Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 2   »   pa ਭੂਤਕਾਲ 2

82 [тIокIиплIырэ тIурэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 2

БлэкIыгъэ шъуашэр 2

82 [ਬਿਆਸੀ]

82 [Bi\'āsī]

ਭੂਤਕਾਲ 2

[bhūtakāla 2]

адыгабзэ панджаби Играть в более
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа? ਕੀ ਤ------ ਹ----- ਦ- ਗ--- ਬ------ ਪ----? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਗੱਡੀ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? 0
k- t----- h--------- d- g--- b---'u-- p-----? kī t----- h--------- d- g--- b------- p-----? kī tuhānū hasapatāla dī gaḍī bulā'uṇī pavēgī? k- t-h-n- h-s-p-t-l- d- g-ḍ- b-l-'u-ī p-v-g-? ---------------------------------'----------?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа? ਕੀ ਤ------ ਡ---- ਬ------ ਪ----? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? 0
K- t----- ḍ------- b---'u-- p-----? Kī t----- ḍ------- b------- p-----? Kī tuhānū ḍākaṭara bulā'uṇā pavēgā? K- t-h-n- ḍ-k-ṭ-r- b-l-'u-ā p-v-g-? -----------------------'----------?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа? ਕੀ ਤ------ ਪ---- ਬ------ ਪ----? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਬੁਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? 0
K- t----- p----- b---'u-- p-----? Kī t----- p----- b------- p-----? Kī tuhānū pulisa bulā'uṇī pavēgī? K- t-h-n- p-l-s- b-l-'u-ī p-v-g-? ---------------------'----------?
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. ਕੀ ਤ----- ਕ-- ਟ------ ਨ--- ਹ-? ਹ--- ਮ--- ਕ-- ਸ-। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। 0
K- t----- k--- ṭ--------- n----- h--? H--- m--- k--- s-. Kī t----- k--- ṭ--------- n----- h--? H--- m--- k--- s-. Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna nabara hai? Huṇē mērē kōla sī. K- t-h-ḍ- k-l- ṭ-i-ī-h-n- n-b-r- h-i? H-ṇ- m-r- k-l- s-. ------------------------------------?------------------.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. ਕੀ ਤ----- ਕ-- ਪ-- ਹ-? ਹ--- ਮ--- ਕ-- ਸ-। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। 0
K- t----- k--- p--- h--? H--- m--- k--- s-. Kī t----- k--- p--- h--? H--- m--- k--- s-. Kī tuhāḍē kōla patā hai? Huṇē mērē kōla sī. K- t-h-ḍ- k-l- p-t- h-i? H-ṇ- m-r- k-l- s-. -----------------------?------------------.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. ਕੀ ਤ----- ਕ-- ਸ਼--- ਦ- ਨ--- ਹ-? ਹ--- ਮ--- ਕ-- ਸ-। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ। 0
K- t----- k--- ś----- d- n----- h--? H--- m--- k--- s-. Kī t----- k--- ś----- d- n----- h--? H--- m--- k--- s-. Kī tuhāḍē kōla śahira dā nakaśā hai? Huṇē mērē kōla sī. K- t-h-ḍ- k-l- ś-h-r- d- n-k-ś- h-i? H-ṇ- m-r- k-l- s-. -----------------------------------?------------------.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп. ਕੀ ਉ- ਵ-- ਤ- ਆ--? ਉ- ਸ--- ਤ- ਨ--- ਆ ਸ---। ਕੀ ਉਹ ਵਕਤ ਤੇ ਆਇਆ? ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। 0
K- u-- v----- t- ā'i'ā? U-- s---- t- n---- ā s---'ā. Kī u-- v----- t- ā----? U-- s---- t- n---- ā s-----. Kī uha vakata tē ā'i'ā? Usa samēṁ tē nahīṁ ā saki'ā. K- u-a v-k-t- t- ā'i'ā? U-a s-m-ṁ t- n-h-ṁ ā s-k-'ā. ------------------'-'-?--------------------------'-.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп. ਕੀ ਉ---- ਰ-- ਲ-- ਗ-- ਸ-? ਉ---- ਰ--- ਨ--- ਮ----। ਕੀ ਉਹਨੂੰ ਰਾਹ ਲੱਭ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। 0
K- u---- r--- l---- g-'ā s-? U---- r----- n---- m---'ā. Kī u---- r--- l---- g--- s-? U---- r----- n---- m-----. Kī uhanū rāha labha gi'ā sī? Usanū rasatā nahīṁ mili'ā. K- u-a-ū r-h- l-b-a g-'ā s-? U-a-ū r-s-t- n-h-ṁ m-l-'ā. ----------------------'----?------------------------'-.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп. ਕੀ ਉ- ਸ-- ਗ--? ਉ- ਸ-- ਨ--- ਸ---। ਕੀ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ? ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। 0
