Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
คุ----ยนภาษาส---ม-จาก--น-ค-ับ / คะ?
ค----------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ร-ย-ภ-ษ-ส-ป-ม-จ-ก-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
0
k--n--ia-----s-̀t----yn-m--ja-k---------́p---́
k---------------------------------------------
k-o---i-n-p---a-t-b-a-n-m---a-k-n-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
koon-rian-pa-sàt-bhayn-ma-jàk-nǎi-kráp-ká
Португалша да білесіз бе?
คุ---ดภาษาโ-รตุ-ก-ไ-้-้---หม -รั- ---ะ?
ค--------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ู-ภ-ษ-โ-ร-ุ-ก-ไ-้-้-ย-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------------------
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
0
k-o---o--t-pa--a--b---h-dhò--gày--d-----u--y---̌--kra-p---́
k------------------------------------------------------------
k-o---o-o---a-s-̌-b-r-h-d-o-o-g-̀-t-d-̂---u-a---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------
koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká
Португалша да білесіз бе?
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
koon-pôot-pa-sǎ-bhroh-dhòo-gàyt-dâi-dûay-mǎi-kráp-ká
Ия, аздап итальянша да білемін.
ค-ั--- ค- แล- ผม --ด---น ก-พ------อ--า----นไ-้ด้วย
ค--- / ค- แ-- ผ- / ด---- ก------------------------
ค-ั- / ค- แ-ะ ผ- / ด-ฉ-น ก-พ-ด-า-า-ิ-า-ล-ย-ไ-้-้-ย
--------------------------------------------------
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
0
k--́---a--lǽ--ǒm--i---h-̌--gâ---------a-s-------h-----n-d--i-----y
k--------------------------------------------------------------------
k-a-p-k-́-l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̂-t-p---a---̀-d-a-l-a---a-i-d-̂-y
---------------------------------------------------------------------
kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay
Ия, аздап итальянша да білемін.
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
kráp-ká-lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lian-dâi-dûay
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
ผม-/--ิ-ัน--ิดว่-------ได-เก่ง-าก
ผ- / ด---- ค---------------------
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ู-ไ-้-ก-ง-า-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
0
po---d-̀-c-a-n--í----̂-k-on-pô-t----i----ng-m--k
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---o-o---a-i-g-̀-g-m-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-pôot-dâi-gèng-mâk
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
ภ-ษ-ค่--ข-า-ค---ย--นมาก
ภ----------------------
ภ-ษ-ค-อ-ข-า-ค-้-ย-ั-ม-ก
-----------------------
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
0
p---a---a-w--k-̂----l--i-ga-----k
p--------------------------------
p---a---a-w---a-n---l-́---a---a-k
---------------------------------
pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
pa-sǎ-kâwn-kâng-klái-gan-mâk
Мен оларды жақсы түсінемін.
ผม------ั- เ-้า----ษ---้ดี
ผ- / ด---- เ--------------
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ภ-ษ-ไ-้-ี
--------------------------
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
0
pǒ--di------n-ka----a--p--sǎ----i-dee
p--------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-p---a---a-i-d-e
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee
Мен оларды жақсы түсінемін.
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-pa-sǎ-dâi-dee
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
แ-่-า--------าร-ขี--มันยาก
แ-------------------------
แ-่-า-พ-ด-ล-ก-ร-ข-ย-ม-น-า-
--------------------------
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
0
dhæ---a----̂o--l----a--k--an---n----k
d------------------------------------
d-æ---a---o-o---æ---a---i-a---a---a-k
-------------------------------------
dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
dhæ̀-gan-pôot-lǽ-gan-kǐan-man-yâk
Мен және көп қате жіберемін.
ผ- - -ิ-ัน--ั-พ--แ--เ-ีย--ิด--กมาก
ผ- / ด---- ย----------------------
ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ู-แ-ะ-ข-ย-ผ-ด-ี-ม-ก
----------------------------------
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
0
po-m--ì-c-----yang--o-ot-------̌-n------è------k
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-g-p-̂-t-l-́-k-̌-n-p-̀---̀-k-m-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk
Мен және көп қате жіберемін.
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
pǒm-dì-chǎn-yang-pôot-lǽ-kǐan-pìt-èek-mâk
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
โ----่--แก้----ผ- /-ดิฉั--ท-กคร-้-ด-ว---คะ-/--ร-บ
โ------------- ผ- / ด---- ท--------------- / ค---
โ-ร-ช-ว-แ-้-ห- ผ- / ด-ฉ-น ท-ก-ร-้-ด-ว-น-ค- / ค-ั-
-------------------------------------------------
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
0
b---̀---h-̂ay-gæ--h-̂i--ǒ---i------n--óok---áng-du-ay-ná-ka--kráp
b---------------------------------------------------------------------
b-r-̀---h-̂-y-g-̂-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-t-́-k-k-a-n---u-a---a---a---r-́-
----------------------------------------------------------------------
bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
bhròt-chûay-gæ̂-hâi-pǒm-dì-chǎn-tóok-kráng-dûay-ná-ká-kráp
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
กา-ออก-สี-ง-อ--ุณ--มาก
ก---------------------
ก-ร-อ-เ-ี-ง-อ-ค-ณ-ี-า-
----------------------
การออกเสียงของคุณดีมาก
0
g-n--̀-----̌a-----̌w-g--o---d-e-mâk
g-----------------------------------
g-n-a-w---i-a-g-k-̌-n---o-n-d-e-m-̂-
------------------------------------
gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
การออกเสียงของคุณดีมาก
gan-àwk-sǐang-kǎwng-koon-dee-mâk
Аздап акцентіңіз бар.
