Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:
Deutsch
Ukrainisch
HörenMehr
Es ärgert mich, dass du schnarchst.
М-не----т--,--о-ти---оп-ш.
Мене дратує, що ти хропиш.
М-н- д-а-у-, щ- т- х-о-и-.
--------------------------
Мене дратує, що ти хропиш. 0 Me-- d---uy-,-s---- t----ro--sh.Mene dratuye, shcho ty khropysh.M-n- d-a-u-e- s-c-o t- k-r-p-s-.--------------------------------Mene dratuye, shcho ty khropysh.
Ме-е д-ат-є---- -и--р----иш так--ізн-.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
М-н- д-а-у-, щ- т- п-и-о-и- т-к п-з-о-
--------------------------------------
Мене дратує, що ти приходиш так пізно. 0 M--e---a----, --c-o ---pr-kho---h t-k---zn-.Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno.M-n- d-a-u-e- s-c-o t- p-y-h-d-s- t-k p-z-o---------------------------------------------Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno.
Я д----, що -----по-р---- -і---.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Я д-м-ю- щ- й-м- п-т-і-е- л-к-р-
--------------------------------
Я думаю, що йому потрібен лікар. 0 Y---u-ayu, --ch- y̆-mu -ot-ibe--lik--.YA dumayu, shcho y-omu potriben likar.Y- d-m-y-, s-c-o y-o-u p-t-i-e- l-k-r---------------------------------------YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar.
Я --м-----о-----х----й.
Я думаю, що він хворий.
Я д-м-ю- щ- в-н х-о-и-.
-----------------------
Я думаю, що він хворий. 0 Y- -umay-,---c-- vin khv-----.YA dumayu, shcho vin khvoryy-.Y- d-m-y-, s-c-o v-n k-v-r-y-.------------------------------YA dumayu, shcho vin khvoryy̆.
Я д-ма-,--о-ві---е--р ---ть.
Я думаю, що він тепер спить.
Я д-м-ю- щ- в-н т-п-р с-и-ь-
----------------------------
Я думаю, що він тепер спить. 0 Y----ma-u--sh-ho v----ep-r ----ʹ.YA dumayu, shcho vin teper spytʹ.Y- d-m-y-, s-c-o v-n t-p-r s-y-ʹ----------------------------------YA dumayu, shcho vin teper spytʹ.
М--спо--в---ос-- щ- ві- ---у--т-с- з н-ш-ю-д--кою.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
М- с-о-і-а-м-с-, щ- в-н о-р-ж-т-с- з н-ш-ю д-ч-о-.
--------------------------------------------------
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. 0 My s-o--v-y-mos--------- vin o-ru-hy----- - --sh-y------k-yu.My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.M- s-o-i-a-e-o-y-, s-c-o v-n o-r-z-y-ʹ-y- z n-s-o-u d-c-k-y-.-------------------------------------------------------------My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.
М- с-----аєм--я,-щ---і- --є---г--- гр-шей.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
М- с-о-і-а-м-с-, щ- в-н м-є б-г-т- г-о-е-.
------------------------------------------
Ми сподіваємося, що він має багато грошей. 0 My---o-i---em-sy---s-c-- --n m-y---ahat- -r--h---.My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey-.M- s-o-i-a-e-o-y-, s-c-o v-n m-y- b-h-t- h-o-h-y-.--------------------------------------------------My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Wir hoffen, dass er viel Geld hat.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆.
Ми --оді-а-мо-я,--о--ін-----л-йонер--.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
М- с-о-і-а-м-с-, щ- в-н є м-л-й-н-р-м-
--------------------------------------
Ми сподіваємося, що він є мільйонером. 0 My--p-d--ay-mos-a, s-cho -in--e-----y-on---m.My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy-onerom.M- s-o-i-a-e-o-y-, s-c-o v-n y- m-l-y-o-e-o-.---------------------------------------------My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom.
Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
Я чув - чула- щ-----я -р--и-а----а-а -----р--.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
Я ч-в / ч-л-, щ- т-о- д-у-и-а п-п-л- в а-а-і-.
