Wacht tot het ophoudt met regenen.
Жаң-ы--тоқта-а---,---т- ---.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J----- t----ğ-nşa---üt---u-.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Wacht tot het ophoudt met regenen.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Wacht tot ik klaar ben.
М-н-да-ы- бол-а-ш-- кү-- тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me- -a-----o-ğan--, k-t-----.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Wacht tot ik klaar ben.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Wacht tot hij terugkomt.
Ол ---л--нша, ---- --р.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--o--lğ----, ---e -ur.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Wacht tot hij terugkomt.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Ik wacht tot mijn haar droog is.
М-------ы- --пкен-е--к-темі-.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M--- ----m---p-en-e- -ü--min.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ik wacht tot mijn haar droog is.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ik wacht tot de film afgelopen is.
М-н--фил-м --қ-ал--н-а- --т--і-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n, f--m -y-qta-ğa---- -ü--m-n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ik wacht tot de film afgelopen is.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
М-н, -ас-- ж---анша,-кү---ін.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n- -------a--a-şa, k--e--n.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Wanneer ga je op vakantie?
С-- -е--л--қ----ша--б-----ң?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-- d-m-l-sq- q------ara---?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Wanneer ga je op vakantie?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Nog voor de zomervakantie?
Ж---ы дема-ы-қа д-----б-?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-z-- --m-lı--- ----n -e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Nog voor de zomervakantie?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Ja, nog voor de zomervakantie begint.
Ия--ж--ғы-д-м-л-- --ста-ға-ға-де---.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya, ---ğı---ma-ı- -a--a-ğan-a-deyi-.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Ja, nog voor de zomervakantie begint.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Repareer het dak voor de winter begint.
Қ-- т--п----ұ-ы-, -ат-рд- ж-нд-.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- t-sp-y t--ı-,---t-rd--jön-e.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Repareer het dak voor de winter begint.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Was je handen voor je aan tafel gaat.
Д----рханға отыр-- --дынд-- қолы--ы --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da-tar-a-----t-r-- al--nda, --l-ñ-ı--w.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Was je handen voor je aan tafel gaat.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.
Ү-ден---ғ-----д--да, те--зе-----п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü--e--ş---r -l---d-,-t-r----i-jap.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Wanneer kom je naar huis?
С-н----- --ша--ке--с-ң?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-- üy---q-ş-n-----s--?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Wanneer kom je naar huis?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Na de les?
С-б-------ейін--е?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-a-t-n ke-in---?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Na de les?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
Ия--с-бақ б--ке- --ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï--, -a-a---itken----.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
О-ы--о-и-- бо---ннан--е-ін, -л-қ----п-ж--ыс і--е--ал----.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O--s------ bo--annan ke-----ol--a-t-p --mıs-is--- alm-dı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
Ж-мысын-- --ырылғ--нан-к-й-н,-о- -----к-----еті- қ---ы.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju-ıs-n-n ayı--l-----n-ke-i---ol A----kağa--eti- qal-ı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.
Аме---а-- -етк-нн-н кей-н--ол-ба-ып --тті.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Amerï-a-- --tk--nen-k-y-n- -- ba-ı- ket--.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.