Rozmówki

Rekreacja » सुट्टीतील उपक्रम

48 [czterdzieści osiem]

Rekreacja

४८ [अठ्ठेचाळीस]

48 [Aṭhṭhēcāḷīsa]

सुट्टीतील उपक्रम

[suṭṭītīla upakrama]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Język obrazków

Niemieckie przysłowie brzmi: Obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Oznacza to, że obrazki są często szybciej rozumiane niż język. Mogą też lepiej oddawać uczucia. Dlatego w reklamach używa się wiele rysunków. Rysunki funkcjonują inaczej niż język. Pokazują nam kilka rzeczy równocześnie i oddziałają w całości. Oznacza to, że cały obraz ma określony efekt. W języku zwykle używa się o wiele więcej słów. Obrazy i język są jednak ze sobą połączone. Aby opisać obraz, potrzebujemy języka. I odwrotnie, wiele tekstów dobrze rozumie się dopiero przez użycie obrazu. Zależność obrazu i języka jest badana przez lingwistów. Powstaje jednak pytanie, czy obrazy są też jakimś swoistym językiem. Kiedy coś jest tylko filmowane, możemy oglądać obrazy. Ale wymowa filmu nie jest konkretna. Kiedy obraz ma funkcjonować jak język, musi być konkretny. Im mniej pokazuje, tym bardziej przejrzysta jest jego misja. Dobrym przykładem tego są piktogramy. Piktogramy to proste i jednoznaczne znaki rysunkowe. Zastępują język werbalny, są więc wizualną komunikacją. Piktogram zakazu palenia zna każdy. Przedstawia przekreślony papieros. Wraz z globalizacją rysunki będą coraz ważniejsze. Ale i obrazowego języka trzeba się uczyć. Nie jest rozumiany na całym świecie, nawet jeśli wielu tak uważa. Nasza kultura wpływa bowiem na zrozumienie rysunków. To, co widzimy, zależy od wielu różnych faktorów. Niektórzy ludzie nie widzą więc papierosa, a tylko ciemne linie.

Czy wiedziałeś?
Język turecki należy do rodziny 40 języków tureckich. Najbliżej spokrewniony jest z językiem azerbejdżańskim. Językiem ojczystym lub drugim jest dla ponad 80 milionów ludzi. Mieszkają oni przede wszystkim w Turcji i na Bałkanach. Ale emigranci przenieśli język turecki także do Europy, Ameryki i Australii. Na turecki miały wpływ także inne języki. W słownictwie występują przede wszystkim słowa z arabskiego i francuskiego. Cechą szczególną języka tureckiego są liczne zróżnicowane dialekty. Dialekt stambulski jest podstawą dla dzisiejszego języka literackiego. Gramatyka rozróżnia łącznie sześć przypadków. Charakterystyczna dla tureckiego jest zlepiona budowa. Oznacza to, że formy gramatyczne wyrażane są przez sufiksy. Kolejność tych końcówek jest ustalona, ale to może być pożyteczne. Zasada ta odróżnia turecki od języków indoeuropejskich.

