ფრაზა წიგნი

კავშირები 4 » ‫حروف ربط 4‬

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: FA სპარსული

97 [ოთხმოცდაჩვიდმეტი]

კავშირები 4

‫97 [نود و هفت]‬

97 [navad-o-haft]

‫حروف ربط 4‬

‫horoof rabt 4‬‬‬

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + სპარსული (1-100) MP3 სპარსული (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ახალგაზრდები ხანდაზმულებისგან განსხვავებულად სწავლობენ

ბავშვები ენას შედარებით სწრაფად სწავლობენ. მოზრდილებს, ჩვეულებრივ, მეტი დრო სჭირდებათ. მაგრამ ბავშვები არ სწავლობენ მოზრდილებზე უკეთ. ისინი უბრალოდ სხვანაირად სწავლობენ. ენების სწავლის დროს ტვინს ძალიან ბევრის გაკეთება უხდება. მას ბევრი რამის ერთდროულად სწავლა უწევს. როდესაც ადამიანი ენას სწავლობს, მხოლოდ ამ ენაზე ფიქრი საკმარისი არ არის. მან ასევე უნდა ისწავლოს, თუ როგორ თქვას ახალი სიტყვები. ამისათვის სამეტყველო ორგანოებმა ახალი მოძრაობა უნდა აითვისოს. ტვინმა ასევე უნდა ისწავლოს ახალ სიტუაციებზე რეაგირება. უცხო ენაზე კომუნიკაცია გამოწვევაა. თუმცა, მოზრდილები ენებს სიცოცხლის ყველა ეტაპზე განსხვავებულად სწავლობენ. 20 ან 30 წლის ასაკში ადამიანებს ჯერ კიდევ აქვთ სწავლის გარკვეული რეჟიმი. სკოლა და სწავლა შორეულ წარსულში ჯერ არ გადასულა. ამიტომ ტვინი კარგად არის ტრენირებული. ამის შედეგად მას უცხო ენების სწავლა ძალიან მაღალ დონეზე შეუძლია. ადამიანებს 40-დან 50 წლის ასაკამდე უკვე ძალიან ბევრი აქვთ ნასწავლი. მათი ტვინისთვის ეს გამოცდილება ძალიან სასარგებლოა. მას კარგად შეუძლია ახალი ინფორმაციის და ძველი ცოდნის კომბინირება. ამ ასაკში ის ყველაზე უკეთ სწავლობს ისეთ რამეს, რაც მისთვის უკვე ნაცნობია. მაგალითად, ენებს, რომლებიც ჰგავს სიცოცხლის განმავლობაში უფრო ადრე ნასწავლ ენებს. 60-70 წლის ასაკში ადამიანებს, ჩვეულებრივ, უამრავი დრო აქვთ. მათ ხშირად შეუძლიათ პრაქტიკულად მეცადინეობა. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ენების შემთხვევაში. ხანდაზმული ადამიანები განსაკუთრებით კარგად სწავლობენ, მაგალითად, უცხო ენებს. ადამიანს ნებისმიერ ასაკში შეუძლია კარგად ისწავლოს. მომწიფების პერიოდის შემდეგ ტვინს ჯერ კიდევ შეუძლია ახლი უჯრედების წარმოქმნა. და ის ამას სიამოვნებით აკეთებს.

