Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Испан----- т-д- щызэ-г-эш--гъ-?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I--a-ybzj-r--yd-- shhy-j-b--e--Iag-?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Португалша да білесіз бе?
Порт-га-ыбзи -шIа?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P-rt-g-ly-z- -sh-a?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Португалша да білесіз бе?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Ия, аздап итальянша да білемін.
А--- ит-л---ыбзэр----кI--.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y- it-l'--ny--je-i ma----u.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Ия, аздап итальянша да білемін.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
С-з---х-плъэрэ--Iэ, -э-ъ-у у-ъ-г-щ-Iэ.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Syzjerje------rjem-Ije---jeg----k-e-us-h--j-.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Бзэх-р--э---э--ае-.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
Bzjehjer z-e-----e-I-e-.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Мен оларды жақсы түсінемін.
А--р--эг--у-къыз-у---о-.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A---- -j-go--ky-gu----oh.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Мен оларды жақсы түсінемін.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Ау уры--щ-Iэн-- -----у---ны--х-ы-ъэ.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A---r---s---I-e----yk-i ----enyr---y---.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Мен және көп қате жіберемін.
Д-ыр- хэ-к-оныг-- баI- х-с--I--ь-.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-y-- h-euk-nygj- -a-o-hje----hI-----.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Мен және көп қате жіберемін.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
С-ол----- --нэу с--------эр--ыжьзэ ш-ы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy--j---,---nj-u -y---gje----j--y---zje --Iy.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
Уик-эI---I- д-гъук-ай.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U----Iua---e---e--kI--.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Аздап акцентіңіз бар.
Ак-е-т----кIу-у--------.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Ak--n- tI-ek-- u-- n-Ij--.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Аздап акцентіңіз бар.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Қайдан келгеніңіз білінеді.
У--ы-дэ-I-рэ- -ъэо---.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-y-dj-----j-r kj---hI-e.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Қайдан келгеніңіз білінеді.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Т--а у-ны--лъ---зэ-?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-ra-----djelf-----r?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Б-эр--ыщ-ра----I--- кур-х-м--к-уа?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
B--e- ------raga--Ijer----u-shj-- -k-ua?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
С-д-фэ-э т-ы--- --ъэфе----р?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Syd -jedj--t-yla---jef-d---j--?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Джы-эд---------ъэсI--э----I-р-п.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dz--djedje- yc--e k--sI-n------h-j-r--p.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Атауы есіме түспей тұр.
ЫцIэ -ъ-с---г---ы-ыжь--п.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y---e------e-gups-y-yzh'r-e-.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Атауы есіме түспей тұр.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Ұмытып қалдым.
Сщыг-у---гъ.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-h--g-psh--.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Ұмытып қалдым.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.