----------------------------------------------
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. 0 Y- c-u--/-c-u-a, --c-- -v--- ---z--n- -opal- - --ar-yu.YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.Y- c-u- / c-u-a- s-c-o t-o-a d-u-h-n- p-p-l- v a-a-i-u--------------------------------------------------------YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
Я---в --ч------о -она---жить-в--і----і.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Я ч-в / ч-л-, щ- в-н- л-ж-т- в л-к-р-і-
---------------------------------------
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. 0 YA c-u- / -hu-a, -h------na lezhy-- v --k-r-i.YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni.Y- c-u- / c-u-a- s-c-o v-n- l-z-y-ʹ v l-k-r-i-----------------------------------------------YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni.
Я ---п-ска-,--о -с--н-ій а---бус-вж- п-ї---.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Я п-и-у-к-ю- щ- о-т-н-і- а-т-б-с в-е п-ї-а-.
--------------------------------------------
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. 0 YA-p---us-ay---s-c-o-----nni-- -vt---- -z----oïkh--.YA prypuskayu, shcho ostanniy- avtobus vzhe poi-khav.Y- p-y-u-k-y-, s-c-o o-t-n-i-̆ a-t-b-s v-h- p-i-k-a-.-----------------------------------------------------YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav.
Я-пр-п--ка-,-щ--м--пови--і в--т- т-к-і.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Я п-и-у-к-ю- щ- м- п-в-н-і в-я-и т-к-і-
---------------------------------------
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. 0 Y------us-ayu, shc-- m--p-----i----a-y-t-k-i.YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi.Y- p-y-u-k-y-, s-c-o m- p-v-n-i v-y-t- t-k-i----------------------------------------------YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi.
Я----ся- щ--- -е ----п---собі -р-ше-.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Я б-ю-я- щ- я н- м-ю п-и с-б- г-о-е-.
-------------------------------------
Я боюся, що я не маю при собі грошей. 0 YA-b-yu---,-shch---a--e-may- --- sob- h-osh---.YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey-.Y- b-y-s-a- s-c-o y- n- m-y- p-y s-b- h-o-h-y-.-----------------------------------------------YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆.
Wenn wir sprechen oder hören, hat unser Gehirn viel zu tun.
Es muss die sprachlichen Signale verarbeiten.
Auch Gesten und Symbole sind sprachliche Signale.
Sie existierten schon vor der menschlichen Sprache.
Manche Zeichen werden in allen Kulturen verstanden.
Andere Zeichen müssen gelernt werden.
Sie sind nicht von sich aus verständlich.
Gesten und Symbole werden wie Sprache verarbeitet.
Und sie werden in derselben Hirnregion verarbeitet!
Das hat eine neue Studie bewiesen.
Forscher haben mehrere Probanden getestet.
Diese Versuchspersonen mussten sich verschiedene Videoclips ansehen.
Während sie die Clips sahen, wurde ihre Hirnaktivität gemessen.
In einem Teil der Clips wurden verschiedene Dinge ausgedrückt.
Das geschah mit Bewegungen, Symbolen und Sprache.
Die andere Versuchsgruppe sah sich andere Videoclips an.
Diese Videos waren Nonsens-Clips.
Sprache, Gesten und Symbole existierten nicht.
Sie hatten keine Bedeutung.
Durch die Messung sahen die Forscher, was wo verarbeitet wurde.
Sie konnten die Hirnaktivität der Probanden miteinander vergleichen.
Alles, was eine Bedeutung hatte, wurde in derselben Region analysiert.
Das Ergebnis dieses Experiments ist sehr interessant.
Es zeigt, wie unser Gehirn Sprache neu gelernt hat.
Zuerst kommunizierte der Mensch mit Gesten.
Später entwickelte er eine Sprache.
Das Gehirn musste also lernen, Sprache wie Gesten zu verarbeiten.
Und offenbar hat es dazu die alte Version einfach aktualisiert…