Taalgids

In de discotheek » In the discotheque

NL Nederlands
KK Kazachs
- AR Arabisch
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japans
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (vereenvoudigd)
- AD Adygees
- AF Afrikaans
- AM Amharisch
- BE Belarussisch
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnisch
- CA Catalaans
- CS Tsjechisch
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Ests
- FA Perzisch
- FI Fins
- HE Hebreeuws
- HI Hindi
- HR Kroatisch
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesisch
- KA Georgisch
- KK Kazachs
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdisch (Kurmanji)
- KY Kirgizisch
- LT Litouws
- LV Lets
- MK Macedonisch
- MR Marathi
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Punjabi
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russisch
- SK Slovaaks
- SL Sloveens
- SQ Albanees
- SR Servisch
- SV Zweeds
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turks
- UK Oekraïens
- UR Urdu
- VI Vietnamees

46 [zesenveertig]

In de discotheek

46 [қырық алты]

46 [qırıq altı]

In the discotheque

[Dïskotekada]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Nederlands	Kazachs	Geluid meer
Is deze plaats vrij?	М------ын------а? М--- о--- б-- п-- М-н- о-ы- б-с п-? ----------------- Мына орын бос па? 0 M-n- -rı--b----a? M--- o--- b-- p-- M-n- o-ı- b-s p-? ----------------- Mına orın bos pa?	Meer talen Klik op een vlag! Is deze plaats vrij? Мына орын бос па? Mına orın bos pa? EN Audio Is this seat taken? DE Audio Ist der Platz hier frei? ES Audio ¿Está libre esta silla? FR Audio Est-ce que cette place est libre ? IT Audio È libero questo posto? RU Audio Это место свободно?
Mag ik bij u komen zitten?	Қа--ң-з-а о----ғ--рұқ-----а? Қ-------- о------ р----- п-- Қ-с-ң-з-а о-ы-у-а р-қ-а- п-? ---------------------------- Қасыңызға отыруға рұқсат па? 0 Qası--zğa o-ı-wğa ru-sa- --? Q-------- o------ r----- p-- Q-s-ñ-z-a o-ı-w-a r-q-a- p-? ---------------------------- Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?	Meer talen Klik op een vlag! Mag ik bij u komen zitten? Қасыңызға отыруға рұқсат па? Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa? EN Audio May I sit with you? DE Audio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Audio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Audio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Audio Posso sedermi accanto a voi? RU Audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Graag.	Ә-и--. Ә----- Ә-и-е- ------ Әрине. 0 Ä---e. Ä----- Ä-ï-e- ------ Ärïne.	Meer talen Klik op een vlag! Graag. Әрине. Ärïne. EN Audio Sure. DE Audio Gern. ES Audio Por supuesto. FR Audio Je vous en prie. IT Audio Volentieri. RU Audio С удовольствием.
Hoe vindt u die muziek?	С--ге муз--а -на---а? С---- м----- ұ--- м-- С-з-е м-з-к- ұ-а- м-? --------------------- Сізге музыка ұнай ма? 0 Sizge -w-ık- u--y-m-? S---- m----- u--- m-- S-z-e m-z-k- u-a- m-? --------------------- Sizge mwzıka unay ma?	Meer talen Klik op een vlag! Hoe vindt u die muziek? Сізге музыка ұнай ма? Sizge mwzıka unay ma? EN Audio How do you like the music? DE Audio Wie finden Sie die Musik? ES Audio ¿Qué le parece la música? FR Audio Comment trouvez-vous la musique ? IT Audio Le piace questa musica? RU Audio Как Вам нравится музыка?
Een beetje te hard.	Сәл--ат----у--кен. С-- қ------- е---- С-л қ-т-ы-а- е-е-. ------------------ Сәл қаттылау екен. 0 Sä--qatt---w-eke-. S-- q------- e---- S-l q-t-ı-a- e-e-. ------------------ Säl qattılaw eken.	Meer talen Klik op een vlag! Een beetje te hard. Сәл қаттылау екен. Säl qattılaw eken. EN Audio A little too loud. DE Audio Ein bisschen zu laut. ES Audio Un poco demasiado alta. FR Audio Un peu trop forte. IT Audio È un po’ troppo forte. RU Audio Несколько громковата.
