کتاب لغت

‫دررستوران 1‬ » ที่ร้านอาหาร 1

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

[têe-rán-a-hǎn]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬	โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 1 dho---ée-wa-----ǎi--ra-p---́ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا این میز خالی است؟‬ โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is this table taken? DE سمعی Ist der Tisch frei? ES سمعی ¿Está libre esta mesa? FR سمعی Est-ce que cette table est libre ? IT سمعی È libero questo tavolo? RU سمعی Этот столик свободен?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 1 p-̌--dì-c------̀-y-̂--dâi---i--------a---k-á---á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN سمعی I would like the menu, please. DE سمعی Ich möchte bitte die Speisekarte. ES سمعی Querría la carta, por favor. FR سمعی Je désirerais la carte. IT سمعی Vorrei il menu, per favore. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
‫توصیه شما چیست؟‬	คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 1 ko-n-mee-a--r-i--æ--n-m-ma-i-k--́--ká koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫توصیه شما چیست؟‬ คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN سمعی What would you recommend? DE سمعی Was können Sie empfehlen? ES سمعی ¿Qué me recomienda (usted)? FR سمعی Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT سمعی Che cosa mi può raccomandare? RU سمعی Что Вы можете посоветовать?
‫یک آبجو مى خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 1 p-----i-----------w-bi--kra-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک آبجو مى خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN سمعی I’d like a beer. DE سمعی Ich hätte gern ein Bier. ES سمعی Me gustaría una cerveza. FR سمعی J’aimerais une bière. IT سمعی Vorrei una birra. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы пива.
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 1 p----di--c-a-n-k----n-́---æ-----́---á pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN سمعی I’d like a mineral water. DE سمعی Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES سمعی Me gustaría un agua mineral. FR سمعی J’aimerais une eau minérale. IT سمعی Vorrei una minerale. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 1 p--m-d-̀--h-----a-w----m---̂m--rá--ká pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN سمعی I’d like an orange juice. DE سمعی Ich hätte gern einen Orangensaft. ES سمعی Me gustaría un zumo de naranja. FR سمعی J’aimerais un jus d’orange. IT سمعی Vorrei un’aranciata. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
‫یک قهوه مى خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 1 p-̌-------hǎn--ǎ--ga----k-----ká pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک قهوه مى خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN سمعی I’d like a coffee. DE سمعی Ich hätte gern einen Kaffee. ES سمعی Me gustaría un café. FR سمعی J’aimerais un café. IT سمعی Vorrei un caffè. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы кофе.
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 1 pǒm-d---c--̌---a-w-----æ-sa---nom-kr-́--ká pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN سمعی I’d like a coffee with milk. DE سمعی Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES سمعی Me gustaría un café con leche. FR سمعی J’aimerais un café au lait. IT سمعی Vorrei un caffè macchiato. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
‫با شکر، لطفآ ‬	กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 1 gr-------s-̀i-n-́m---an-dûa--n-́---á---á-ká gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با شکر، لطفآ ‬ กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN سمعی With sugar, please. DE سمعی Mit Zucker, bitte. ES سمعی Con azúcar, por favor. FR سمعی Avec du sucre, s’il vous plaît. IT سمعی Con lo zucchero, per favore. RU سمعی С сахаром, пожалуйста.
‫من چای می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 1 pǒm--ì--ha-n-k-----ha--r--p--á pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چای می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN سمعی I’d like a tea. DE سمعی Ich möchte einen Tee. ES سمعی Querría un té. FR سمعی Je désirerais un thé. IT سمعی Vorrei un tè. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 1 po---dì---a----a-w-cha--ài-má---o---a-p-ká pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN سمعی I’d like a tea with lemon. DE سمعی Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES سمعی Querría un té con limón. FR سمعی Je désirerais un thé au citron. IT سمعی Vorrei un tè al limone. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 1 p-̌-------ha----a-----a--------m----́p--á pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN سمعی I’d like a tea with milk. DE سمعی Ich möchte einen Tee mit Milch. ES سمعی Querría un té con leche. FR سمعی Je désirerais un thé au lait. IT سمعی Vorrei un tè con latte. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
‫سیگار دارید؟‬	คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 ko---m----òo-r--e--ǎi--rá----́ koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سیگار دارید؟‬ คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have cigarettes? DE سمعی Haben Sie Zigaretten? ES سمعی ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR سمعی Avez-vous des cigarettes ? IT سمعی Ha delle sigarette? RU سمعی У Вас есть сигареты?
‫زیرسیگاری دارید؟‬	คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 ko-------te---k----b----re----ǎ---r-́p-k-́ koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫زیرسیگاری دارید؟‬ คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have an ashtray? DE سمعی Haben Sie einen Aschenbecher? ES سمعی ¿Tiene (usted) un cenicero? FR سمعی Avez-vous un cendrier ? IT سمعی Ha un portacenere? RU سمعی У Вас есть пепельница?
‫کبریت/فندک دارید؟‬	คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 1 k--n-m-e--a--mǎ--k-á----́ koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کبریت/فندک دارید؟‬ คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have a light? DE سمعی Haben Sie Feuer? ES سمعی ¿Tiene (usted) un encendedor? FR سمعی Avez-vous du feu ? IT سمعی Ha da accendere? RU سمعی Можно прикурить?
‫من چنگال ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 1 p-̌m--i---h--n-k--t----w--k-a----á pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چنگال ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN سمعی I’m missing a fork. DE سمعی Mir fehlt eine Gabel. ES سمعی Me falta un tenedor. FR سمعی Je n’ai pas de fourchette. IT سمعی Mi manca una forchetta. RU سمعی У меня нет вилки.
‫من کارد ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 1 po-m--ì--------à--mê---k-a---ká pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من کارد ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN سمعی I’m missing a knife. DE سمعی Mir fehlt ein Messer. ES سمعی Me falta un cuchillo. FR سمعی Je n’ai pas de couteau. IT سمعی Mi manca un coltello. RU سمعی У меня нет ножа.
‫من قاشق ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 1 p-----i--ch--n-kàt--há-n--r-́--k-́ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قاشق ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN سمعی I’m missing a spoon. DE سمعی Mir fehlt ein Löffel. ES سمعی Me falta una cuchara. FR سمعی Je n’ai pas de cuillère. IT سمعی Mi manca un cucchiaio. RU سمعی У меня нет ложки.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