Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
შ-ნ---ლიან--არმ-ც----რ-- ----არ --ე-- -არ-აც-!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen-dz--ian-z-r-a-si ---r – -u-k--- --e-i za--a-s-!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Je bent zo lui – wees toch niet zo lui!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
შ-ნ--იდ--ნ--გძინ-------უ გ-ი-ა-------ნ---ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n--idkh-ns-gdzin-v--–-nu g--inavs amd-n --ans!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
შე- -ა--ა- -ვ-ან მო--ხ-რ---ნ--მოდ-ხ-რ --ე გ---ნ!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-e---za-i-- --i-- m-----ar –--- mo-i-h---ase-g--an!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Je komt zo laat – kom toch niet zo laat!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
შენ-ძ--ი-- -მამაღ-- ი-----– ნ- ი--ნი--სე ხმა-აღ-ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s--n dz--i-n khm-m-g-la i---n- –--- -tsin--as- k---m-g---!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
შე- -ა---ნ-ჩუ--დ-ლ-პ-რაკ-ბ –-ნ- ლ-პ-რა-ო- --ე-ჩ-მ-დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-en dza--a--ch-mad--ap----k'o----n- --p-arak'----s- c----d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
შ-ნ -ა-ი-ნ ბ---ს--ვა----ნუ -ვამ -მ---ს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
she- dzali----evr- -vam-– -u -va- a--e-s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
შენ --ლ--ნ ბ--რ- --ევი-–--უ-ე---ი-ამ---ს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
she--dza--an-b-vrs e---ev--– -- ets--vi ---e-s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Je rookt te veel – rook toch niet zo veel!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
შე- -ალია- ბე--ს მ---------უ-მ----- ა-დ-ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s----dza--an --v---m-s-ao- - -u--ushaob a---ns!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Je werkt te veel – werk toch niet zo veel!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
შენ--ა-იან--ქა-ა-მ-დ-ხარ-– ნუ-მ-დ---რ--სე ---რ-!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she--dz--i---c-kar--m----har ------i-i-har --e -hkar-!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Staat u op, meneer Müller!
აბრ-ა--ი-- ბ---ნ- მ----რ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-d--n--t- bat'-----i--er!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Staat u op, meneer Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Gaat u zitten, meneer Müller!
და----ნ-ით,----ო-- --უ--რ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---d-an--t- b-t-o-- miul-r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Gaat u zitten, meneer Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Blijft u zitten, meneer Müller!
ბ----დ---დეთ- --ტონ- მი---რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b----n-e-o--t- -a-'----miule-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Blijft u zitten, meneer Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Heeft u geduld!
მო---ინ-თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m--t---et!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Heeft u geduld!
მოითმინეთ!
moitminet!
Neemt u de tijd!
ნ- იჩ--რე-თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-ic-k-r-bt!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Neemt u de tijd!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Wacht een moment!
მოით-ო-ე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itmon--!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Wacht een moment!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Wees voorzichtig!
ფრთ--ლ-დ ---ვ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p---h-l-d-iq--it!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Wees voorzichtig!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Wees op tijd!
პ--ქტ--ლური --ავ--!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--nkt'ua--ri i---it!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Wees op tijd!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Doe niet zo stom!
ნ--ი----ი---უ----!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- ikn--it s-l-li!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Doe niet zo stom!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!