polski	marathi	Bawić się Więcej
Czy ta plaża jest czysta?	स-ु-्-किनार--स-व--छ आ-- --? सम-द-रक-न-र- स-वच-छ आह- क-? स-ु-्-क-न-र- स-व-्- आ-े क-? --------------------------- समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? 0 sam--r--inār- s--c-ha---ē kā? samudrakinārā svaccha āhē kā? s-m-d-a-i-ā-ā s-a-c-a ā-ē k-? ----------------------------- samudrakinārā svaccha āhē kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy ta plaża jest czysta? समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? samudrakinārā svaccha āhē kā? EN Audio Is the beach clean? DE Audio Ist der Strand sauber? ES Audio ¿Está limpia la playa? FR Audio Est-ce que la plage est propre ? IT Audio È pulita la spiaggia? RU Audio Пляж чистый?
Czy można się tam kąpać?	आप--त--े--ो-- -कत--क-? आपण त-थ- प-ह- शकत- क-? आ-ण त-थ- प-ह- श-त- क-? ---------------------- आपण तिथे पोहू शकतो का? 0 Ā---- ---h- pō-ū śak--- -ā? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā? Ā-a-a t-t-ē p-h- ś-k-t- k-? --------------------------- Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można się tam kąpać? आपण तिथे पोहू शकतो का? Āpaṇa tithē pōhū śakatō kā? EN Audio Can one swim there? DE Audio Kann man dort baden? ES Audio ¿Se puede uno bañar (allí)? FR Audio Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT Audio Si può fare il bagno? RU Audio Там можно купаться?
Czy kąpiel jest tam bezpieczna?	त-थे-प---े धोक-दा-क--- नाही? त-थ- प-हण- ध-क-द-यक तर न-ह-? त-थ- प-ह-े ध-क-द-य- त- न-ह-? ---------------------------- तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? 0 Ti-hē-pō-aṇē--hō-ā--y-k- --ra n-hī? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī? T-t-ē p-h-ṇ- d-ō-ā-ā-a-a t-r- n-h-? ----------------------------------- Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy kąpiel jest tam bezpieczna? तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? Tithē pōhaṇē dhōkādāyaka tara nāhī? EN Audio Isn’t it dangerous to swim there? DE Audio Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES Audio ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT Audio Non è pericoloso fare il bagno li? RU Audio Там не опасно купаться?
Czy można tutaj wypożyczyć parasol przeciwsłoneczny?	इथे प-रासोल भ--्-ा-े--ि---------ा? इथ- प-र-स-ल भ-ड-य-न- म-ळ- शकत- क-? इ-े प-र-स-ल भ-ड-य-न- म-ळ- श-त- क-? ---------------------------------- इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? 0 Ithē pĕ---ōla--hāḍ-ā-ē m--- --k--ē --? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā? I-h- p-r-s-l- b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-t- k-? -------------------------------------- Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można tutaj wypożyczyć parasol przeciwsłoneczny? इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? Ithē pĕrāsōla bhāḍyānē miḷū śakatē kā? EN Audio Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE Audio Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES Audio ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT Audio Si può noleggiare un ombrellone? RU Audio Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
Czy można tutaj wypożyczyć leżak?	इ----े- - ख-र--ी-भ-ड-या-े -ि-ू----- क-? इथ- ड-क – ख-र-च- भ-ड-य-न- म-ळ- शकत- क-? इ-े ड-क – ख-र-च- भ-ड-य-न- म-ळ- श-त- क-? --------------------------------------- इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? 0 I--ē--ēk----kh-r-ī b----ānē---ḷū--ak--ē --? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā? I-h- ḍ-k- – k-u-c- b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-t- k-? ------------------------------------------- Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można tutaj wypożyczyć leżak? इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? Ithē ḍēka – khurcī bhāḍyānē miḷū śakatē kā? EN Audio Can one rent a deck chair here? DE Audio Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES Audio ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT Audio Si può noleggiare una sdraio? RU Audio Можно здесь взять на прокат шезлонг?
Czy można tu wypożyczyć łódź?	इ-- न---भ---यान--मि-- -कते--ा? इथ- न-व भ-ड-य-न- म-ळ- शकत- क-? इ-े न-व भ-ड-य-न- म-ळ- श-त- क-? ------------------------------ इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? 0 I--ē -āva b-āḍ-ānē m-ḷ- śa---ē-k-? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā? I-h- n-v- b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-t- k-? ---------------------------------- Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można tu wypożyczyć łódź? इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? Ithē nāva bhāḍyānē miḷū śakatē kā? EN Audio Can one rent a boat here? DE Audio Kann man hier ein Boot leihen? ES Audio ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT Audio Si può noleggiare una barca? RU Audio Можно здесь взять на прокат лодку?
