Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
М---- -и--н---а--ше -- с--и-------к--л--а.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
Moј-----n n---sa-a-hy---a-s--ig--------ookl-t-.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
М--а-а-ќ--к- н--с----- д----р- фуд--л.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Mo--t- -j-erk- --------sh-e d- i-u-a----dba-.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
Мо--та----а н--с----е со -е-- да и-ра ---.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
Mo--ta ---n- n-e sa-as--e s--mye-ye -- --ur--s-akh.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
М---- -е----- с---- да-се ше-а-т.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
M-i----dy--za-ny--sakaa -a sy- s-y--aa-.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
Т---н--с---а-д- -----с------ -об-та.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T-y--ny- -a--a-d- ----ask-y--at --bata.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
Т-е--- -а--а-д---о-д-т -- --евет.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T-ye--y- ---a- da p--d---v--kry-vyet.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Sie wollten nicht ins Bett gehen.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Er durfte kein Eis essen.
Тој-не -м-еше--а----- слад-ле-.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
T-ј-n-e -my-y----e d---ady- -l-d-----.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Er durfte kein Eis essen.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Er durfte keine Schokolade essen.
Т-ј-не-с-е-ше--- -ад- --кола-а.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-- n---smyey-sh-- da----y----o--l--a.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Er durfte keine Schokolade essen.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Er durfte keine Bonbons essen.
Тој----см-е---д----де ------и.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T-ј ny-----ey-sh-- da ј-d-e bomb--i.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Er durfte keine Bonbons essen.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Ich durfte mir etwas wünschen.
Ја- --е-в--а-си посака-------.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Јas---ye-e- d--si p--a----n-e-h--.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ich durfte mir etwas wünschen.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
Ј-- с-ее--да-с- к-пам-фус--н.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Јas -myeye- d- si -oop-- fo----n.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
Ј-- -м--в--- с--зе-а--б---о-иер-.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Јa- -mye-ev-da -i zy-mam bon-oni----.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Durftest du im Flugzeug rauchen?
С-е-ш- -и -а пу--- в---в----т?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Sm----shye-l- ---p-os-is- vo--v---ot?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Durftest du im Flugzeug rauchen?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
С---ше-ли в- бол-и---а-да--иеш-п-в-?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
S-y-ye-hye-----o--o--itza-a--a-piy--- pi-o?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
С---ше--- ку---- д---о з--е- -о ---- -о-хот-л--?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S-y-ye-h----i kooc-y--- d--guo-z-e----h--- -ye--- v- kh-ty-lot?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
Н---асп-сто- ---а-- ----ј--д-лго-да о---нат-н--вор.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N- ra-p-o-tot ---tz--a s--e-eјa d--g---d--o--a--------o-.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Sie durften lange im Hof spielen.
Т-е--м--ја--о-го-д- с----раат в--д-ор--.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
T-ye--myey--a-d-l------ -- i-ur-at -o -vo-o-.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Sie durften lange im Hof spielen.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Sie durften lange aufbleiben.
Т-е сме-ја---лг---- о-та-ат-б-д-и.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Ti---s---y--a ---g----- o--ana--boodn-.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Sie durften lange aufbleiben.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.