Maar de band speelt heel goed.	Б-ра- -оп---е--ақсы-ой-ай--. Б---- т-- ө-- ж---- о------- Б-р-қ т-п ө-е ж-қ-ы о-н-й-ы- ---------------------------- Бірақ топ өте жақсы ойнайды. 0 B--a- to- ö---j---- --na-d-. B---- t-- ö-- j---- o------- B-r-q t-p ö-e j-q-ı o-n-y-ı- ---------------------------- Biraq top öte jaqsı oynaydı.	Meer talen Klik op een vlag! Maar de band speelt heel goed. Бірақ топ өте жақсы ойнайды. Biraq top öte jaqsı oynaydı. EN Audio But the band plays very well. DE Audio Aber die Band spielt ganz gut. ES Audio Pero el grupo toca muy bien. FR Audio Mais le groupe joue très bien. IT Audio Ma il complesso suona bene. RU Audio Но группа играет довольно хорошо.
Komt u vaker hier?	М---- ----бо--с---б-? М---- ж-- б------ б-- М-н-а ж-і б-л-с-з б-? --------------------- Мұнда жиі боласыз ба? 0 Munda -ï- -ol--ı---a? M---- j-- b------ b-- M-n-a j-i b-l-s-z b-? --------------------- Munda jïi bolasız ba?	Meer talen Klik op een vlag! Komt u vaker hier? Мұнда жиі боласыз ба? Munda jïi bolasız ba? EN Audio Do you come here often? DE Audio Sind Sie öfter hier? ES Audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Audio Venez-vous souvent ici ? IT Audio Viene spesso qui? RU Audio Вы здесь часто бываете?
Nee, dit is de eerste keer.	Жо-, ----нш- к-л-і-. Ж--- б------ к------ Ж-қ- б-р-н-і к-л-і-. -------------------- Жоқ, бірінші келуім. 0 Jo---bir-n-- --lwim. J--- b------ k------ J-q- b-r-n-i k-l-i-. -------------------- Joq, birinşi kelwim.	Meer talen Klik op een vlag! Nee, dit is de eerste keer. Жоқ, бірінші келуім. Joq, birinşi kelwim. EN Audio No, this is the first time. DE Audio Nein, das ist das erste Mal. ES Audio No, ésta es la primera vez. FR Audio Non, c’est la première fois. IT Audio No, è la prima volta. RU Audio Нет, это первый раз.
Ik ben hier nog nooit geweest.	М-н --н-- б-----б---а---мы-. М-- м---- б---- б----------- М-н м-н-а б-р-н б-л-а-а-м-н- ---------------------------- Мен мұнда бұрын болмағанмын. 0 Men-m-nda -ur----olma-an-ı-. M-- m---- b---- b----------- M-n m-n-a b-r-n b-l-a-a-m-n- ---------------------------- Men munda burın bolmağanmın.	Meer talen Klik op een vlag! Ik ben hier nog nooit geweest. Мен мұнда бұрын болмағанмын. Men munda burın bolmağanmın. EN Audio I’ve never been here before. DE Audio Ich war noch nie hier. ES Audio Yo nunca había estado aquí antes. FR Audio Je n’y étais encore jamais venue. IT Audio Non ci ero mai stato. RU Audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Danst u?	Б-лейсі- б-? Б------- б-- Б-л-й-і- б-? ------------ Билейсіз бе? 0 B--e-s-- be? B------- b-- B-l-y-i- b-? ------------ Bïleysiz be?	Meer talen Klik op een vlag! Danst u? Билейсіз бе? Bïleysiz be? EN Audio Would you like to dance? DE Audio Tanzen Sie? ES Audio ¿Baila? FR Audio Voulez-vous danser ? IT Audio Balla? RU Audio Вы танцуете?
Later misschien.	М-м----ке--ніре-. М----- к--------- М-м-і- к-й-н-р-к- ----------------- Мүмкін кейінірек. 0 Mü---n---y----e-. M----- k--------- M-m-i- k-y-n-r-k- ----------------- Mümkin keyinirek.	Meer talen Klik op een vlag! Later misschien. Мүмкін кейінірек. Mümkin keyinirek. EN Audio Maybe later. DE Audio Später vielleicht. ES Audio Tal vez más tarde. FR Audio Plus tard, peut-être. IT Audio Forse più tardi. RU Audio Может быть позже.
