ب- ا--که-دی-وقت ب--، -- (م----مد-ی---جا -اند.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 bâ v-------n--e --- -agh- bu-, o---â--.bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.---------------------------------------bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Saat itu sudah larut malam. Walaupun demikian dia masih tinggal di sana.
د-- --- ب-د------------- ا--(م--) ---ی آ--ا --ند-
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 d-r-vagh- bud---â--oju---in--o -â--.dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.------------------------------------dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Saat itu sudah larut malam. Walaupun demikian dia masih tinggal di sana.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
Kami sudah membuat janji. Walaupun demikian dia tidak datang.
م---ا -م ---ر--ل---- د-ش-ی-- با-و-و----------م-----ی-م-.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد. 0 m--b- h---gha---e-mo----â--dâ-h-i-------oj----in o--n--âm-d.mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-------------------------------------------------------------mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Kami sudah membuat janji. Walaupun demikian dia tidak datang.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Meskipun dia mabuk, dia naik sepeda.
با -ج-- -ینکه-م-ت--ست،--- د--رخ-------.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می-رود.
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود. 0 b- ---ud--in-ke ---t ast, -â-doc---kh--m-r--a-.bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d------------------------------------------------bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Dia tidak menemukan pekerjaan, meskipun dia telah tamat kuliah.
با-ای--ه----(زن--ت--یل ک--ه -س-، کا- پ--- نمی-کند.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی-کند.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند. 0 bâ in--- ----ahs-l -a-d- a-t- --r p--------i-o---.bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d---------------------------------------------------bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Dia tidak menemukan pekerjaan, meskipun dia telah tamat kuliah.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Dia tidak pergi ke dokter, meskipun dia merasa sakit.
ب---ین-ه -و---ن)--رد---ر-- ب---ک-- نم--ر---
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی-رود.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود. 0 b- -n k- oo --rd-----d- -- --ktor---m--a-ad.bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d---------------------------------------------bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Dia tidak pergi ke dokter, meskipun dia merasa sakit.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Dia telah tamat kuliah. Walaupun demikian dia tidak menemukan pekerjaan.
او-(زن) تح----ک----ا-------و----این کار -ی---ن-----د-
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی-کند.
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند. 0 oo t-hsi--k-rde -s-- bâ -ojud- in kâr-p--dâ--emi-o-a-.oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-------------------------------------------------------oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Dia telah tamat kuliah. Walaupun demikian dia tidak menemukan pekerjaan.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Dia merasa sakit. Walaupun demikian dia tidak pergi ke dokter.
-و -----د-- -ار---با -جو- ا-ن-پی- دکت----یر-د-
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی-رود.
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود. 0 o- d----d----.-bâ v--ud--in b- dokto---or---------i-on-d.oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d----------------------------------------------------------oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Dia merasa sakit. Walaupun demikian dia tidak pergi ke dokter.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Dia tidak memiliki uang. Walaupun demikian dia membeli mobil.
-و--زن)---ل -د-ر-- ----جو---ی- ی- -و-رو-----رد-
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می-خرد.
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد. 0 oo---ol---d-ra-. b- v-ju-e -n -ek-k--dr---i--ar-d.oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.--------------------------------------------------oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Lebih Banyak Bahasa
Klik bendera!
Dia tidak memiliki uang. Walaupun demikian dia membeli mobil.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Anak-anak belajar bahasa dengan relatif cepat.
Hal tersebut biasanya memakan waktu lebih lama untuk orang dewasa.
Tapi anak-anak tidak belajar lebih baik daripada orang dewasa.
Mereka hanya belajar dengan cara berbeda.
Ketika belajar bahasa, otak harus melakukan cukup banyak hal.
Ia harus belajar beberapa hal secara bersamaan.
Ketika seseorang belajar bahasa, maka ia tidak cukup hanya memikirkannya.
Dia juga harus belajar bagaimana mengucapkan kata-kata baru tersebut.
Untuk itu, organ-organ bicara harus belajar gerakan baru.
Otak juga harus belajar bereaksi terhadap situasi baru.
Ini adalah tantangan untuk berkomunikasi dalam bahasa asing.
Namun orang dewasa belajar bahasa secara berbeda pada setiap periode kehidupan mereka.
Pada usia 20 atau 30 tahun, orang masih memiliki rutinitas belajar.
Sekolah atau belajar tidak terlalu jauh di masa yang lalu.
Oleh karena itu otak masih cukup terlatih dengan baik.
Sehingga bisa belajar bahasa asing pada tingkat yang sangat tinggi.
Orang-orang antara usia 40 dan 50 telah belajar banyak.
Otak mereka diuntungkan dari pengalaman ini.
Ia dapat menggabungkan materi baru dengan pengetahuan lama.
Pada usia ini otak paling baik belajar hal-hal yang sudah familiar.
Misalnya, bahasa yang mirip dengan bahasa yang pernah pelajari sebelumnya.
Pada usia 60 atau 70 tahun, orang biasanya memiliki banyak waktu.
Mereka dapat sering berlatih.
Dan itu penting khususnya untuk bahasa.
Orang tua belajar menulis bahasa asing dengan sangat baik, misalnya.
Seseorang dapat belajar dengan sukses pada setiap usia.
Otak masih bisa membangun sel-sel saraf baru setelah masa pubertas.
Dan ia senang melakukannya ...