Chciałbym / Chciałabym posurfować.	मल- -र्फिं---------आह-. मल- सर-फ--ग कर-यच- आह-. म-ा स-्-ि-ग क-ा-च- आ-े- ----------------------- मला सर्फिंग करायचे आहे. 0 Ma-- --r-hiṅga karā-a-ē āhē. Malā sarphiṅga karāyacē āhē. M-l- s-r-h-ṅ-a k-r-y-c- ā-ē- ---------------------------- Malā sarphiṅga karāyacē āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Chciałbym / Chciałabym posurfować. मला सर्फिंग करायचे आहे. Malā sarphiṅga karāyacē āhē. EN Audio I would like to surf. DE Audio Ich würde gern surfen. ES Audio Me gustaría hacer surf. FR Audio Je voudrais faire du surf. IT Audio Mi piacerebbe fare windsurf. RU Audio Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
Chciałbym / Chciałabym ponurkować.	म-ा-पा----्-ा-स--ख- प-ण्या---- -ाली प--ाय-े-आह-. मल- प-णब-ड-य--स-रख- प-ण-य-च-य- ख-ल- प-ह-यच- आह-. म-ा प-ण-ु-्-ा-स-र-े प-ण-य-च-य- ख-ल- प-ह-य-े आ-े- ------------------------------------------------ मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. 0 M-----āṇabu-y-n----kh- ----ā-y- -hā----ō--------hē. Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē. M-l- p-ṇ-b-ḍ-ā-s-r-k-ē p-ṇ-ā-y- k-ā-ī p-h-y-c- ā-ē- --------------------------------------------------- Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Chciałbym / Chciałabym ponurkować. मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. Malā pāṇabuḍyānsārakhē pāṇyācyā khālī pōhāyacē āhē. EN Audio I would like to dive. DE Audio Ich würde gern tauchen. ES Audio Me gustaría bucear. FR Audio Je voudrais faire de la plongée. IT Audio Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU Audio Я хотел бы / хотела бы понырять.
Chciałbym / Chciałabym pojeździć na nartach wodnych.	मला-व-टर -्की-ं- क-ा-च--आह-. मल- व-टर स-क-ई-ग कर-यच- आह-. म-ा व-ट- स-क-ई-ग क-ा-च- आ-े- ---------------------------- मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. 0 Malā vŏ--r- s-ī'-ṅ-- --rā-a-- āhē. Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē. M-l- v-ṭ-r- s-ī-ī-g- k-r-y-c- ā-ē- ---------------------------------- Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Chciałbym / Chciałabym pojeździć na nartach wodnych. मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. Malā vŏṭara skī'īṅga karāyacē āhē. EN Audio I would like to water ski. DE Audio Ich würde gern Wasserski fahren. ES Audio Me gustaría hacer esquí acuático. FR Audio Je voudrais faire du ski nautique. IT Audio Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU Audio Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
Czy można wypożyczyć deskę surfingową?	सर-फ़-– ब---- भाड्-ाने मिळू श-े- -ा? सर-फ़ – ब-र-ड भ-ड-य-न- म-ळ- शक-ल क-? स-्- – ब-र-ड भ-ड-य-न- म-ळ- श-े- क-? ----------------------------------- सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? 0 S---a – -ō-ḍ- -hā-y-n- -i-ū---kē-- --? Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? S-r-a – b-r-a b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-l- k-? -------------------------------------- Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można wypożyczyć deskę surfingową? सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? Sarfa – bōrḍa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? EN Audio Can one rent a surfboard? DE Audio Kann man ein Surfbrett mieten? ES Audio ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR Audio Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT Audio Si può noleggiare un windsurf? RU Audio Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
Czy można wypożyczyć sprzęt do nurkowania?	ड--व्-िं--उ--रण -ाड्या-े-म-ळू --ेल--ा? ड-इव-ह--ग उपकरण भ-ड-य-न- म-ळ- शक-ल क-? ड-इ-्-ि-ग उ-क-ण भ-ड-य-न- म-ळ- श-े- क-? -------------------------------------- डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? 0 Ḍā-iv----- u-a---aṇ---h-ḍ--n- m-ḷ- -akēl--k-? Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? Ḍ-'-v-i-g- u-a-a-a-a b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-l- k-? --------------------------------------------- Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można wypożyczyć sprzęt do nurkowania? डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? Ḍā'ivhiṅga upakaraṇa bhāḍyānē miḷū śakēla kā? EN Audio Can one rent diving equipment? DE Audio Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES Audio ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR Audio Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT Audio Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU Audio Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