Ik kan niet zo goed dansen.	Мен --қс- б--------ай-ы-. М-- ж---- б---- а-------- М-н ж-қ-ы б-л-й а-м-й-ы-. ------------------------- Мен жақсы билей алмаймын. 0 Me--j-qsı---l-- alma-mın. M-- j---- b---- a-------- M-n j-q-ı b-l-y a-m-y-ı-. ------------------------- Men jaqsı bïley almaymın.	Meer talen Klik op een vlag! Ik kan niet zo goed dansen. Мен жақсы билей алмаймын. Men jaqsı bïley almaymın. EN Audio I can’t dance very well. DE Audio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Audio No bailo muy bien. FR Audio Je ne sais pas très bien danser. IT Audio Non so ballare molto bene. RU Audio Я не очень хорошо танцую.
Dat is heel eenvoudig.	Б-л-ө-------. Б-- ө-- о---- Б-л ө-е о-а-. ------------- Бұл өте оңай. 0 Bu- --e--ña-. B-- ö-- o---- B-l ö-e o-a-. ------------- Bul öte oñay.	Meer talen Klik op een vlag! Dat is heel eenvoudig. Бұл өте оңай. Bul öte oñay. EN Audio It’s very easy. DE Audio Das ist ganz einfach. ES Audio Es muy fácil. FR Audio C’est très simple. IT Audio È molto semplice. RU Audio Это очень просто.
Ik laat het u zien.	Ме----зг-----с--емін. М-- с---- к---------- М-н с-з-е к-р-е-е-і-. --------------------- Мен сізге көрсетемін. 0 M-- --zge-körs-t--i-. M-- s---- k---------- M-n s-z-e k-r-e-e-i-. --------------------- Men sizge körsetemin.	Meer talen Klik op een vlag! Ik laat het u zien. Мен сізге көрсетемін. Men sizge körsetemin. EN Audio I’ll show you. DE Audio Ich zeige es Ihnen. ES Audio Yo le enseño. FR Audio Je vous montrerai. IT Audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Audio Я Вам покажу.
Nee, liever een andere keer.	Жо-- б-с-- бір -ол-. Ж--- б---- б-- ж---- Ж-қ- б-с-а б-р ж-л-. -------------------- Жоқ, басқа бір жолы. 0 Jo-, ba--- bir-j---. J--- b---- b-- j---- J-q- b-s-a b-r j-l-. -------------------- Joq, basqa bir jolı.	Meer talen Klik op een vlag! Nee, liever een andere keer. Жоқ, басқа бір жолы. Joq, basqa bir jolı. EN Audio No, maybe some other time. DE Audio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Audio No, mejor en otra ocasión. FR Audio Non, plutôt une autre fois. IT Audio No, forse un’altra volta. RU Audio Нет, лучше в другой раз.
Wacht u op iemand?	Бір-у-і---ті--------з ба? Б------ к---- о------ б-- Б-р-у-і к-т-п о-ы-с-з б-? ------------------------- Біреуді күтіп отырсыз ба? 0 B----di kü--p ot--sı--ba? B------ k---- o------ b-- B-r-w-i k-t-p o-ı-s-z b-? ------------------------- Birewdi kütip otırsız ba?	Meer talen Klik op een vlag! Wacht u op iemand? Біреуді күтіп отырсыз ба? Birewdi kütip otırsız ba? EN Audio Are you waiting for someone? DE Audio Warten Sie auf jemand? ES Audio ¿Espera (usted) a alguien? FR Audio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Audio Sta aspettando qualcuno? RU Audio Вы кого-то ждёте?
Ja, op mijn vriend.	И-, --с----. И-- д------- И-, д-с-м-ы- ------------ Иә, досымды. 0 Ï-,-d-----ı. Ï-- d------- Ï-, d-s-m-ı- ------------ Ïä, dosımdı.	Meer talen Klik op een vlag! Ja, op mijn vriend. Иә, досымды. Ïä, dosımdı. EN Audio Yes, for my boyfriend. DE Audio Ja, auf meinen Freund. ES Audio Sí, a mi novio. FR Audio Oui, mon ami. IT Audio Sì, il mio amico. RU Audio Да, моего друга.
Daar komt hij net aan!	М----ө----- келді. М--- ө-- д- к----- М-н- ө-і д- к-л-і- ------------------ Міне өзі де келді. 0 M-ne---- -- k--di. M--- ö-- d- k----- M-n- ö-i d- k-l-i- ------------------ Mine özi de keldi.	Meer talen Klik op een vlag! Daar komt hij net aan! Міне өзі де келді. Mine özi de keldi. EN Audio There he is! DE Audio Da hinten kommt er ja! ES Audio ¡Ya está aquí! FR Audio Il arrive juste derrière nous ! IT Audio Eccolo che viene! RU Audio А вот и он!

