schon einmal – noch nie
в-ќе ед--ш-– н-когаш --се-а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vy-k--e--e------– nikog-a---------ua
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
schon einmal – noch nie
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
Д-л----ќ- -т- -и-- во-Бер-и-?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
Da-i------ye stye--il-e-v--B-e-l--?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nein, noch nie.
Не, н-к-га- до-е--.-- --,-се--т- -е.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e, nikogu-s- do--eg-a.-- N-e---y-o-s-ty--n--.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nein, noch nie.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
jemand – niemand
н---ј –-ни-ој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-e-oј-–-n-koј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
jemand – niemand
некој – никој
nyekoј – nikoј
Kennen Sie hier jemand(en)?
Позн--а-е -и-овде-н--о-?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Po-na--t-- -- o-d-------o-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Kennen Sie hier jemand(en)?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Н----- по--а-а---ико--.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Ny---ny- po-na----n---g-o.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nein, ich kenne hier niemand(en).
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
noch – nicht mehr
у--е-–-н-----еќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oosh-ye - nye -o--e---e
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
noch – nicht mehr
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Bleiben Sie noch lange hier?
Ќе-----нете-л--у--е-долг--ов--?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kjye ost--yety-----o--h-ye-d----o--v-y-?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Bleiben Sie noch lange hier?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Н---ја- н- останува-------е -у--.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
N-e- ј-s ny--o--a-----m --v--k--e--o--a.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
noch etwas – nichts mehr
уште не--о -----т- -о-е-е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o-sht-e nyeshto-- ---hto -ovy-k--e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
noch etwas – nichts mehr
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Möchten Sie noch etwas trinken?
С--ат---и----се напиет- уш-----ш-о?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sak-tye -i ---sy- n---y-ty----s------y-sht-?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Möchten Sie noch etwas trinken?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nein, ich möchte nichts mehr.
Н-- -ас-н----ка---иш-о п-----.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Nye, --s--y--sa-----is-to--o--e----.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nein, ich möchte nichts mehr.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
schon etwas – noch nichts
в--е н--то – -е-ш-- н-што
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
vy-k-y--nye-------s-e-o--tye---s--o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
schon etwas – noch nichts
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Haben Sie schon etwas gegessen?
Јадевте--и-ве-е--еш-о?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јa---vtye-l- v----ye------t-?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Haben Sie schon etwas gegessen?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Не--јас-се-ш-е н--а- -а--н- ни--о.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny---ј-- -------ty- -yem-m-ј----no n-s-t-.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
noch jemand – niemand mehr
ушт- -ек---–--и--ј п--еќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o---t-----e--ј – --ko- -o---k--e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
noch jemand – niemand mehr
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Са---ли ---- -е--ј к--е?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-----i-oosht-- nye-o- ka---?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Möchte noch jemand einen Kaffee?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nein, niemand mehr.
Не, н-к-- п-ве-е.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Nye---ikoј --vye--ye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nein, niemand mehr.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.