ქართული	სპარსული	თამაში მეტი
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.	‫با ا---- ت-و--یو--ر-ش--ب-د--او (مرد- -و-ب----د.‬ ‫__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____ ‫-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-‬ ------------------------------------------------- ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.‬ 0 ‫-----keh-te-vi--on -osh-n bood,--o --o----khaa--sh --rd.‬-‬ ‫__ i____ t________ r_____ b____ o_ (_____ k_______ b_______ ‫-a i-k-h t-l-i-i-n r-s-a- b-o-, o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.‬ ‫ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬ EN აუდიო He fell asleep although the TV was on. DE აუდიო Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES აუდიო Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR აუდიო Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT აუდიო Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU აუდიო Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.	‫با ای--ه--ی-وق--ب-د---- (---] ---- آنجا-م-ن--‬ ‫__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____ ‫-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.- ----------------------------------------------- ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ 0 ‫-- inke- -irv--ht -oo---o- (mo--- m-dat- -anj-- ma--d.-‬‬ ‫__ i____ d_______ b____ o_ (_____ m_____ a_____ m________ ‫-a i-k-h d-r-a-h- b-o-, o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d-‬-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ ‫ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬ EN აუდიო He stayed a while although it was late. DE აუდიო Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES აუდიო Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR აუდიო Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT აუდიო Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU აუდიო Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.	‫با-ا--که قرار دا---م--ا----ر-]-نیام--‬ ‫__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______ ‫-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-] ن-ا-د-‬ --------------------------------------- ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.‬ 0 ‫-a-in--- g-a-aar d-a--t-m--oo (-o--) -ayaa--d--‬‬ ‫__ i____ g______ d________ o_ (_____ n___________ ‫-a i-k-h g-a-a-r d-a-h-i-, o- (-o-d- n-y-a-a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.‬ ‫ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.‬‬‬ EN აუდიო He didn’t come although we had made an appointment. DE აუდიო Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES აუდიო Él no vino, aunque habíamos quedado. FR აუდიო Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT აუდიო Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU აუდიო Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.	‫ت-و--یو- روشن-ب-د.----و-و- -ین -و-------خوابش --د.‬ ‫________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____ ‫-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.‬ 0 ‫-elvi-io- -osh-n-bo-----a-v---o- -n-o--(m-r---k-aa---h -o-d-‬-‬ ‫_________ r_____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ k_______ b_______ ‫-e-v-z-o- r-s-a- b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა. ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.‬ ‫telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬ EN აუდიო The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE აუდიო Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES აუდიო El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR აუდიო La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT აუდიო Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU აუდიო Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.	‫دی- و-ت ب-د.--ا-و--د ا---ا------]-مد-ی آن-ا--ان--‬ ‫___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____ ‫-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.- --------------------------------------------------- ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ 0 ‫dir-v---- -o--.-ba--o---d -- oo -mor-) -odat- -a--a--m-------‬ ‫___ v____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ m_____ a_____ m________ ‫-i- v-g-t b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ ‫dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬ EN აუდიო It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE აუდიო Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES აუდიო Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR აუდიო Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT აუდიო Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU აუდიო Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.	‫م---- -م -ر-- --ا-ات د--تیم.-با--ج-د---------مر-------د.‬ ‫__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______ ‫-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ن-ا-د-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.‬ 0 ‫-- -a--a----ar-ar mo---g-a-t ---sh--m. ba-v-j-od -- oo-(mo--) --yaamad.‬‬‬ ‫__ b_ h__ g______ m_________ d________ b_ v_____ i_ o_ (_____ n___________ ‫-a b- h-m g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-h-i-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- n-y-a-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------------- ‫ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.‬ ‫ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.‬‬‬ EN აუდიო We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE აუდიო Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES აუდიო Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR აუდიო Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT აუდიო Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU აუდიო Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .	‫-- و-ود -ی----گ-ا----امه -----ن--ی ---رد--را-ندگ--می-ک-د‬ ‫__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م_____ ‫-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 0 ‫b---ojo-- inkeh g----h--naa-e- --ra--an-egi --daar--, -aa-an-e----i--ona--‬‬ ‫__ v_____ i____ g______ n_____ i r_________ n________ r_________ m__________ ‫-a v-j-o- i-k-h g-v-a-i n-a-e- i r-a-a-d-g- n-d-a-a-, r-a-a-d-g- m---o-a-‬-‬ ----------------------------------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ ‫ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad‬‬‬ EN აუდიო Although he has no license, he drives the car. DE აუდიო Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES აუდიო Aunque (él] no tiene permiso de conducir, conduce. FR აუდიო Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT აუდიო Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU აუდიო Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.	‫با -جو- --ن-ه --ا-ان --زند--اس----ا---عت ر--ن-گ- ----ند-‬ ‫__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م______ ‫-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م-‌-ن-.- ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 0 ‫b- --jood-in--h -h---baan-l-g---nd------- -a -or-t ra-na---gi ----on--.‬‬‬ ‫__ v_____ i____ k________ l_________ a___ b_ s____ r_________ m___________ ‫-a v-j-o- i-k-h k-i-a-a-n l-g-z-n-e- a-t- b- s-r-t r-a-a-d-g- m---o-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ ‫ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.‬‬‬ EN აუდიო Although the road is slippery, he drives so fast. DE აუდიო Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES აუდიო Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR აუდიო Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT აუდიო Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU აუდიო Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.	‫-- -جود ا--ک- مست -س-، ب--د--رخ--م--رود-‬ ‫__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م______ ‫-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 0 ‫-a--o--od---------st --t- b--doch-----h-m--rood--‬‬ ‫__ v_____ i____ m___ a___ b_ d_________ m__________ ‫-a v-j-o- i-k-h m-s- a-t- b- d-c-a-k-e- m---o-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ ‫ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.‬‬‬ EN აუდიო Although he is drunk, he rides his bicycle. DE აუდიო Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES აუდიო Aunque está borracho, va en bicicleta. FR აუდიო Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT აუდიო Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU აუდიო Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.	‫-- -مرد--گ--اهی نا-- -دا--- با وجو- ا-ن--و-(مرد] ر-----ی -ی--ن-‬ ‫__ (____ گَ____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م_____ ‫-و (-ر-] گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ----------------------------------------------------------------- ‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی می‌کند‬ 0 ‫-- (m--d---eh--a-i n-a-----ada-ra--------joo- -n ----m--d--raa------- ---ko-a---‬ ‫__ (_____ g______ n_____ n________ b_ v_____ i_ o_ (_____ r_________ m__________ ‫-o (-o-d- g-h-v-h- n-a-e- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- r-a-a-d-g- m---o-a-‬-‬ ---------------------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. ‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی می‌کند‬ ‫oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad‬‬‬ EN აუდიო Despite having no licence / license (am.], he drives the car. DE აუდიო Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES აუდიო No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR აუდიო Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT აუდიო Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU აუდიო У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.	‫خ--ب--------ه-ا-ت--ب---ود --ن-ا- (---] تند م-‌را---‬ ‫______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م_______ ‫-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-] ت-د م-‌-ا-د-‬ ----------------------------------------------------- ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند می‌راند.‬ 0 ‫---y---an l-g---n-e---st.--a-o--o- i- oo (--rd- --nd-mi----n--‬‬‬ ‫_________ l_________ a___ b_______ i_ o_ (_____ t___ m___________ ‫-h-y-b-a- l-g-z-n-e- a-t- b-v-j-o- i- o- (-o-d- t-n- m---a-n-.-‬- ------------------------------------------------------------------ ‫khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند می‌راند.‬ ‫khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.‬‬‬ EN აუდიო Despite the road being slippery, he drives fast. DE აუდიო Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES აუდიო La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR აუდიო La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT აუდიო La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU აუდიო Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.	‫----مر-- م----ست. با وجو---ی- با ----خه م--ر-د.‬ ‫__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م______ ‫-و (-ر-] م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------------- ‫او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 0 ‫o- (m-rd) -ast-a------ --j-o- i- -a ---h-r-h-h m---o-d.‬‬‬ ‫__ (_____ m___ a___ b_ v_____ i_ b_ d_________ m__________ ‫-o (-o-d- m-s- a-t- b- v-j-o- i- b- d-c-a-k-e- m---o-d-‬-‬ ----------------------------------------------------------- ‫oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. ‫او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ ‫oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.‬‬‬ EN აუდიო Despite being drunk, he rides the bike. DE აუდიო Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES აუდიო Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR აუდიო Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT აუდიო Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU აუდიო Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.	