Vil du røykje?
Тем-кі--ек----з-келе -е?
Т----- ш------- к--- м--
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
Te-e-i şe-ki--z kele--e?
T----- ş------- k--- m--
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
Vil du røykje?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
Vil du danse?
Б--егі-і- -е-е--е?
Б-------- к--- м--
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
B---------k-le-me?
B-------- k--- m--
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
Vil du danse?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
Vil du gå ein tur?
Серуен----ңіз келе ме?
С------------ к--- м--
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
S-r-e--eg---z ke-e---?
S------------ k--- m--
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
Vil du gå ein tur?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
Eg vil gjerne røykje.
Т---кі----кі------п--ұр.
Т----- ш----- к---- т---
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
Te-e-i ş------k--ip -u-.
T----- ş----- k---- t---
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
Eg vil gjerne røykje.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
Vil du ha ein sigarett?
С-гарет ше--ің--е-е м-?
С------ ш----- к--- м--
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
Sïga----ş-k--- --le m-?
S------ ş----- k--- m--
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
Vil du ha ein sigarett?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
Han vil ha fyr.
Оғ-н -т-ық ----к.
О--- о---- к-----
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
Oğa- ----- -e-ek.
O--- o---- k-----
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
Han vil ha fyr.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
Eg vil gjerne ha noko å drikke.
Бі-д----іш-ім-к-п -ұр.
Б------ і---- к-- т---
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
B--deñe--şk-m-k---tur.
B------ i---- k-- t---
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
Eg vil gjerne ha noko å drikke.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
Eg vil gjerne ha noko å ete.
Б--деңе--ег-м---л-п ---.
Б------ ж---- к---- т---
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
B------------ ------tur.
B------ j---- k---- t---
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
Eg vil gjerne ha noko å ete.
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
Eg vil gjerne slappe av litt.
Б-раз д--алғ---ке-іп т-р.
Б---- д------- к---- т---
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
Bir-z --m----m kel----ur.
B---- d------- k---- t---
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
Eg vil gjerne slappe av litt.
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
Eg vil gjerne spørje deg om noko.
С----н----де---с----ым -е- еді.
С----- б------ с------ к-- е---
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
Sizd-n--ir-e-----rağ-- k-p ---.
S----- b------ s------ k-- e---
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Eg vil gjerne spørje deg om noko.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
Eg vil gjerne be deg om noko.
Сіз-е б-р -т---ш-----са- деп --і-.
С---- б-- ө----- ж------ д-- е----
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
S-zge--i--ö--n---ja-a----dep--dim.
S---- b-- ö----- j------ d-- e----
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Eg vil gjerne be deg om noko.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
Eg vil gjerne invitere deg til noko.
С-зді--і- же--е-шақ--а-ы- д-- -ді-.
С---- б-- ж---- ш-------- д-- е----
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
Si-di--i-----g----q-r-y---d-p -d-m.
S---- b-- j---- ş-------- d-- e----
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Eg vil gjerne invitere deg til noko.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
Kva vil du ha?
Сі--------айсыз?
С-- н- қ--------
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
S---n--q-l--sı-?
S-- n- q--------
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
Kva vil du ha?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
Vil du ha ein kaffi?
Кофе і--ің-з-к--е-ме?
К--- і------ к--- м--
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
K-f--iş---i--k--e-m-?
K--- i------ k--- m--
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
Vil du ha ein kaffi?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
Eller vil du heller ha ein te?
Әлд- ша-----ің-- к--- -е?
Ә--- ш-- і------ к--- м--
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Ä-d- -ay işki-iz-k--e --?
Ä--- ş-- i------ k--- m--
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
Eller vil du heller ha ein te?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
Vi vil gjerne køyre heim.
Ү--е-қ--тса- -е---ді-.
Ү--- қ------ д-- е----
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Ü--- qay--a--d-p -di-.
Ü--- q------ d-- e----
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
Vi vil gjerne køyre heim.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
Vil de ha ei drosje?
С---ерг- та-с---е------?
С------- т---- к---- п--
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
Se-d-----tak-----r----e?
S------- t---- k---- p--
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
Vil de ha ei drosje?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
Dei vil gjerne ringje.
Олардың----ы--- --л-ы-ы к-----і.
О------ қ------ ш------ к-- е---
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
O-a-d------ı-------ğ--- ke---d-.
O------ q------ ş------ k-- e---
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
Dei vil gjerne ringje.
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.