დ---, ი- --არ--უ-აობს,-მას შ----გ, რ------ორწ----.
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
დ-ა-, ი- ა-ა- მ-შ-ო-ს- მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც დ-ქ-რ-ი-დ-.
--------------------------------------------------
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა. 0 d-a--,--- a-h-r -ush-o-s--mas -h-md-g---ats d-k-r---i--a.diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.d-a-h- i- a-h-r m-s-a-b-, m-s s-e-d-g- r-t- d-k-r-s-i-d-.---------------------------------------------------------diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Ya, dia tidak bekerja lagi sejak dia menikah.
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.
diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.
Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Sejak dia menikah, dia tidak bekerja lagi.
მ-ს-შ-მდეგ,--აც-ი-----ქო---ნ-ა- ა--რ---შ--ბ-.
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი დ-ქ-რ-ი-დ-, ა-ა- მ-შ-ო-ს-
---------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს. 0 ma- s------, -at-----------------a,--gh----u-h----.mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.m-s s-e-d-g- r-t- i-i d-k-r-s-i-d-, a-h-r m-s-a-b-.---------------------------------------------------mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Sejak dia menikah, dia tidak bekerja lagi.
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.
mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.
С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Sejak mereka saling mengenal, mereka bahagia.
მა- --მ--გ, რაც ისი-ი-ერთმ--ე-- იცნო-ენ- ბ---ი-რ-ბი -რი-ნ.
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი-ი ე-თ-ა-ე-ს ი-ნ-ბ-ნ- ბ-დ-ი-რ-ბ- ა-ი-ნ-
----------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან. 0 m-- --emde---rats-isini-e----n-ts-i--n-b--, be--i-r-bi-a--a-.mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.m-s s-e-d-g- r-t- i-i-i e-t-a-e-s i-s-o-e-, b-d-i-r-b- a-i-n--------------------------------------------------------------mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Sejak mereka saling mengenal, mereka bahagia.
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.
mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.
Sejak mereka memiliki anak, mereka jarang bepergian.
მა- შ------ რ-ც---თ-ბ----ებ------თ- -შვ-ა-ა- და---- სა-ეირნოდ.
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-თ ბ-ვ-ვ-ბ- ჰ-ა-თ- ი-ვ-ა-ა- დ-დ-ა- ს-ს-ი-ნ-დ-
--------------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ. 0 mas ---m-eg,-ra----a- bav---e----------i-----tad dad----sa-e-r-od.mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.m-s s-e-d-g- r-t- m-t b-v-h-e-i h-a-t- i-h-i-t-d d-d-a- s-s-i-n-d-------------------------------------------------------------------mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Sejak mereka memiliki anak, mereka jarang bepergian.
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.
mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.
დ--ხ- ----------ე-აც -ს --ნ-ა--- -ტ---ბს.
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.
დ-ა-, მ-შ-ნ- რ-დ-ს-ც ი- მ-ნ-ა-ა- ა-ა-ე-ს-
-----------------------------------------
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს. 0 d-ak-,-mas---, ro-----s--s --n-a-a- -t------.diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs.d-a-h- m-s-i-, r-d-s-t- i- m-n-a-a- a-'-r-b-.---------------------------------------------diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs.
Saya tidak mengerti apa pun kalau musiknya sangat keras.
არ-ფ----მე-მ-ს,---დ-ს-ც-მუს--- ა-- ხ-ამ--ა-ია.
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
ა-ა-ე-ი მ-ს-ი-, რ-დ-ს-ც მ-ს-კ- ა-ე ხ-ა-ა-ა-ი-.
----------------------------------------------
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია. 0 a-a-er- m-------r-d--at---usik'- --- -h--magh-lia.araperi mesmis, rodesats musik'a ase khmamaghalia.a-a-e-i m-s-i-, r-d-s-t- m-s-k-a a-e k-m-m-g-a-i-.--------------------------------------------------araperi mesmis, rodesats musik'a ase khmamaghalia.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Saya tidak mengerti apa pun kalau musiknya sangat keras.
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.
araperi mesmis, rodesats musik'a ase khmamaghalia.
ჭ-მ-ს დავიწ---თ------ალ---რ-მ---.
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.
ჭ-მ-ს დ-ვ-წ-ე-თ- თ- მ-ლ- ა- მ-ვ-.
---------------------------------
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა. 0 c-'a--s -av--s-q-b-,-t- ma-- a---ov-.ch'amas davits'qebt, tu male ar mova.c-'-m-s d-v-t-'-e-t- t- m-l- a- m-v-.-------------------------------------ch'amas davits'qebt, tu male ar mova.
Saat ini Uni Eropa terdiri dari lebih dari 25 negara.
Di masa mendatang, bahkan lebih banyak lagi negara yang akan tergabung dalam Uni Eropa.
Sebuah negara baru biasanya juga berarti bahasa baru.
Saat ini, lebih dari 20 bahasa berbeda yang diucapkan di Uni Eropa.
Semua bahasa di Uni Eropa sama kedudukannya.
Keberagaman bahasa ini menarik.
Tetapi itu juga bisa menyebabkan masalah.
Para skeptis meyakini bahwa banyak bahasa merupakan kendala bagi Uni Eropa.
Itu menghalangi kerjasama yang efisien.
Karena itu banyak yang berpikir harus ada bahasa yang sama di semua negara di Uni Eropa.
Semua negara yang tergabung harus dapat berkomunikasi dengan bahasa ini.
Tetapi tidak bisa semudah itu.
Tidak ada bahasa yang dapat dijadikan satu bahasa resmi.
Negara-negara lain akan merasa dirugikan.
Dan tidak ada bahasa yang benar-benar netral di Eropa ...
Sebuah bahasa buatan seperti Esperanto juga tidak akan berhasil.
Karena budaya suatu negara selalu tercermin dalam bahasa.
Oleh karena itu, tidak ada negara yang ingin melepaskan bahasanya.
Mereka melihat sebagian identitas mereka ada dalam bahasa mereka.
Kebijakan Bahasa adalah satu hal penting dalam agenda Uni Eropa.
Bahkan ada komisaris untuk multilingualisme.
Uni Eropa memiliki paling banyak penerjemah dan juru bahasa di seluruh dunia.
Sekitar 3.500 orang bekerja untuk membuat sebuah kesepakatan menjadi mungkin.
Namun demikian, tidak semua dokumen selalu dapat diterjemahkan.
Karena Itu akan membutuhkan terlalu banyak waktu dan menghabiskan banyak biaya.
Kebanyakan dokumen hanya diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.
Banyak bahasa adalah salah satu tantangan terbesar di Uni Eropa.
Eropa harus bersatu, tanpa kehilangan identitasnya yang banyak!