‫با ا-ن-ه -- -زن]-تح--- کرد--اس------ پی-ا-ن--‌کن--‬ ‫__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن_______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 ‫b- i-ke- oo ----) -ah-il--ard-- --t,-ka-r pe-d-a-n-mi-kon-d---‬ ‫__ i____ o_ (____ t_____ k_____ a___ k___ p_____ n_____________ ‫-a i-k-h o- (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. ‫با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬ EN აუდიო Although she went to college, she can’t find a job. DE აუდიო Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES აუდიო Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR აუდიო Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT აუდიო Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU აუდიო Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.	‫-ا ای-ک--او-(ز---در--د---، ب- د-ت- -----و-.‬ ‫__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن_______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-‬ --------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 0 ‫-a --keh o--(za-- dard--aar-, -e do-to- -em--ro--.‬-‬ ‫__ i____ o_ (____ d___ d_____ b_ d_____ n____________ ‫-a i-k-h o- (-a-) d-r- d-a-d- b- d-k-o- n-m---o-d-‬-‬ ------------------------------------------------------ ‫ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. ‫با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ ‫ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.‬‬‬ EN აუდიო Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE აუდიო Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES აუდიო Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR აუდიო Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT აუდიო Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU აუდიო Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.	‫-ا ای--ه ا-----]-پو--ند--د--م---- م--خ---‬ ‫__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م-‌-ر-.- ------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 0 ‫b- i-keh-oo-(-------ol -adaa---,--aa-hi- m---h--d.--‬ ‫__ i____ o_ (____ p___ n________ m______ m___________ ‫-a i-k-h o- (-a-) p-o- n-d-a-a-, m-a-h-n m---h-r-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. ‫با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ ‫ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.‬‬‬ EN აუდიო Although she has no money, she buys a car. DE აუდიო Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES აუდიო Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR აუდიო Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT აუდიო Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU აუდიო Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.	‫-- (ز-] -حص-- --ده--ست--ب- --ود---ن -----یدا -می-کند.‬ ‫__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن_______ ‫-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 ‫oo --an--t-h-il --rd-- a-------vojoo- in----- pe-da- -em---onad-‬-‬ ‫__ (____ t_____ k_____ a___ b_ v_____ i_ k___ p_____ n_____________ ‫-o (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- b- v-j-o- i- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.-‬- -------------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. ‫او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬ EN აუდიო She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE აუდიო Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES აუდიო Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR აუდიო Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT აუდიო È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU აუდიო У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.	‫ا- (-ن---رد دا-----ا و------ن---ش----- --ی‌-و-.‬ ‫__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن_______ ‫-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-‬ ------------------------------------------------- ‫او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 0 ‫-----a---d-rd---ard- b---------in pis- d-kt-r -em--r------‬ ‫__ (____ d___ d_____ b_ v_____ i_ p___ d_____ n____________ ‫-o (-a-) d-r- d-a-d- b- v-j-o- i- p-s- d-k-o- n-m---o-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------ ‫oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. ‫او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ ‫oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.‬‬‬ EN აუდიო She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE აუდიო Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES აუდიო Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR აუდიო Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT აუდიო Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU აუდიო У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.	‫-و--زن] --ل ن-ارد- ------د -ین ی--خ-در--م-‌-ر-.‬ ‫__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م______ ‫-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م-‌-ر-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 0 ‫-o-(--n--pool na-aara-. -a-v--o---i- -ek-k----- mi-k---d.--‬ ‫__ (____ p___ n________ b_ v_____ i_ y__ k_____ m___________ ‫-o (-a-) p-o- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- y-k k-o-r- m---h-r-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.‬‬‬	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. ‫او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ ‫oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.‬‬‬ EN აუდიო She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE აუდიო Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES აუდიო Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR აუდიო Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT აუდიო Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU აუდიო У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.