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

Geen video gevonden!

Genen beïnvloeden de taal

Welke taal we spreken hangt van onze oorsprong af. Maar ook onze genen zijn voor het gebruik van onze taal verantwoordelijk. Tot deze conclusie zijn Schotse onderzoekers gekomen. Zij hebben onderzocht waarom Engels verschilt van Chinees. Zij hebben daarbij ontdekt dat genen ook een rol speelt. Omdat genen invloed hebben op de ontwikkeling van onze hersenen. Dat wil zeggen dat ze onze hersenstructuren vormen. Daarom is ons vermogen vastbesloten om talen te leren. Van cruciaal belang is hier de varianten van twee genen. Als een bepaalde variant zeldzaam is, dan ontwikkelen zich tonale talen. Tonale talen worden door volkeren zonder de genvariant gesproken. Bij tonale talen bepaalt de hoogte van de toon het belang van woorden. Tot de tonale talen worden bijvoorbeeld de Chinezen gerekend. Ook al is de genvariant erg dominant, worden andere talen ontwikkeld. Engels is geen tonale taal. De varianten van deze genen zijn niet evenredig verdeeld. Dit betekent dat zij in de wereld met wisselende frequentie voorkomen. Talen kunnen alleen overleven wanneer ze worden doorgegeven. Daarom moeten kinderen de taal van hun ouders imiteren. Ze moeten in staat zijn om de taal goed te leren kennen. Alleen dan wordt het van generatie tot generatie doorgegeven. De oudere genvariant gaan de tonale talen bevorderen. Vroeger waren er waarschijnlijk meer tonale talen dan tegenwoordig. De genetische component moeten we niet overschatten. Het kan alleen maar bijdragen om de ontwikkeling van talen te verklaren. Maar er is geen genvariant voor het Engels en het Chinees. Iedereen is in staat om elke taal te leren. Dit vereist geen genen, alleen maar nieuwsgierigheid en discipline!

Wist je dat?
Thai behoort tot de familie van de Tai-Kadaitalen. Het is de moedertaal van ongeveer 20 miljoen mensen. In tegenstelling tot de meeste westerse talen is het Thai een tonale taal. Bij toontalen bepaalt de uitspraak de betekenis van lettergrepen. De meeste woorden in het Thai bestaan uit slechts één lettergreep. Afhankelijk van de toonhoogte betekent het woord iets anders. Over het algemeen onderscheidt het Thai vijf verschillende toonhoogtes. De Thaise samenleving werd gedurende vele eeuwen strikt hiërarchisch ingedeeld. Daarom kent het Thai tegenwoordig ook nog minstens vijf verschillende stadia. Deze varieert van eenvoudige, alledaagse omgangstaal tot een zeer beleefde taalvorm. Daarnaast is het Thai onderverdeeld in vele lokale dialecten. Het tekensysteem van de taal is een combinatie van het alfabet en lettergrepenschrift. De grammatica is niet erg complex opgebouwd. Aangezien Thai is een isolerende taal is, zijn er geen verbuigingen of vervoegingen. Leer Thai, het is echt een fascinerende taal!