ค-ณ---ำเ-ีย-นิ-หน-อย
ค-------------------
ค-ณ-ี-ำ-น-ย-น-ด-น-อ-
--------------------
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
0
ko---m--------n--n--nít-n---y
k-----------------------------
k-o---e---a-m-n-a-g-n-́---a-w-
------------------------------
koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy
Аздап акцентіңіз бар.
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
koon-mee-sǎm-niang-nít-nàwy
Қайдан келгеніңіз білінеді.
คนฟ---า-----ู--่าค-ณ-า-าก--น
ค---------------------------
ค-ฟ-ง-า-า-ถ-ู-ว-า-ุ-ม-จ-ก-ห-
----------------------------
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
0
k--------s-̌-ma-r-́----́--w-̂-------a-ja-k-n--i
k----------------------------------------------
k-n-f-n---a---a-r-́---o-o-w-̂-k-o---a-j-̀---a-i
-----------------------------------------------
kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi
Қайдан келгеніңіз білінеді.
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
kon-fang-sǎ-ma-rót-róo-wâ-koon-ma-jàk-nǎi
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
ภา--แ---------ือ-าษ---ไ- ค--บ-/--ะ?
ภ----------------------- ค--- / ค--
ภ-ษ-แ-่-อ-ค-ณ-ื-ภ-ษ-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
0
p--s----æ---a-wn--k-----eu-p----̌--̀-ra---r--p-k-́
p-------------------------------------------------
p---a---æ---a-w-g-k-o---e---a-s-̌-a---a---r-́---a-
--------------------------------------------------
pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
pa-sǎ-mæ̂-kǎwng-koon-keu-pa-sǎ-à-rai-kráp-ká
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
ค-ณเ-ียน--้--อร์สเรี--ภ-ษา---อ---่า-คร-----คะ?
ค---------------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ร-ย-เ-้-ค-ร-ส-ร-ย-ภ-ษ-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค-?
----------------------------------------------
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
0
k-o--ri---k-̂o-k-̂w---ian-pa---̌--e---b--a-----a---k-́
k-----------------------------------------------------
k-o---i-n-k-̂---a-w---i-n-p---a---e-u-b-l-̀---r-́---a-
------------------------------------------------------
koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
koon-rian-kâo-kâws-rian-pa-sǎ-rěu-bhlào-kráp-ká
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
คุณใช้ห-ั--ือเ---นเ---ไหน-ค--- / --?
ค------------------------ ค--- / ค--
ค-ณ-ช-ห-ั-ส-อ-ร-ย-เ-่-ไ-น ค-ั- / ค-?
------------------------------------
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
0
k-on-ch-́i-n-̌n----̌u---a-------na-i--r-----á
k---------------------------------------------
k-o---h-́---a-n---e-u-r-a---e-m-n-̌---r-́---a-
----------------------------------------------
koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
koon-chái-nǎng-sěu-rian-lêm-nǎi-kráp-ká
Дәл қазір оның атын білмеймін.
ตอ-นี- ผ- --ดิ--น-จำ-ื-อไ-่-ด- ค-ั--/ ค-?
ต----- ผ- / ด---- จ----------- ค--- / ค--
ต-น-ี- ผ- / ด-ฉ-น จ-ช-่-ไ-่-ด- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------------
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
0
d--wn--e---pǒ--dì----̌---a--che----a----a---kr----ká
d------------------------------------------------------
d-a-n-n-́---o-m-d-̀-c-a-n-j-m-c-e-u-m-̂---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------
dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká
Дәл қазір оның атын білмеймін.
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
dhawn-née-pǒm-dì-chǎn-jam-chêu-mâi-dâi-kráp-ká
Атауы есіме түспей тұр.
ผม --ด-ฉั--นึ-ชื่อหนั--ือไม-ออก-คร---/ คะ
ผ- / ด---- น------------------- ค--- / ค-
ผ- / ด-ฉ-น น-ก-ื-อ-น-ง-ื-ไ-่-อ- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
0
pǒm--i--c-a---n-́-----ê--n--n--s-̌--m-̂i-a----kr-́--k-́
p--------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u---h-̂---a-n---e-u-m-̂---̀-k-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká
Атауы есіме түспей тұр.
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-néuk-chêu-nǎng-sěu-mâi-àwk-kráp-ká
Ұмытып қалдым.
ผ- - ดิ-ั---ืมไ-แล-- ครับ - ค-ะ
ผ- / ด---- ล-------- ค--- / ค--
ผ- / ด-ฉ-น ล-ม-ป-ล-ว ค-ั- / ค-ะ
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
0
p--m-dì--hǎn-l--m-b--i-------r-́----̂
p--------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-m-b-a---æ-o-k-a-p-k-̂
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ
Ұмытып қалдым.
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
pǒm-dì-chǎn-leum-bhai-lǽo-kráp-kâ