Libro de frases

es Haciendo preguntas 2   »   bg Задаване на въпроси 2

63 [sesenta y tres]

Haciendo preguntas 2

Haciendo preguntas 2

63 [шейсет и три]

63 [sheyset i tri]

Задаване на въпроси 2

[Zadavane na vyprosi 2]

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español búlgaro Sonido más
(Yo) tengo un pasatiempo / hobby. Аз-имам -оби. А- и--- х---- А- и-а- х-б-. ------------- Аз имам хоби. 0
Az --a--k-o--. A- i--- k----- A- i-a- k-o-i- -------------- Az imam khobi.
(Yo) juego al tenis. Аз--грая----и-. А- и---- т----- А- и-р-я т-н-с- --------------- Аз играя тенис. 0
Az --r-y- t--is. A- i----- t----- A- i-r-y- t-n-s- ---------------- Az igraya tenis.
¿Dónde hay una cancha de tenis? К----и-- игр-щ---- те-и-? К--- и-- и----- з- т----- К-д- и-а и-р-щ- з- т-н-с- ------------------------- Къде има игрище за тенис? 0
Ky-e i-- igr--hc-e--- t--i-? K--- i-- i-------- z- t----- K-d- i-a i-r-s-c-e z- t-n-s- ---------------------------- Kyde ima igrishche za tenis?
¿Tienes un pasatiempo / hobby? Т--има- -и---б-? Т- и--- л- х---- Т- и-а- л- х-б-? ---------------- Ти имаш ли хоби? 0
Ti-im-sh--- -h-b-? T- i---- l- k----- T- i-a-h l- k-o-i- ------------------ Ti imash li khobi?
(Yo) juego al fútbol. Аз --ра--фу-бо-. А- и---- ф------ А- и-р-я ф-т-о-. ---------------- Аз играя футбол. 0
Az igray- futb--. A- i----- f------ A- i-r-y- f-t-o-. ----------------- Az igraya futbol.
¿Dónde hay un campo de fútbol? Къ-е --- -----------р---? К--- и-- ф------- и------ К-д- и-а ф-т-о-н- и-р-щ-? ------------------------- Къде има футболно игрище? 0
Kyd--im- futbo-no-ig-i--c-e? K--- i-- f------- i--------- K-d- i-a f-t-o-n- i-r-s-c-e- ---------------------------- Kyde ima futbolno igrishche?
Me duele el brazo. Рък-т--ме--о--. Р----- м- б---- Р-к-т- м- б-л-. --------------- Ръката ме боли. 0
R-ka-- me bo--. R----- m- b---- R-k-t- m- b-l-. --------------- Rykata me boli.
El pie y la mano me duelen también. Ходи-ото-----т--та-с-щ------о--т. Х------- и к------ с--- м- б----- Х-д-л-т- и к-т-а-а с-щ- м- б-л-т- --------------------------------- Ходилото и китката също ме болят. 0
Kho-il--o-i --t-a-- -ys---- ---b---a-. K-------- i k------ s------ m- b------ K-o-i-o-o i k-t-a-a s-s-c-o m- b-l-a-. -------------------------------------- Khodiloto i kitkata syshcho me bolyat.
¿Dónde hay un doctor? Къд---ма ле-ар? К--- и-- л----- К-д- и-а л-к-р- --------------- Къде има лекар? 0
Ky-- i-- le-ar? K--- i-- l----- K-d- i-a l-k-r- --------------- Kyde ima lekar?
(Yo) tengo un coche / carro (am.). Аз и-ам кол-. А- и--- к---- А- и-а- к-л-. ------------- Аз имам кола. 0
A- ------ola. A- i--- k---- A- i-a- k-l-. ------------- Az imam kola.
(Yo) también tengo una motocicleta. Имам----от--. И--- и м----- И-а- и м-т-р- ------------- Имам и мотор. 0
I-------otor. I--- i m----- I-a- i m-t-r- ------------- Imam i motor.
¿Dónde está el aparcamiento? Къ-е--ма---рк-н-? К--- и-- п------- К-д- и-а п-р-и-г- ----------------- Къде има паркинг? 0
Kyde--ma-pa--i--? K--- i-- p------- K-d- i-a p-r-i-g- ----------------- Kyde ima parking?
(Yo) tengo un suéter. А- им-- пулов--. А- и--- п------- А- и-а- п-л-в-р- ---------------- Аз имам пуловер. 0
Az imam p--ove-. A- i--- p------- A- i-a- p-l-v-r- ---------------- Az imam pulover.
(Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). И-а- -ъ-- --е и ---ки. И--- с--- я-- и д----- И-а- с-щ- я-е и д-н-и- ---------------------- Имам също яке и дънки. 0
Im-m s--hc-- y--- i -----. I--- s------ y--- i d----- I-a- s-s-c-o y-k- i d-n-i- -------------------------- Imam syshcho yake i dynki.
¿Dónde está la lavadora? К------- п-ралня? К--- и-- п------- К-д- и-а п-р-л-я- ----------------- Къде има пералня? 0
K-d- ima-pe--l---? K--- i-- p-------- K-d- i-a p-r-l-y-? ------------------ Kyde ima peralnya?
(Yo) tengo un plato. А- -м-м-ч---я. А- и--- ч----- А- и-а- ч-н-я- -------------- Аз имам чиния. 0
A- -mam----ni-a. A- i--- c------- A- i-a- c-i-i-a- ---------------- Az imam chiniya.
(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. Има--н--, ---и-а-и --ж---. И--- н--- в----- и л------ И-а- н-ж- в-л-ц- и л-ж-ц-. -------------------------- Имам нож, вилица и лъжица. 0
Im-m nozh, vil---- i l--hi--a. I--- n---- v------ i l-------- I-a- n-z-, v-l-t-a i l-z-i-s-. ------------------------------ Imam nozh, vilitsa i lyzhitsa.
¿Dónde están la sal y la pimienta? К--- --а-со- и--ер-- пи---? К--- и-- с-- и ч---- п----- К-д- и-а с-л и ч-р-н п-п-р- --------------------------- Къде има сол и черен пипер? 0
K--- i---so--i--here--pi---? K--- i-- s-- i c----- p----- K-d- i-a s-l i c-e-e- p-p-r- ---------------------------- Kyde ima sol i cheren piper?

