ფრაზა წიგნი

ka საჭიროება – სურვილი   »   pa ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ

69 [სამოცდაცხრა]

საჭიროება – სურვილი

საჭიროება – სურვილი

69 [ੳਣੱਤਰ]

69 [Ṇatara]

ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ

[zarūrata hōṇā – cāhuṇā]

ქართული პენჯაბური თამაში მეტი
საწოლი მჭირდება. ਮੈ--- ਬ----- ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
m---- b------- d- l--- h--. ma--- b------- d- l--- h--. mainū bisatarē dī lōṛa hai. m-i-ū b-s-t-r- d- l-ṛ- h-i. --------------------------.
ძილი მინდა. ਮੈ- ਸ--- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- s---- c-----/ c----- h--. Ma-- s---- c-----/ c----- h--. Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- s-u-ā c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -----------------/-----------.
არის აქ საწოლი? ਕੀ ਇ--- ਬ----- ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? 0
K- i--- b------- h--? Kī i--- b------- h--? Kī ithē bisatarā hai? K- i-h- b-s-t-r- h-i? --------------------?
ლამპა მჭირდება. ਮੈ--- ਇ-- ਦ--- ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
M---- i-- d--- d- l--- h--. Ma--- i-- d--- d- l--- h--. Mainū ika dīvē dī lōṛa hai. M-i-ū i-a d-v- d- l-ṛ- h-i. --------------------------.
კითხვა მინდა. ਮੈ- ਪ----- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- p------ c-----/ c----- h--. Ma-- p------ c-----/ c----- h--. Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- p-ṛ-a-ā c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -------------------/-----------.
არის აქ ლამპა? ਕੀ ਇ--- ਦ--- ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? 0
K- i--- d--- h--? Kī i--- d--- h--? Kī ithē dīvā hai? K- i-h- d-v- h-i? ----------------?
ტელეფონი მჭირდება. ਮੈ--- ਟ------ ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
M---- ṭ--------- d- l--- h--. Ma--- ṭ--------- d- l--- h--. Mainū ṭailīphōna dī lōṛa hai. M-i-ū ṭ-i-ī-h-n- d- l-ṛ- h-i. ----------------------------.
დარეკვა მინდა. ਮੈ- ਟ------ ਕ--- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- ṭ--------- k----- c-----/ c----- h--. Ma-- ṭ--------- k----- c-----/ c----- h--. Maiṁ ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- ṭ-i-ī-h-n- k-r-n- c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -----------------------------/-----------.
არის აქ ტელეფონი? ਕੀ ਇ--- ਟ----- ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? 0
K- i--- ṭ--------- h--? Kī i--- ṭ--------- h--? Kī ithē ṭailaphōna hai? K- i-h- ṭ-i-a-h-n- h-i? ----------------------?
კამერა მჭირდება. ਮੈ--- ਕ---- ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
M---- k------ d- l--- h--. Ma--- k------ d- l--- h--. Mainū kaimarē dī lōṛa hai. M-i-ū k-i-a-ē d- l-ṛ- h-i. -------------------------.
სურათების გადაღება მინდა. ਮੈ- ਫ--- ਖ----- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- p---- k------ c-----/ c----- h--. Ma-- p---- k------ c-----/ c----- h--. Maiṁ phōṭō khicaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- p-ō-ō k-i-a-ā c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -------------------------/-----------.
არის აქ კამერა? ਕੀ ਇ--- ਕ---- ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? 0
K- i--- k------ h--? Kī i--- k------ h--? Kī ithē kaimarā hai? K- i-h- k-i-a-ā h-i? -------------------?
კომპიუტერი მჭირდება. ਮੈ--- ਕ------ ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
M---- k---'ū---- d- l--- h--. Ma--- k--------- d- l--- h--. Mainū kapi'ūṭara dī lōṛa hai. M-i-ū k-p-'ū-a-a d- l-ṛ- h-i. ----------'-----------------.
ელ-ფოსტის გაგზავნა მინდა. ਮੈ- ਈ – ਮ-- ਭ---- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- ī – m--- b------ c-----/ c----- h--. Ma-- ī – m--- b------ c-----/ c----- h--. Maiṁ ī – mēla bhējaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- ī – m-l- b-ē-a-ā c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -------–--------------------/-----------.
არის აქ კომპიუტერი? ਕੀ ਇ--- ਕ------ ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? 0
K- i--- k---'ū---- h--? Kī i--- k--------- h--? Kī ithē kapi'ūṭara hai? K- i-h- k-p-'ū-a-a h-i? ------------'---------?
კალამი მჭირდება. ਮੈ--- ਕ-- ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0
M---- k----- d- l--- h--. Ma--- k----- d- l--- h--. Mainū kalama dī lōṛa hai. M-i-ū k-l-m- d- l-ṛ- h-i. ------------------------.
მინდა რაღაც დავწერო. ਮੈ- ਕ-- ਲ---- ਚ------ / ਚ------ ਹ--। ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 0
M--- k---- l------ c-----/ c----- h--. Ma-- k---- l------ c-----/ c----- h--. Maiṁ kujha likhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. M-i- k-j-a l-k-a-ā c-h-d-/ c-h-d- h-ṁ. -------------------------/-----------.
არის აქ ფურცელი და კალამი? ਕੀ ਇ--- ਕ--- ਕ-- ਹ-? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? 0
K- i--- k----- k----- h--? Kī i--- k----- k----- h--? Kī ithē kāgaza kalama hai? K- i-h- k-g-z- k-l-m- h-i? -------------------------?

