ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ » பணிகள்

13 [ਤੇਰਾਂ]

ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ

13 [பதிமூன்று]

13 [Patimūṉṟu]

பணிகள்

[paṇikaḷ]

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਤਮਿਲ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮਾਰਥਾ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?	ம---த--எ--ன-----கி-ாள்? ம----- எ--- ச---------- ம-ர-த- எ-்- ச-ய-க-ற-ள-? ----------------------- மார்தா என்ன செய்கிறாள்? 0 mārtā eṉ---c-yk---ḷ? m---- e--- c-------- m-r-ā e-ṉ- c-y-i-ā-? -------------------- mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਾਰਥਾ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ? மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ? EN ਆਡੀਓ What does Martha do? DE ਆਡੀਓ Was macht Martha? ES ਆਡੀਓ ¿Qué hace Marta? FR ਆਡੀਓ Que fait Marthe ? IT ਆਡੀਓ Che cosa fa Martha? RU ਆਡੀਓ Чем занимается Марта?
ਉਹ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।	அவ-் ஓர- -ல-வலக-்த--- வேல---ெய்--றாள். அ--- ஓ-- அ----------- வ--- ச---------- அ-ள- ஓ-் அ-ு-ல-த-த-ல- வ-ல- ச-ய-க-ற-ள-. -------------------------------------- அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். 0 Av-ḷ-ō- ----a-akat--l--ēla- c-yk-ṟ--. A--- ō- a------------ v---- c-------- A-a- ō- a-u-a-a-a-t-l v-l-i c-y-i-ā-. ------------------------------------- Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ. EN ਆਡੀਓ She works at an office. DE ਆਡੀਓ Sie arbeitet im Büro. ES ਆਡੀਓ Ella trabaja en una oficina. FR ਆਡੀਓ Elle travaille dans un bureau. IT ਆਡੀਓ Lavora in ufficio. RU ਆਡੀਓ Она работает в офисе.
ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।	அவ---கம-ப-ய---ி-்-வே-ை--ெ-்-ி----. அ--- க----------- வ--- ச---------- அ-ள- க-்-்-ூ-ர-ல- வ-ல- ச-ய-க-ற-ள-. ---------------------------------- அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். 0 A-------p--ṭa-i--v-l-i cey--ṟā-. A--- k---------- v---- c-------- A-a- k-m-y-ṭ-r-l v-l-i c-y-i-ā-. -------------------------------- Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ. EN ਆਡੀਓ She works on the computer. DE ਆਡੀਓ Sie arbeitet am Computer. ES ਆਡੀਓ Ella trabaja con el ordenador. FR ਆਡੀਓ Elle travaille sur un ordinateur. IT ਆਡੀਓ Lavora al computer. RU ਆਡੀਓ Она работает на компьютере.
ਮਾਰਥਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	மார்----ங-----ர--்கி---்? ம----- எ---- இ----------- ம-ர-த- எ-்-ு இ-ு-்-ி-ா-்- ------------------------- மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? 0 M--t- -ṅ-u -r--kiṟāḷ? M---- e--- i--------- M-r-ā e-k- i-u-k-ṟ-ḷ- --------------------- Mārtā eṅku irukkiṟāḷ?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਾਰਥਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ? EN ਆਡੀਓ Where is Martha? DE ਆਡੀਓ Wo ist Martha? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde está Marta? FR ਆਡੀਓ Où est Marthe ? IT ਆਡੀਓ Dov’è Martha? RU ਆਡੀਓ Где Марта?
ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ।	தி-----்---தில-. த--------------- த-ர-அ-ங-க-்-ி-்- ---------------- திரைஅரங்கத்தில். 0 T-r-i-a-a---t--l. T---------------- T-r-i-a-a-k-t-i-. ----------------- Tirai'araṅkattil.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ। திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil. EN ਆਡੀਓ At the cinema. DE ਆਡੀਓ Im Kino. ES ਆਡੀਓ En el cine. FR ਆਡੀਓ Au cinéma. IT ਆਡੀਓ Al cinema. RU ਆਡੀਓ В кино.
ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।	அ----ஒர---ி-ை--படம- -ார்த-துக்க-ண----இ-ுக்--றா-். அ--- ஒ-- த--------- ப--------------- இ----------- அ-ள- ஒ-ு த-ர-ப-ப-ம- ப-ர-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- ------------------------------------------------- அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். 0 A-aḷ--r- -i--ip---am p-rtt--koṇṭu ---k---āḷ. A--- o-- t---------- p----------- i--------- A-a- o-u t-r-i-p-ṭ-m p-r-t-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ḷ- -------------------------------------------- Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ. EN ਆਡੀਓ She is watching a film. DE ਆਡੀਓ Sie schaut sich einen Film an. ES ਆਡੀਓ Ella está viendo una película. FR ਆਡੀਓ Elle regarde un film. IT ਆਡੀਓ Guarda un film. RU ਆਡੀਓ Она смотрит фильм.
ਪੀਟਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?	பீ----- ---ன--ெ-்-ி-ா--? ப------ எ--- ச---------- ப-ட-ட-் எ-்- ச-ய-க-ற-ன-? ------------------------ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? 0 Pīṭṭ-r e-ṉ- ceykiṟā-? P----- e--- c-------- P-ṭ-a- e-ṉ- c-y-i-ā-? --------------------- Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪੀਟਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ? EN ਆਡੀਓ What does Peter do? DE ਆਡੀਓ Was macht Peter? ES ਆਡੀਓ ¿Qué hace Pedro? FR ਆਡੀਓ Que fait Pierre ? IT ਆਡੀਓ Che cosa fa Peter? RU ਆਡੀਓ Чем занимается Пётр?
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।	அ-ன்-பல்-லை--கழ-த்தில்--டி-்--ன-ற-ன-. அ--- ப---------------- ப------------- அ-ன- ப-்-ல-க-க-க-்-ி-் ப-ி-்-ி-்-ா-்- ------------------------------------- அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். 0 Avaṉ -alk----kk-ḻa-attil---ṭik--ṉ-ā-. A--- p------------------ p----------- A-a- p-l-a-a-k-a-a-a-t-l p-ṭ-k-i-ṟ-ṉ- ------------------------------------- Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ. EN ਆਡੀਓ He studies at the university. DE ਆਡੀਓ Er studiert an der Universität. ES ਆਡੀਓ Él estudia en la universidad. FR ਆਡੀਓ Il étudie à l’université. IT ਆਡੀਓ Studia all’università. RU ਆਡੀਓ Он учится в университете.
ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।	அ-ன- -----ள---யி-்கி-ான-. அ--- ம------ ப----------- அ-ன- ம-ழ-க-் ப-ி-்-ி-ா-்- ------------------------- அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். 0 A-a- -o-ikaḷ--a-i-k--ā-. A--- m------ p---------- A-a- m-ḻ-k-ḷ p-y-l-i-ā-. ------------------------ Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ. EN ਆਡੀਓ He studies languages. DE ਆਡੀਓ Er studiert Sprachen. ES ਆਡੀਓ Él estudia idiomas. FR ਆਡੀਓ Il étudie les langues. IT ਆਡੀਓ Studia lingue. RU ਆਡੀਓ Он изучает языки.
ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	ப-ட்ட-- எங்க- -ர--்கிறா--? ப------ எ---- இ----------- ப-ட-ட-் எ-்-ு இ-ு-்-ி-ா-்- -------------------------- பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? 0 P-ṭ--r --k--iru--i-āṉ? P----- e--- i--------- P-ṭ-a- e-k- i-u-k-ṟ-ṉ- ---------------------- Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ? EN ਆਡੀਓ Where is Peter? DE ਆਡੀਓ Wo ist Peter? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde está Pedro? FR ਆਡੀਓ Où est Pierre ? IT ਆਡੀਓ Dov’è Peter? RU ਆਡੀਓ Где Пётр?
ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ।	சிற்ற---டிச-சாலை-ில். ச-------------------- ச-ற-ற-ண-ட-ச-ச-ல-ய-ல-. --------------------- சிற்றுண்டிச்சாலையில். 0 C-ṟ--ṇṭiccā-a---l. C----------------- C-ṟ-u-ṭ-c-ā-a-y-l- ------------------ Ciṟṟuṇṭiccālaiyil.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ। சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil. EN ਆਡੀਓ At the café. DE ਆਡੀਓ Im Café. ES ਆਡੀਓ En la cafetería. FR ਆਡੀਓ Au café. IT ਆਡੀਓ Al bar. RU ਆਡੀਓ В кафе.
ਉਹ ਕਾਫੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।	அ-ன- -ா---ி க---த---க---ண்டு --ுக்க--ான். அ--- க----- க--------------- இ----------- அ-ன- க-ப-ப- க-ட-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ா-்- ----------------------------------------- அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். 0 A--- -āp-i --ṭi----ko----i-ukk-ṟ-ṉ. A--- k---- k------------ i--------- A-a- k-p-i k-ṭ-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ- ----------------------------------- Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਾਫੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. EN ਆਡੀਓ He is drinking coffee. DE ਆਡੀਓ Er trinkt Kaffee. ES ਆਡੀਓ Él está tomando café. FR ਆਡੀਓ Il boit du café. IT ਆਡੀਓ Beve un caffè. RU ਆਡੀਓ Он пьёт кофе.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	அவர-க-ுக்-- எ---ு-போக-வி-ுப-ப-- --ி--க்---்-? அ---------- எ---- ப-- வ-------- (------------ அ-ர-க-ு-்-ு எ-்-ு ப-க வ-ர-ப-ப-் (-ி-ி-்-ு-்-? --------------------------------------------- அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? 0 A-ark--u-ku e--u--ō-- -i---pa--(-i----um-? A---------- e--- p--- v------- (---------- A-a-k-ḷ-k-u e-k- p-k- v-r-p-a- (-i-i-k-m-? ------------------------------------------ Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)? EN ਆਡੀਓ Where do they like to go? DE ਆਡੀਓ Wohin gehen sie gern? ES ਆਡੀਓ ¿A dónde les gusta ir? FR ਆਡੀਓ Où aiment-ils aller ? IT ਆਡੀਓ Dove a loro piace andare? RU ਆਡੀਓ Куда они любят ходить?
ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ।	இ-- அர-்-ு----ழ்ச்சிக்--. இ-- அ----- ந------------- இ-ை அ-ங-க- ந-க-்-்-ி-்-ு- ------------------------- இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. 0 Ica- ara----n--aḻc-ik-u. I--- a----- n----------- I-a- a-a-k- n-k-ḻ-c-k-u- ------------------------ Icai araṅku nikaḻccikku.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ। இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku. EN ਆਡੀਓ To a concert. DE ਆਡੀਓ Ins Konzert. ES ਆਡੀਓ A un concierto. FR ਆਡੀਓ Au concert. IT ਆਡੀਓ Al concerto. RU ਆਡੀਓ На концерт.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	அ--்-ளுக்-ு-இச- ---்க-வ--ு-்--் (ப-டிக-க----. அ---------- இ-- க---- வ-------- (------------ அ-ர-க-ு-்-ு இ-ை க-ட-க வ-ர-ப-ப-் (-ி-ி-்-ு-்-. --------------------------------------------- அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). 0 A-ar--ḷu--u ---- --ṭ-a --r----- (--ṭi-k-m). A---------- i--- k---- v------- (---------- A-a-k-ḷ-k-u i-a- k-ṭ-a v-r-p-a- (-i-i-k-m-. ------------------------------------------- Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum).	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum). EN ਆਡੀਓ They like to listen to music. DE ਆਡੀਓ Sie hören gern Musik. ES ਆਡੀਓ A ellos les gusta escuchar música. FR ਆਡੀਓ Ils aiment écouter de la musique. IT ਆਡੀਓ Gli piace ascoltare la musica. RU ਆਡੀਓ Они любят слушать музыку.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	அ---க-ுக-கு எங-க--ப-- ப--ிக-க-த-? அ---------- எ---- ப-- ப---------- அ-ர-க-ு-்-ு எ-்-ு ப-க ப-ட-க-க-த-? --------------------------------- அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? 0 Av-r-aḷu-----ṅk--pōk---iṭ---ātu? A---------- e--- p--- p--------- A-a-k-ḷ-k-u e-k- p-k- p-ṭ-k-ā-u- -------------------------------- Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu? EN ਆਡੀਓ Where do they not like to go? DE ਆਡੀਓ Wohin gehen sie nicht gern? ES ਆਡੀਓ ¿A dónde no les gusta ir? FR ਆਡੀਓ Où n’aiment-ils pas aller ? IT ਆਡੀਓ Dove non vanno volentieri? RU ਆਡੀਓ Куда они не любят ходить?
ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ।	டி-்கோ-ி-்-ு-(ம---நா-்-- -வீ--ந-- --்-த-த--்---. ட----------- (---------- ந--- ந-- ம------------- ட-ஸ-க-வ-ற-க- (-ே-்-ா-்-ு ந-ீ- ந-ன ம-்-த-த-ற-க-)- ------------------------------------------------ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). 0 Ṭ--kōv-ṟku --ēl--ṭ-u na-ī---n-ṭaṉa-m-ṉ--t---ku-. Ṭ--------- (-------- n----- n----- m------------ Ṭ-s-ō-i-k- (-ē-n-ṭ-u n-v-ṉ- n-ṭ-ṉ- m-ṉ-a-t-ṟ-u-. ------------------------------------------------ Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku).	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ। டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku). EN ਆਡੀਓ To the disco. DE ਆਡੀਓ In die Disco. ES ਆਡੀਓ A la discoteca. FR ਆਡੀਓ Dans les discothèques. IT ਆਡੀਓ In discoteca. RU ਆਡੀਓ На дискотеку.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।	அ----ளுக--- ந-ன-ா- --டி---ாது. அ---------- ந----- ப---------- அ-ர-க-ு-்-ு ந-ன-ா- ப-ட-க-க-த-. ------------------------------ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. 0 Ava---ḷ-k---naṭa--māṭa ---i--āt-. A---------- n--------- p--------- A-a-k-ḷ-k-u n-ṭ-ṉ-m-ṭ- p-ṭ-k-ā-u- --------------------------------- Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu. EN ਆਡੀਓ They do not like to dance. DE ਆਡੀਓ Sie tanzen nicht gern. ES ਆਡੀਓ A ellos no les gusta bailar. FR ਆਡੀਓ Ils n’aiment pas danser. IT ਆਡੀਓ Non gli / a loro piace ballare. RU ਆਡੀਓ Они не любят танцевать.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਊਥ ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ! ਪੈਪੇ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਜਰਮਨ (Unserdeutsch) ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਸੰਪਰਕ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ 1.5 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਇੱਕ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਪਿਜਿਨ (Pidgin) ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਿਜਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਲ ਰੂਪ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੁਢਲੇ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਯੁੱਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ। ਇਸਲਈ, ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਸਵਰ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੀ ਹੈ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤਿਅੰਤ ਸਰਲ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਹਰੇਕ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿਤ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਅਪਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਕਰੀਓਲਿਸਟਿਕਸ, ਜਾਂ ਕਰੀਓਲੋਜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਰੀਓਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਮਾਇਕਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੈ। ਬੌਬ ਮਾਰਲੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਹੈ ਨੋ ਵੁਮੈਨ, ਨੋ ਕ੍ਰਾਈ! (= ਨਹੀਂ, ਔਰਤ, ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ!)