کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   gu રેસ્ટોરન્ટમાં 1

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

29 [એવીસ]

19 [Ōgaṇīsa]

રેસ્ટોરન્ટમાં 1

rasōḍāmāṁ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گجراتی بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ શું ટેબલ મફત છે? શું ટેબલ મફત છે? 1
śuṁ --m--ī--ā-ē-n-----r-s-ḍ-ṁ c--? śuṁ tamārī pāsē navuṁ rasōḍuṁ chē?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ કૃપા કરીને મને મેનુ ગમશે. કૃપા કરીને મને મેનુ ગમશે. 1
T--ē āj- -u- rā-dhav- m---ō-chō? Tamē ājē śuṁ rāndhavā māṅgō chō?
‫توصیه شما چیست؟‬ તમે શું ભલામણ કરી શકો છો? તમે શું ભલામણ કરી શકો છો? 1
Ś-ṁ -a----l-kṭ---at-- rā---ō--h- -ē -ē-ath-? Śuṁ tamē īlēkṭrīkathī rāndhō chō kē gēsathī?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ મને બીયર જોઈએ છે. મને બીયર જોઈએ છે. 1
Ś-ṁ--ārē-ḍ-ṅg-ḷ--k----l-v- j---? Śuṁ mārē ḍuṅgaḷī kāpī lēvī jōīē?
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ મને મિનરલ વોટર જોઈએ છે. મને મિનરલ વોટર જોઈએ છે. 1
Śuṁ -----ba-āk-nī-chā----tā--vī---īē? Śuṁ mārē baṭākānī chāla utāravī jōīē?
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ મને નારંગીનો રસ ગમશે. મને નારંગીનો રસ ગમશે. 1
Śuṁ mā-ē -ēṭīsa dh-vā --ī-? Śuṁ mārē lēṭīsa dhōvā jōīē?
‫یک قهوه مى خواهم.‬ હું કોફી લેવા માંગુ છું. હું કોફી લેવા માંગુ છું. 1
C-śm---yāṁ c-ē Caśmā kyāṁ chē
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ મને દૂધ સાથે કોફી ગમશે. મને દૂધ સાથે કોફી ગમશે. 1
v---g-- -yāṁ chē? vānagīō kyāṁ chē?
‫با شکر، لطفآ ખાંડ સાથે, કૃપા કરીને. ખાંડ સાથે, કૃપા કરીને. 1
Ka-a---- kyāṁ -hē? Kaṭalarī kyāṁ chē?
‫من چای می‌خواهم.‬ મને ચા ગમશે. મને ચા ગમશે. 1
Śu-------ī-p-sē----- --ana-a--hē Śuṁ tamārī pāsē kēna ōpanara chē
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ મને લીંબુ સાથે ચા ગમશે. મને લીંબુ સાથે ચા ગમશે. 1
śu---am--- --s- b--a-a---a-ar- chē śuṁ tamārī pāsē bōṭala ōpanara chē
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ મને દૂધ સાથે ચા ગમશે. મને દૂધ સાથે ચા ગમશે. 1
ś---tamārī --s- kō-ka--ru--hē? śuṁ tamārī pāsē kōrkaskru chē?
‫سیگار دارید؟‬ તમારી પાસે સિગારેટ છે? તમારી પાસે સિગારેટ છે? 1
Śu- ---- ā --s-ṇ-----sūpa---n-hō--h-? Śuṁ tamē ā vāsaṇamāṁ sūpa rāndhō chō?
‫زیرسیگاری دارید؟‬ શું તમારી પાસે એશટ્રે છે? શું તમારી પાસે એશટ્રે છે? 1
Śu- -amē ā t-pēlīm-ṁ-m-c-a---taḷ- -a--ā-chō? Śuṁ tamē ā tapēlīmāṁ māchalī taḷī rahyā chō?
‫کبریت/فندک دارید؟‬ શું તમારી પાસે પ્રકાશ છે? શું તમારી પાસે પ્રકાશ છે? 1
Ś-ṁ ta-ē--ē g--la p--- ś-ka--ā---ē -ri-- --rō-ch-? Śuṁ tamē tē grīla para śākabhājīnē grila karō chō?
‫من چنگال ندارم.‬ મને એક કાંટો ખૂટે છે. મને એક કાંટો ખૂટે છે. 1
Huṁ -ēba-a-ka--ra --r---c--ṁ. Huṁ ṭēbala kavara karuṁ chuṁ.
‫من کارد ندارم.‬ મારી પાસે છરી ખૂટે છે. મારી પાસે છરી ખૂટે છે. 1
Ahīṁ c--r----kāṇ-- -nē cama-ī c-ē. Ahīṁ charīō, kāṇṭō anē camacī chē.
‫من قاشق ندارم.‬ મારી પાસે એક ચમચી ખૂટે છે. મારી પાસે એક ચમચી ખૂટે છે. 1
Ah---caś--,-p--ṭ----ē-nē-a-in-a -h-. Ahīṁ caśmā, plēṭō anē nēpakinsa chē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 گجراتی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