Czy można wypożyczyć narty wodne?	वॉट--स-क--------ा---मि----क-- का? व-टर स-क-ज भ-ड-य-न- म-ळ- शक-ल क-? व-ट- स-क-ज भ-ड-य-न- म-ळ- श-े- क-? --------------------------------- वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? 0 Vŏṭ--a s-īja------------ḷū śa-----kā? Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā? V-ṭ-r- s-ī-a b-ā-y-n- m-ḷ- ś-k-l- k-? ------------------------------------- Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można wypożyczyć narty wodne? वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? Vŏṭara skīja bhāḍyānē miḷū śakēla kā? EN Audio Can one rent water skis? DE Audio Kann man Wasserskier mieten? ES Audio ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR Audio Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT Audio Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU Audio Можно взять на прокат водные лыжи?
Jestem początkujący / początkująca.	म-ा---त-- स-ध-र------ती-आ--. मल- य-त-ल स-ध-रण म-ह-त- आह-. म-ा य-त-ल स-ध-र- म-ह-त- आ-े- ---------------------------- मला यातील साधारण माहिती आहे. 0 Malā-yā-īla-s-d-----a m-h--ī-ā--. Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē. M-l- y-t-l- s-d-ā-a-a m-h-t- ā-ē- --------------------------------- Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Jestem początkujący / początkująca. मला यातील साधारण माहिती आहे. Malā yātīla sādhāraṇa māhitī āhē. EN Audio I’m only a beginner. DE Audio Ich bin erst Anfänger. ES Audio Soy principiante. FR Audio Je suis seulement un(e) débutant(e). IT Audio Sono ancora principiante. RU Audio Я только начинающий / начинающая.
Moje umiejętności są średnie.	म--स-धारण---े. म- स-ध-रण आह-. म- स-ध-र- आ-े- -------------- मी साधारण आहे. 0 Mī-s-----a-----ē. Mī sādhāraṇa āhē. M- s-d-ā-a-a ā-ē- ----------------- Mī sādhāraṇa āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Moje umiejętności są średnie. मी साधारण आहे. Mī sādhāraṇa āhē. EN Audio I’m moderately good. DE Audio Ich bin mittelgut. ES Audio Tengo un nivel intermedio. FR Audio Je suis moyenne. IT Audio Sono di livello medio. RU Audio Я не совсем новичок.
Znam się (już) na tym.	य-- म- च-ंगल- प--रगत--हे. य-त म- च--गल- प--रगत आह-. य-त म- च-ं-ल- प-ं-ग- आ-े- ------------------------- यात मी चांगला पांरगत आहे. 0 Y--a-mī---------pān--g-t- āhē. Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē. Y-t- m- c-ṅ-a-ā p-n-a-a-a ā-ē- ------------------------------ Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē.	Więcej języków Kliknij na flagę! Znam się (już) na tym. यात मी चांगला पांरगत आहे. Yāta mī cāṅgalā pānragata āhē. EN Audio I’m pretty good at it. DE Audio Ich kenne mich damit schon aus. ES Audio Tengo un buen nivel. FR Audio Je m’y connais déjà bien. IT Audio Me la cavo. RU Audio Я с этим хорошо знаком / знакома.
Gdzie tu jest wyciąg narciarski?	स्-ी----्--कु-- --े? स-क- ल-फ-ट क-ठ- आह-? स-क- ल-फ-ट क-ठ- आ-े- -------------------- स्की लिफ्ट कुठे आहे? 0 Skī --p-ṭ--kuṭ-ē--h-? Skī liphṭa kuṭhē āhē? S-ī l-p-ṭ- k-ṭ-ē ā-ē- --------------------- Skī liphṭa kuṭhē āhē?	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie tu jest wyciąg narciarski? स्की लिफ्ट कुठे आहे? Skī liphṭa kuṭhē āhē? EN Audio Where is the ski lift? DE Audio Wo ist der Skilift? ES Audio ¿Dónde está el telesilla? FR Audio Où est le téléski ? IT Audio Dov’è la sciovia? RU Audio Где лыжный подъёмник?
Czy masz ze sobą narty?	तु--य--डे स-क-- आ-े--क-? त-झ-य-कड- स-क-ज आह-त क-? त-झ-य-क-े स-क-ज आ-े- क-? ------------------------ तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? 0 Tujh-ā-a-- ---j- ā---a---? Tujhyākaḍē skīja āhēta kā? T-j-y-k-ḍ- s-ī-a ā-ē-a k-? -------------------------- Tujhyākaḍē skīja āhēta kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy masz ze sobą narty? तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? Tujhyākaḍē skīja āhēta kā? EN Audio Do you have skis? DE Audio Hast du denn Skier dabei? ES Audio ¿Tienes los esquís aquí? FR Audio As-tu amené les skis ? IT Audio Hai portato gli sci? RU Audio А лыжи-то у тебя с собой есть?
Czy masz ze sobą buty narciarskie?	तु--य--डे स्की-– बूट----- -ा? त-झ-य-कड- स-क- – ब-ट आह-त क-? त-झ-य-क-े स-क- – ब-ट आ-े- क-? ----------------------------- तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? 0 T-jh-āka-- -kī-- -ūṭa --ē-a --? Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā? T-j-y-k-ḍ- s-ī – b-ṭ- ā-ē-a k-? ------------------------------- Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy masz ze sobą buty narciarskie? तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? Tujhyākaḍē skī – būṭa āhēta kā? EN Audio Do you have ski boots? DE Audio Hast du denn Skischuhe dabei? ES Audio ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR Audio As-tu amené les chaussures de ski ? IT Audio Hai portato gli scarponi da sci? RU Audio А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?