K- u-- s------ g-'ā? U-- s------ n---- s---'ā. Kī u-- s------ g---? U-- s------ n---- s-----. Kī uha samajha gi'ā? Uha samajha nahīṁ saki'ā. K- u-a s-m-j-a g-'ā? U-a s-m-j-a n-h-ṁ s-k-'ā. -----------------'-?-----------------------'-.
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр? ਤੁ--- ਵ-- ਤ- ਕ--- ਨ--- ਆ ਸ--? ਤੁਸੀਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੇ? 0
T---- v----- t- k-'u- n---- ā s---? Tu--- v----- t- k---- n---- ā s---? Tusīṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā sakē? T-s-ṁ v-k-t- t- k-'u- n-h-ṁ ā s-k-? ------------------'---------------?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?. ਤੁ----- ਰ--- ਕ--- ਨ--- ਮ----? ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? 0
T----- r----- k-'u- n---- m---'ā? Tu---- r----- k---- n---- m-----? Tuhānū rasatā ki'uṁ nahīṁ mili'ā? T-h-n- r-s-t- k-'u- n-h-ṁ m-l-'ā? ----------------'-------------'-?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр? ਤੁ--- ਇ---- ਸ-- ਕ--- ਨ--- ਸ--? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕੇ? 0
T---- i---- s------ k-'u- n---- s---? Tu--- i---- s------ k---- n---- s---? Tusīṁ isanū samajha ki'uṁ nahīṁ sakē? T-s-ṁ i-a-ū s-m-j-a k-'u- n-h-ṁ s-k-? ----------------------'-------------?
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары. ਮੈ- ਵ-- ਤ- ਕ--- ਨ--- ਆ ਸ--- / ਸ-- ਕ----- ਕ-- ਬ-- ਨ--- ਸ-। ਮੈਂ ਵਕਤ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। 0
M--- v----- t- k-'u- n---- ā s---'ā/ s--- k-'u--- k-'ī b--- n---- s-. Ma-- v----- t- k---- n---- ā s-----/ s--- k------ k--- b--- n---- s-. Maiṁ vakata tē ki'uṁ nahīṁ ā saki'ā/ sakī ki'uṅki kō'ī basa nahīṁ sī. M-i- v-k-t- t- k-'u- n-h-ṁ ā s-k-'ā/ s-k- k-'u-k- k-'ī b-s- n-h-ṁ s-. -----------------'---------------'-/--------'-------'---------------.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары. ਮੈ--- ਰ--- ਨ--- ਮ---- ਕ----- ਮ--- ਕ-- ਸ਼--- ਦ- ਨ--- ਨ--- ਸ-। ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। 0
M---- r----- n---- m---'ā k-'u--- m--- k--- ś----- d- n----- n---- s-. Ma--- r----- n---- m----- k------ m--- k--- ś----- d- n----- n---- s-. Mainū rasatā nahīṁ mili'ā ki'uṅki mērē kōla śahira dā nakaśā nahīṁ sī. M-i-ū r-s-t- n-h-ṁ m-l-'ā k-'u-k- m-r- k-l- ś-h-r- d- n-k-ś- n-h-ṁ s-. -----------------------'----'----------------------------------------.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары. ਮੈ- ਸ-- ਨ--- ਸ--- / ਸ-- ਕ----- ਸ---- ਕ--- ਜ਼-- ਨ-- ਵ-- ਰ--- ਸ-। ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ / ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗੀਤ ਕਾਫੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। 0
M--- s------ n---- s---'ā/ s--- k-'u--- s----- k---- z--- n--- v--- r--- s-. Ma-- s------ n---- s-----/ s--- k------ s----- k---- z--- n--- v--- r--- s-. Maiṁ samajha nahīṁ saki'ā/ sakī ki'uṅki sagīta kāphī zōra nāla vaja rihā sī. M-i- s-m-j-a n-h-ṁ s-k-'ā/ s-k- k-'u-k- s-g-t- k-p-ī z-r- n-l- v-j- r-h- s-. -----------------------'-/--------'----------------------------------------.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ. ਮੈ--- ਟ---- ਲ--- ਪ-। ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਈ। 0
M---- ṭ------ l---- p-'ī. Ma--- ṭ------ l---- p---. Mainū ṭaikasī laiṇī pa'ī. M-i-ū ṭ-i-a-ī l-i-ī p-'ī. ----------------------'-.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ. ਮੈ--- ਸ਼--- ਦ- ਨ--- ਖ----- ਪ--। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਰੀਦਣਾ ਪਿਆ। 0
M---- ś----- d- n----- k-------- p-'ā. Ma--- ś----- d- n----- k-------- p---. Mainū śahira dā nakaśā kharīdaṇā pi'ā. M-i-ū ś-h-r- d- n-k-ś- k-a-ī-a-ā p-'ā. -----------------------------------'-.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ. ਮੈ--- ਰ---- ਬ-- ਕ--- ਪ--। ਮੈਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। 0
M---- r---'ō b--- k----- p-'ā. Ma--- r----- b--- k----- p---. Mainū rēḍī'ō bada karanā pi'ā. M-i-ū r-ḍ-'ō b-d- k-r-n- p-'ā. ----------'----------------'-.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -