| IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа? |
Тря-в----ли-д--в---- ли---к-?
Т_______ л_ д_ в____ л_______
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш л-н-й-а-
-----------------------------
Трябваше ли да викаш линейка?
0
T-yabv-sh--l--da------h---ne-k-?
T_________ l_ d_ v_____ l_______
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- l-n-y-a-
--------------------------------
Tryabvashe li da vikash lineyka?
|
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да викаш линейка?
Tryabvashe li da vikash lineyka?
|
| Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа? |
Т---ва-е ---д- -ика- л-кар-?
Т_______ л_ д_ в____ л______
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш л-к-р-?
----------------------------
Трябваше ли да викаш лекаря?
0
Tr--bvash--l- d--v--a-h--e-a--a?
T_________ l_ d_ v_____ l_______
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- l-k-r-a-
--------------------------------
Tryabvashe li da vikash lekarya?
|
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да викаш лекаря?
Tryabvashe li da vikash lekarya?
|
| Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа? |
Т-яб-а-е--и-да-в--а--полицията?
Т_______ л_ д_ в____ п_________
Т-я-в-ш- л- д- в-к-ш п-л-ц-я-а-
-------------------------------
Трябваше ли да викаш полицията?
0
Trya-v-----l- da v--ash --lit-iya-a?
T_________ l_ d_ v_____ p___________
T-y-b-a-h- l- d- v-k-s- p-l-t-i-a-a-
------------------------------------
Tryabvashe li da vikash politsiyata?
|
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да викаш полицията?
Tryabvashe li da vikash politsiyata?
|
| Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. |
И-ат- ли---лефо--ия-н-м-р?-Т-----г- в---.
И____ л_ т_________ н_____ Т____ г_ в____
И-а-е л- т-л-ф-н-и- н-м-р- Т-к-о г- в-е-.
-----------------------------------------
Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех.
0
I-a-- l----lef-----a-no-er? --k---g--v----.
I____ l_ t__________ n_____ T____ g_ v_____
I-a-e l- t-l-f-n-i-a n-m-r- T-k-o g- v-e-h-
-------------------------------------------
Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
|
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех.
Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
|
| Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. |
И-а-е--и-адрес-? Тък-о г--в-е-.
И____ л_ а______ Т____ г_ в____
И-а-е л- а-р-с-? Т-к-о г- в-е-.
-------------------------------
Имате ли адреса? Тъкмо го взех.
0
I---e-li -dre-a?-T-k-- -- --e-h.
I____ l_ a______ T____ g_ v_____
I-a-e l- a-r-s-? T-k-o g- v-e-h-
--------------------------------
Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
|
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Имате ли адреса? Тъкмо го взех.
Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
|
| Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. |
Имате -- к--та н- -р--а?-Тъкмо-- -з--.
И____ л_ к____ н_ г_____ Т____ я в____
И-а-е л- к-р-а н- г-а-а- Т-к-о я в-е-.
--------------------------------------
Имате ли карта на града? Тъкмо я взех.
0
I--t--li-kar------gr--a? --k---------kh.
I____ l_ k____ n_ g_____ T____ y_ v_____
I-a-e l- k-r-a n- g-a-a- T-k-o y- v-e-h-
----------------------------------------
Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.
|
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Имате ли карта на града? Тъкмо я взех.
Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.
|
| Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп. |
Той-----е-е-ли -ой--- ----не --ж- д- --йд--навре--.
Т__ н______ л_ д_____ Т__ н_ м___ д_ д____ н_______
Т-й н-в-е-е л- д-й-е- Т-й н- м-ж- д- д-й-е н-в-е-е-
---------------------------------------------------
Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме.
0
To-----r-me -- d--d-?---y ne-m-zha da-d--de-n---em-.
T__ n______ l_ d_____ T__ n_ m____ d_ d____ n_______
T-y n-v-e-e l- d-y-e- T-y n- m-z-a d- d-y-e n-v-e-e-
----------------------------------------------------
Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
|
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме.
Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
|
| Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп. |
Т-- -а------- п-тя? Т-й -- -ож- д- н-ме-и----я.
Т__ н_____ л_ п____ Т__ н_ м___ д_ н_____ п____
Т-й н-м-р- л- п-т-? Т-й н- м-ж- д- н-м-р- п-т-.
-----------------------------------------------
Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя.
0
T---n-m--i-l- --t--- -oy -- moz-- -- n-mer- -yt--.
T__ n_____ l_ p_____ T__ n_ m____ d_ n_____ p_____
T-y n-m-r- l- p-t-a- T-y n- m-z-a d- n-m-r- p-t-a-
--------------------------------------------------
Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
|
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя.
Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
|
| Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп. |
То- р----а -и те--То--н- м-жа------ -а-бер-.
Т__ р_____ л_ т__ Т__ н_ м___ д_ м_ р_______
Т-й р-з-р- л- т-? Т-й н- м-ж- д- м- р-з-е-е-
--------------------------------------------
Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере.
0
T-y ---bra -i t-?-T-y ---mo-h- -- m--r----r-.
T__ r_____ l_ t__ T__ n_ m____ d_ m_ r_______
T-y r-z-r- l- t-? T-y n- m-z-a d- m- r-z-e-e-
---------------------------------------------
Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.
|
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере.
Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.
|
| Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр? |
Защ--не-м-жа да до---- н---ем-?
З___ н_ м___ д_ д_____ н_______
З-щ- н- м-ж- д- д-й-е- н-в-е-е-
-------------------------------
Защо не можа да дойдеш навреме?
