ਦ- ਜ਼---- ਹ--
ਤ-ਨ-ੰ ਜ-ੱ-ੀ-ਂ-ਸ-ਂ-ਲ ਅ-ੇ ਬ-ਟ-ਂ ਦ- ਜ਼-ੂ-ਤ ਹ-।
------------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
0
Tai-----tī'---s---ḍal---t- bū-ā- dī z-rūra-a----.
T---- j--------------- a-- b---- d- z------- h---
T-i-ū j-t-'-ṁ-s-i-ḍ-l- a-ē b-ṭ-ṁ d- z-r-r-t- h-i-
-------------------------------------------------
Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
ਤੈ-ੂੰ ਰ--ਾ-- ---- --ੇ---ਲਕਟ- -- ਜ਼---ਤ ਹ-।
ਤ---- ਰ----- ਸ--- ਅ-- ਨ----- ਦ- ਜ਼---- ਹ--
ਤ-ਨ-ੰ ਰ-ਮ-ਲ- ਸ-ਬ- ਅ-ੇ ਨ-ਲ-ਟ- ਦ- ਜ਼-ੂ-ਤ ਹ-।
-----------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
0
Ta--ū-r-m---,-s--a-- atē-nēl----ara-d- -a--ra---h-i.
T---- r------ s----- a-- n--------- d- z------- h---
T-i-ū r-m-l-, s-b-ṇ- a-ē n-l-k-ṭ-r- d- z-r-r-t- h-i-
----------------------------------------------------
Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
ਤ--ੂੰ-ਕ-ਘ---ਦ-ਦ-- -- ਬ--- ਅ-----ੱਥਪੇਸ- -ੀ-ਲੋੜ-ਹ-।
ਤ---- ਕ---- ਦ---- ਦ- ਬ--- ਅ-- ਟ------- ਦ- ਲ-- ਹ--
ਤ-ਨ-ੰ ਕ-ਘ-, ਦ-ਦ-ਂ ਦ- ਬ-ਰ- ਅ-ੇ ਟ-ੱ-ਪ-ਸ- ਦ- ਲ-ੜ ਹ-।
-------------------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
0
Tai---k-g--,-da-ā- d--bur--a at---u---p-saṭ--dī-l--a-ha-.
T---- k----- d---- d- b----- a-- ṭ---------- d- l--- h---
T-i-ū k-g-ē- d-d-ṁ d- b-r-ś- a-ē ṭ-t-a-ē-a-a d- l-ṛ- h-i-
---------------------------------------------------------
Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.