მანქანური თარგმნა

ვისაც სურს ტექსტის თარგმნა, უამრავი ფული უნდა გადაიხადოს. პროფესიული მთარგმნელების ან თარჯიმნების მომსახურება ძვირია. მიუხედავად ამისა, სხვა ენების გაგება თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. პროგრამისტებს და კომპიუტერულ ლინგვისტებს ამ პრობლემის გადაჭრა სურთ. უკვე გარკვეული ხანია ისინი თარგმნის საშუალებების შექმნაზე მუშაობენ. დღეს ბევრი სხვადასხვა პროგრამა არსებობს. მაგრამ მანქანური თარგმნის ხარისხი, ჩვეულებრივ, დაბალია. მაგრამ ეს პროგრამისტების ბრალი არ არის! ენა ძალზე რთული სტრუქტურაა. მეორეს მხრივ, კომპიუტერები მარტივ მათემატიკურ პრინციპებზეა დამყარებული. ამიტომ მათ ენის ყოველთვის სწორად დამუშავება არ შეუძლიათ. თარგმნის პროგრამამ ენა სრულყოფილად უნდა შეისწავლოს. ეს რომ მოხდეს, ექსპერტებმა მას ათასობით სიტყვა და წესი უნდა შეასწავლონ. ეს პრაქტიკულად შეუძლებელია. უფრო ადვილია, რომ კომპიუტერმა რიცხვები ‘ახრამუნოს’. მას ეს კარგად შეუძლია! კომპიუტერს შეუძლია გამოთვლა, თუ რომელი კომბინაციაა გავრცელებული. მაგალითად, ის ცნობს, თუ რომელი სიტყვები მოყვება ხშირად ერთმანეთს. ამისათვის მას უნდა მისცენ ტექსტები სხვადასხვა ენაზე. ამგვარად ის სწავლობს, თუ რა არის ტიპური გარკვეულ ენებში. ეს სტატისტიკური მეთოდი გააუმჯობესებს მანქანურ თარგმნას. მაგრამ შეუძლებელია კომპიუტერით ადამიანის ჩანაცვლება . არც ერთ მანქანას არ შეუძლია ადამიანის ტვინის მიბაძვა, როდესაც საქმე ენას ეხება. ასე რომ, მთარგმნელებს და თარჯიმნებს დიდი ხნის განმავლობაში ექნებათ სამუშაო მომავალში. მომავალში მარტივი ტექსტები შეიძლება ნამდვილად თარგმნოს კომპიუტერმა. მეორეს მხრივ, სიმღერებს, პოეზიას და ლიტერატურას სიცოცხლის ელემენტი სჭირდება. მათი აყვავების საფუძველია ადამიანის მიერ ენის შეგრძნება. და კარგია, რომ ეს ასეა...