0
Za--c-- -e-m---a--a---y-esh --v-em-?
Z______ n_ m____ d_ d______ n_______
Z-s-c-o n- m-z-a d- d-y-e-h n-v-e-e-
------------------------------------
Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
|
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Защо не можа да дойдеш навреме?
Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
|
| Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?. |
З-що--е-мож- да--ам-р-- -ъ--?
З___ н_ м___ д_ н______ п____
З-щ- н- м-ж- д- н-м-р-ш п-т-?
-----------------------------
Защо не можа да намериш пътя?
0
Z--hcho ---mozha-d- na-er-sh -y--a?
Z______ n_ m____ d_ n_______ p_____
Z-s-c-o n- m-z-a d- n-m-r-s- p-t-a-
-----------------------------------
Zashcho ne mozha da namerish pytya?
|
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Защо не можа да намериш пътя?
Zashcho ne mozha da namerish pytya?
|
| Сыда ащ (хъулъфыгъ] къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр? |
З------ м-жа да -- -азб---ш?
З___ н_ м___ д_ г_ р________
З-щ- н- м-ж- д- г- р-з-е-е-?
----------------------------
Защо не можа да го разбереш?
0
Za--c-o-ne--o-h- -- go--a--e-esh?
Z______ n_ m____ d_ g_ r_________
Z-s-c-o n- m-z-a d- g- r-z-e-e-h-
---------------------------------
Zashcho ne mozha da go razberesh?
|
Сыда ащ (хъулъфыгъ] къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Защо не можа да го разбереш?
Zashcho ne mozha da go razberesh?
|
| Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары. |
Не---ж-х-да дойда-навр-ме- з--от---ям-ш- ав--б--.
Н_ м____ д_ д____ н_______ з_____ н_____ а_______
Н- м-ж-х д- д-й-а н-в-е-е- з-щ-т- н-м-ш- а-т-б-с-
-------------------------------------------------
Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус.
0
N---o-ha----- ---d- -av---e- z--h--o-o -y--a--e -v--b--.
N_ m______ d_ d____ n_______ z________ n_______ a_______
N- m-z-a-h d- d-y-a n-v-e-e- z-s-c-o-o n-a-a-h- a-t-b-s-
--------------------------------------------------------
Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
|
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус.
Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
|
| Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары. |
Н--м--ах-----а-еря -ъ-я---ащо-о ня--- к------а гр-д-.
Н_ м____ д_ н_____ п____ з_____ н____ к____ н_ г_____
Н- м-ж-х д- н-м-р- п-т-, з-щ-т- н-м-х к-р-а н- г-а-а-
-----------------------------------------------------
Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града.
0
N---o--akh-da-n-mer-a-p--ya----shcho-- -yam----kart-------a--.
N_ m______ d_ n______ p_____ z________ n______ k____ n_ g_____
N- m-z-a-h d- n-m-r-a p-t-a- z-s-c-o-o n-a-a-h k-r-a n- g-a-a-
--------------------------------------------------------------
Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
|
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града.
Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
|
| Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары. |
Не-можах -- го р-з--р-, защо-----зик-та б-ш- -н----с--на.
Н_ м____ д_ г_ р_______ з_____ м_______ б___ м____ с_____
Н- м-ж-х д- г- р-з-е-а- з-щ-т- м-з-к-т- б-ш- м-о-о с-л-а-
---------------------------------------------------------
Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна.
0
N--m-zh-k---a-go-----e----za-h----o-----k--a-be-----n-----il--.
N_ m______ d_ g_ r_______ z________ m_______ b____ m____ s_____
N- m-z-a-h d- g- r-z-e-a- z-s-c-o-o m-z-k-t- b-s-e m-o-o s-l-a-
---------------------------------------------------------------
Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.
|
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна.
Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.
|
| Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ. |
Т-я--а-е-з- --ема--а--и.
Т_______ з_ в____ т_____
Т-я-в-ш- з- в-е-а т-к-и-
------------------------
Трябваше за взема такси.
0
T-y---ash--z- ---m- -ak-i.
T_________ z_ v____ t_____
T-y-b-a-h- z- v-e-a t-k-i-
--------------------------
Tryabvashe za vzema taksi.
|
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Трябваше за взема такси.
Tryabvashe za vzema taksi.
|
| Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ. |
Т-я------д--к--я -а-та-на--р-д-.
Т_______ д_ к___ к____ н_ г_____
Т-я-в-ш- д- к-п- к-р-а н- г-а-а-
--------------------------------
Трябваше да купя карта на града.
0
Try-b---he-da---pya-k---- -----ada.
T_________ d_ k____ k____ n_ g_____
T-y-b-a-h- d- k-p-a k-r-a n- g-a-a-
-----------------------------------
Tryabvashe da kupya karta na grada.
|
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Трябваше да купя карта на града.
Tryabvashe da kupya karta na grada.
|
| Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ. |
Т---------- из----а-рад---о.
Т_______ з_ и______ р_______
Т-я-в-ш- з- и-к-ю-а р-д-о-о-
----------------------------
Трябваше за изключа радиото.
0
Try---a-h- za -z-ly---a -ad--t-.
T_________ z_ i________ r_______
T-y-b-a-h- z- i-k-y-c-a r-d-o-o-
--------------------------------
Tryabvashe za izklyucha radioto.
|
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Трябваше за изключа радиото.
Tryabvashe za izklyucha radioto.
|