Saya menggambar seorang pria.
من-----رد می-ش-.
-- ی- م-- م-------
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
man --k-m--d-ta--râ-- --k-nam.
m-- y-- m--- t------- m-------
m-n y-k m-r- t-r-r-h- m-k-n-m-
------------------------------
man yek mard tar-râhi mikonam.
Saya menggambar seorang pria.
من یک مرد میکشم.
man yek mard tar-râhi mikonam.
Pertama-tama kepalanya.
ا-- --
--- س--
-و- س-
--------
اول سر
0
ebted- --r
e----- s--
e-t-d- s-r
----------
ebtedâ sar
Pertama-tama kepalanya.
اول سر
ebtedâ sar
Pria itu memakai topi.
--ن-مر---- ک--ه--- س--د-رد-
--- م-- ی- ک--- ب- س- د-----
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
i- --r--y-k--ol---b-r-s-r---ra-.
i- m--- y-- k---- b-- s-- d-----
i- m-r- y-k k-l-h b-r s-r d-r-d-
--------------------------------
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Pria itu memakai topi.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Rambutnya tidak kelihatan.
موه--ر--ن-ی--نید-
---- ر- ن----------
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
m-----â nem---vân d-d.
m--- r- n-------- d---
m-h- r- n-m-t-v-n d-d-
----------------------
muhâ râ nemitavân did.
Rambutnya tidak kelihatan.
موها را نمیبینید.
muhâ râ nemitavân did.
Telinganya juga tidak kelihatan.
---ه--ر- ه- نم---ینید-
----- ر- ه- ن----------
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
gu-h--- -â ----n---tav-- di-.
g------ r- h-- n-------- d---
g-s---â r- h-m n-m-t-v-n d-d-
-----------------------------
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Telinganya juga tidak kelihatan.
گوشها را هم نمیبینید.
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Punggungnya juga tidak kelihatan.
کمر -ا ه--ن---بینی--
--- ر- ه- ن----------
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
ka------ ------m-t------i-.
k---- r- h-- n-------- d---
k-m-r r- h-m n-m-t-v-n d-d-
---------------------------
kamar râ ham nemitavân did.
Punggungnya juga tidak kelihatan.
کمر را هم نمیبینید.
kamar râ ham nemitavân did.
Saya menggambar mata dan mulutnya.
م- چ-م--ا --ده-ن ر- ---ک-م-
-- چ-- ه- و د--- ر- م-------
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
man-c-es-m--â -a d------â-t---râhi-----n-m.
m-- c-------- v- d---- r- t------- m-------
m-n c-e-h---â v- d-h-n r- t-r-r-h- m-k-n-m-
-------------------------------------------
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Saya menggambar mata dan mulutnya.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Pria itu berdansa dan tertawa.
آن مرد-میرقصد-و-می-----.
-- م-- م------ و م--------
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
â- -a-d--ir-gh--a--v--m--han-d-d
â- m--- m--------- v- m---------
â- m-r- m-r-g---a- v- m-k-a---a-
--------------------------------
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Pria itu berdansa dan tertawa.
آن مرد میرقصد و میخندد.
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Pria itu mempunyai hidung yang panjang.
آ- --- ب-نی د--ز- --ر-.
-- م-- ب--- د---- د-----
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
â- -a-d y-k--ini--e-derâz -----.
â- m--- y-- b------ d---- d-----
â- m-r- y-k b-n---e d-r-z d-r-d-
--------------------------------
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
Pria itu mempunyai hidung yang panjang.
آن مرد بینی درازی دارد.
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
Dia memegang tongkat di tangannya.
-و-----صا-د- دستها-ش-دار--
-- ی- ع-- د- د------ د-----
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
o- --- as---a---ast--â--s--d----.
o- y-- a-- d-- d---------- d-----
o- y-k a-â d-r d-s---â-a-h d-r-d-
---------------------------------
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Dia memegang tongkat di tangannya.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Dia mengenakan syal di lehernya.
-و -ک-شا--گ-د---م-د-- -ر-نش -ا--.
-- ی- ش-- گ--- ه- د-- گ---- د-----
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
oo ham------ -ek----l--a-da--be--o-- g-rdan-sh--â-ad.
o- h-------- y-- s---------- b- d--- g-------- d-----
o- h-m-h-n-n y-k s-â---a-d-n b- d-r- g-r-a-a-h d-r-d-
-----------------------------------------------------
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Dia mengenakan syal di lehernya.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Ini musim dingin dan cuacanya dingin.
ز---ا---ست---ه---سر- -ست.
------ ا-- و ه-- س-- ا----
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
z--e-t-n---t-va-h-v----r- -s-.
z------- a-- v- h--- s--- a---
z-m-s-â- a-t v- h-v- s-r- a-t-
------------------------------
zemestân ast va havâ sard ast.
Ini musim dingin dan cuacanya dingin.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestân ast va havâ sard ast.
Tangannya kuat.
-ازوها --ی-هس-ند.
------ ق-- ه------
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
bâ---hâ--------astand.
b------ g---- h-------
b-z---â g-a-i h-s-a-d-
----------------------
bâzu-hâ ghavi hastand.
Tangannya kuat.
بازوها قوی هستند.
bâzu-hâ ghavi hastand.
Kakinya juga kuat.
-ا-- -- -وی -س-ند.
---- ه- ق-- ه------
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
p--hâ ha- --avi has-a-d.
p---- h-- g---- h-------
p---â h-m g-a-i h-s-a-d-
------------------------
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Kakinya juga kuat.
پاها هم قوی هستند.
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Pria itu terbuat dari salju.
این--ر- -- ب-- ---- ----ا-ت-
--- م-- ا- ب-- د--- ش-- ا----
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
i----rd -z--------r-s--shod--a--.
i- m--- a- b--- d----- s---- a---
i- m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e a-t-
---------------------------------
in mard az barf dorost shode ast.
Pria itu terbuat dari salju.
این مرد از برف درست شده است.
in mard az barf dorost shode ast.
Dia tidak mengenakan celana dan mantel.
ا--شل--- ی---ا--و ---شی-ه--س-.
-- ش---- ی- پ---- ن------ ا----
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
o--s-alv-- yâ ----- napushid- a-t.
o- s------ y- p---- n-------- a---
o- s-a-v-r y- p-l-o n-p-s-i-e a-t-
----------------------------------
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Dia tidak mengenakan celana dan mantel.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Tapi pria itu tidak kedinginan.
ام---ر-ش-ن-ست --م-لرزد)-
--- س--- ن--- (-----------
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
am-â ----ar-a-h----- --e---a-z-d-.
a--- o- s------ n--- (------------
a-m- o- s-r-a-h n-s- (-e-i-a-z-d-.
----------------------------------
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Tapi pria itu tidak kedinginan.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Dia itu boneka salju.
او--ک --م---------.
-- ی- آ-- ب--- ا----
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
o- -e- --am--ar-- as-.
o- y-- â--- b---- a---
o- y-k â-a- b-r-i a-t-
----------------------
oo yek âdam barfi ast.
Dia itu boneka salju.
او یک آدم برفی است.
oo yek âdam barfi ast.