მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
-- -ین---تل--زی----و---ب-د، ا- -مر----و-ب--ب-د-
-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب----
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
b------de -- ke---le--z-o- r---s-a------ -o--hâ-a-- bor-.
b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b----
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------------------------
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
با--ی-که--ی-وقت--ود،--- (--د- م--ی آنج---ان--
-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
bâ voj-d- -n ke -i--v-g-- ---,-oo-mând.
b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m----
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.
---------------------------------------
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
با---نکه ---- -اشت--، ---(مر-) ----د-
-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
b-----ud---- -e---a----d---t-m- oo nay--a-.
b- v----- i- k- g----- d------- o- n-------
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d-
-------------------------------------------
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
---یزیو- -و-- -ود- ------د --ن--و ---د) خو-بش ب-د.
-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب----
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
televi-ion--o-han-bud--bâ-v----e------ ---bas--bor-.
t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b----
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
----------------------------------------------------
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
-ی--و-- -----ب-----د---- -- -م--)-مد-ی-آن-- --ند-
--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
d---vag-- bu-, b--voju-e -n-o- m--d.
d-- v---- b--- b- v----- i- o- m----
d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.
------------------------------------
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
----ا هم--ر-ر مل------ا-ت-م.-با--------ن-ا- (م-د--ن---د.
-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
m- b- h-- g-arâre mo-â-hât -----i-,--â voju----n--- ---â-ad.
m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n-------
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-
------------------------------------------------------------
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
ب--وج-د این-- گ--هی -ا-ه ----نن-گ----ارد،---ن--گی م-کن-
-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
bâ-voj-de-i--ke g--âh--n--e-y- ----ndegi ---âr----r-na-d--i--ik-n--.
b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d-
--------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
-ا و----ا-----خ-ا-ا- --ز--ه -ست--ب- -رعت--ا-ندگی-می----.
-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-------
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b--v-j--e in ----hiâ-ân-l-g-----e--u---b--s-----râ--n-e-i --kona-.
b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
ب- --و--ای-که م-- ا-ت،-ب- د---خ- -ی--ود-
-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-------
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
b- -oju-e -n--e-ma-t as---bâ-do-h-r--e --r-v-d.
b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m-------
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
-----------------------------------------------
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
ا- (-ر-)-گ-وا-ی نا-ه ن-ار----ا-و-و- -ین-ا- (--د) را---گی-می-ند
-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------
-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
oo--av-h---âme-n-dârad.--â-v--u-e-----o----an---i -i-----.
o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m-------
o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------------------------
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
خ-------غ-ن-ه-ا--- با--و- ا-ن--و (مر---ت-د می--اند.
------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م--------
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
k-i-bâ- lagh-an-e-a--.-b- vo--de--n--o -o-d mi-an--.
k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m-------
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d-
----------------------------------------------------
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
او---ر---م-- -ست. -ا-وجود ای- ----و--خه-م----.
-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م-------
-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo---s--ast. bâ--o---e-in-------doc-----e mira-a-.
o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m-------
o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
--------------------------------------------------
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
---ای-ک- او---ن-----ی- کرده -س-- ک-ر---د--نم-ک-د.
-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
b---- -e-o--ta-si- k---- as-- --r pe-d- nem-k--ad.
b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n---------
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
--------------------------------------------------
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
ب- ا-ن-- -- (زن)-در- د-رد- ب- دکت- ن------
-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
b- i--ke ---d--d dâra-,--e-----or-ne-ira-ad.
b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n---------
b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d-
--------------------------------------------
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
-------ه -و (------ل ندا-د- --ش-ن-م--خرد.
-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م-------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
bâ-in-ke -o--oo- n---r-d- --s-in-mi--a-a-.
b- i- k- o- p--- n------- m----- m--------
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------------------------
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
-و (-ن- -ح-ی------ -س-. -ا و-و- ا-----ر پی-ا --ی--ن--
-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن--------
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
o--ta--il kar-- -st- -â v-ju-- in --- -e-dâ -e---o-a-.
o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n---------
o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
ا--(زن)--رد ---د. -ا وج-- --- -یش--کت- --ی-ر-د.
-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن--------
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
o--d-rd ---a----- -o-u-e -- -- d--to---o-âj--- nemi-----.
o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n---------
o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d-
---------------------------------------------------------
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
ا- (--)-پول ندار-. ب- -ج----ین یک---در--می-خرد-
-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م-------
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o- po-l-n-d-ra---bâ ----d- i- -ek------o -i-h--ad.
o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m--------
o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
--------------------------------------------------
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.