کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   hi रेस्टोरेंट में १

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

२९ [उनतीस]

29 [unatees]

रेस्टोरेंट में १

[restorent mein 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی هندی بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ क्या मेज़ खाली है? क्या मेज़ खाली है? 1
ky--mez k---l------? kya mez khaalee hai?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ कृपया मुझे मेन्यू दीजिए कृपया मुझे मेन्यू दीजिए 1
k-pay- m-j-----n------ej-e krpaya mujhe menyoo deejie
‫توصیه شما چیست؟‬ आप क्या सिफ़ारिश कर सकते / सकती हैं? आप क्या सिफ़ारिश कर सकते / सकती हैं? 1
aa---ya------rish kar -akate /-s--a-ee---in? aap kya sifaarish kar sakate / sakatee hain?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ मुझे एक बीअर चाहिए मुझे एक बीअर चाहिए 1
m-jhe--k-b-ear ---a--e mujhe ek beear chaahie
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ मुझे एक मिनरल वॉटर चाहिए मुझे एक मिनरल वॉटर चाहिए 1
m-j---ek m----al v--ar ch---ie mujhe ek minaral votar chaahie
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ मुझे एक संतरे का रस चाहिए मुझे एक संतरे का रस चाहिए 1
mu-h- ---sa-t--- ka r-- -haah-e mujhe ek santare ka ras chaahie
‫یک قهوه مى خواهم.‬ मुझे एक कॉफ़ी चाहिए मुझे एक कॉफ़ी चाहिए 1
m---e -k-kofee-c-a-hie mujhe ek kofee chaahie
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ मुझे दूध के साथ एक कॉफ़ी चाहिए मुझे दूध के साथ एक कॉफ़ी चाहिए 1
mu--e---odh--e--a-t- e- ko--e--haahie mujhe doodh ke saath ek kofee chaahie
‫با شکر، لطفآ ‬ कृपया शक्कर के साथ कृपया शक्कर के साथ 1
kr-a-- -hak-a---e saath krpaya shakkar ke saath
‫من چای می‌خواهم.‬ मुझे एक चाय चाहिए मुझे एक चाय चाहिए 1
m-j-- -- ch-ay-c--ah-e mujhe ek chaay chaahie
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ मुझे नींबू के साथ एक चाय चाहिए मुझे नींबू के साथ एक चाय चाहिए 1
m---e neem-o-----sa-th-e-----a- ---a-ie mujhe neemboo ke saath ek chaay chaahie
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ मुझे दूध के साथ एक चाय चाहिए मुझे दूध के साथ एक चाय चाहिए 1
mujh- do-d- k- --a-h----chaa- c--a--e mujhe doodh ke saath ek chaay chaahie
‫سیگار دارید؟‬ क्या आपके पास सिगरेट हैं? क्या आपके पास सिगरेट हैं? 1
kya-aap-ke-paas sig--et hain? kya aapake paas sigaret hain?
‫زیرسیگاری دارید؟‬ क्या आपके पास राखदानी है? क्या आपके पास राखदानी है? 1
ky----p-ke -aa--ra-k--d-an-- h--? kya aapake paas raakhadaanee hai?
‫کبریت/فندک دارید؟‬ क्या आपके पास सुलगाने के लिए कुछ है? क्या आपके पास सुलगाने के लिए कुछ है? 1
kya aapa-e---as su------e -- l-e k---- ---? kya aapake paas sulagaane ke lie kuchh hai?
‫من چنگال ندارم.‬ मेरे पास कांटा नहीं है मेरे पास कांटा नहीं है 1
m-----aa- k----- --h-- -ai mere paas kaanta nahin hai
‫من کارد ندارم.‬ मेरे पास छुरी नहीं है मेरे पास छुरी नहीं है 1
mere paa---hhu-ee nahi- hai mere paas chhuree nahin hai
‫من قاشق ندارم.‬ मेरे पास चम्मच नहीं है मेरे पास चम्मच नहीं है 1
m--- --a- c--mm--h n-h-----i mere paas chammach nahin hai

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