Descargar MP3 (.zip archivos)

El cuerpo reacciona al habla

El habla se procesa en nuestro cerebro. Cuando escuchamos o leemos algo, nuestro cerebro está activo. Esto es algo que puede medirse con métodos diversos. Pero no solamente reacciona nuestro cerebro ante los estímulos lingüísticos. Estudios recientes desvelan que el lenguaje activa también nuestro cuerpo. Nuestro cuerpo trabaja al oír o leer ciertas palabras. Se trata especialmente de palabras que refieren reacciones físicas. La palabra sonrisa es un buen ejemplo de lo que estamos diciendo. Cuando leemos esta palabra activamos nuestros ‘músculos de la sonrisa’. Del mismo modo, las palabras negativas nos producen un efecto mensurable. Sin ir más lejos, la palabra dolor . Nuestro cuerpo ensaya una sutil reacción de dolor cuando leemos la palabra. Se podría decir que imitamos lo que leemos o escuchamos. Y cuanto más vívido es el lenguaje, mayor es nuestra reacción. Una descripción precisa provoca en nosotros una potente reacción como respuesta. La actividad del cuerpo se midió en un experimento. A los individuos participantes en el experimento se les mostraron diferentes palabras. Se trataba de palabras positivas y negativas. La expresión facial de los sujetos cambió durante el experimento. Los movimientos de la boca y la frente sufrieron variaciones. Esto demostraba que la lengua provocaba en nosotros un efecto notable. Las palabras son algo más que un simple medio de comunicación. Nuestro cerebro traduce el habla en un lenguaje corporal. Pero el funcionamiento exacto de este proceso todavía no se ha investigado. Muy posiblemente, sin embargo, los resultados de los estudios en este campo tengan consecuencias importantes. Los médicos discuten la mejor manera de tratar a los pacientes. Puesto que muchos enfermos están obligados a seguir un largo proceso terapéutico. Y durante la terapia hay mucho que decir…