Wij moesten de bloemen besproeien.
Б-з-гүл-ер-- -уғар----тиі--е-і-.
Б-- г------- с------- т--- е----
Б-з г-л-е-д- с-ғ-р-ғ- т-і- е-і-.
--------------------------------
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
0
Bi- -ül--r----wğ-r--a --i--e-i-.
B-- g------- s------- t--- e----
B-z g-l-e-d- s-ğ-r-ğ- t-i- e-i-.
--------------------------------
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Wij moesten de bloemen besproeien.
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Wij moesten het huis opruimen.
Бі--пә-е-ді--и-ау-а-тиі- е-і-.
Б-- п------ ж------ т--- е----
Б-з п-т-р-і ж-н-у-а т-і- е-і-.
------------------------------
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
0
B-- --ter----ï----- -ï-s ---k.
B-- p------ j------ t--- e----
B-z p-t-r-i j-n-w-a t-i- e-i-.
------------------------------
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Wij moesten het huis opruimen.
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Wij moesten de afwas doen.
Бі- ыд-- жууға тиіс.
Б-- ы--- ж---- т----
Б-з ы-ы- ж-у-а т-і-.
--------------------
Біз ыдыс жууға тиіс.
0
Biz ıd-- -w--- tïi-.
B-- ı--- j---- t----
B-z ı-ı- j-w-a t-i-.
--------------------
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Wij moesten de afwas doen.
Біз ыдыс жууға тиіс.
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Moesten jullie de rekening betalen?
С-нд-- ш-----т--е--е-т--- пе ед-----?
С----- ш---- т------ т--- п- е-------
С-н-е- ш-т-ы т-л-у-е т-і- п- е-і-д-р-
-------------------------------------
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
0
S-n-e--şo--ı--ö--w----ïis-p- -d-ñ-er?
S----- ş---- t------ t--- p- e-------
S-n-e- ş-t-ı t-l-w-e t-i- p- e-i-d-r-
-------------------------------------
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Moesten jullie de rekening betalen?
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Moesten jullie entree betalen?
Сен-ер-- -і-у--қыс-н ----у-- т--а ---ді -е?
С------- к--- а----- т------ т--- к---- м--
С-н-е-г- к-р- а-ы-ы- т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------------
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
0
Sen-e-ge -i-w--qı--n --lewg- twra keld- m-?
S------- k--- a----- t------ t--- k---- m--
S-n-e-g- k-r- a-ı-ı- t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------------
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Moesten jullie entree betalen?
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Moesten jullie een boete betalen?
Се-д-рг--ай-п----төле--- ту----елді-м-?
С------- а------ т------ т--- к---- м--
С-н-е-г- а-ы-п-л т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
---------------------------------------
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
0
S--de-ge ---p-ul tö--w-e-tw-----ld----?
S------- a------ t------ t--- k---- m--
S-n-e-g- a-ı-p-l t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
---------------------------------------
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Moesten jullie een boete betalen?
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Wie moest afscheid nemen?
К-м-------а-у-а-т-р--е---?
К---- қ-------- т-- к-----
К-м-е қ-ш-а-у-а т-р к-л-і-
--------------------------
Кімге қоштасуға тур келді?
0
K-mg- -o--a------w--k--di?
K---- q-------- t-- k-----
K-m-e q-ş-a-w-a t-r k-l-i-
--------------------------
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Wie moest afscheid nemen?
Кімге қоштасуға тур келді?
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
Кі-г--ер-е-қ-й-у---т--а-к-л-і?
К---- е--- қ------ т--- к-----
К-м-е е-т- қ-й-у-а т-р- к-л-і-
------------------------------
Кімге ерте қайтуға тура келді?
0
Ki-ge---te--ay-wğa tw-a--el--?
K---- e--- q------ t--- k-----
K-m-e e-t- q-y-w-a t-r- k-l-i-
------------------------------
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
Кімге ерте қайтуға тура келді?
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Wie moest de trein nemen?
Кім-е--ойыз---от-р-ғ- т--- --л-і?
К---- п------ о------ т--- к-----
К-м-е п-й-з-а о-ы-у-а т-р- к-л-і-
---------------------------------
Кімге пойызға отыруға тура келді?
0
Kimg- po--zğa o----ğ---w-a------?
K---- p------ o------ t--- k-----
K-m-e p-y-z-a o-ı-w-a t-r- k-l-i-
---------------------------------
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Wie moest de trein nemen?
Кімге пойызға отыруға тура келді?
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Wij wilden niet lang blijven.
Б----ң -зақ қа-ғ-м---ке--еді.
Б----- ұ--- қ------- к-------
Б-з-і- ұ-а- қ-л-ы-ы- к-л-е-і-
-----------------------------
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
0
B-zd-ñ-u-a--qa-ğımız k-l----.
B----- u--- q------- k-------
B-z-i- u-a- q-l-ı-ı- k-l-e-i-
-----------------------------
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Wij wilden niet lang blijven.
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Wij wilden niets drinken.
Б--д-- -ш-ең---шк------елме-і.
Б----- е----- і------ к-------
Б-з-і- е-т-ң- і-к-м-з к-л-е-і-
------------------------------
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
0
Biz--- e-te-e i--im-- ke-med-.
B----- e----- i------ k-------
B-z-i- e-t-ñ- i-k-m-z k-l-e-i-
------------------------------
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Wij wilden niets drinken.
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Wij wilden niet storen.
Бі-ді- кеде-гі жаса-ы-ы- к-лм-ді.
Б----- к------ ж-------- к-------
Б-з-і- к-д-р-і ж-с-ғ-м-з к-л-е-і-
---------------------------------
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
0
Biz-----e-e-gi jasa--m-- ke---di.
B----- k------ j-------- k-------
B-z-i- k-d-r-i j-s-ğ-m-z k-l-e-i-
---------------------------------
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Wij wilden niet storen.
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Ik wilde net telefoneren.
М-н-ң-қ-ң-р----а---- --л--н.
М---- қ------ ш----- к------
М-н-ң қ-ң-р-у ш-л-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің қоңырау шалғым келген.
0
M-niñ -o-ıraw şalğı--k--ge-.
M---- q------ ş----- k------
M-n-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Ik wilde net telefoneren.
Менің қоңырау шалғым келген.
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Ik wilde een taxi bestellen.
М--ің ---с---ақ-р--- --л-е-.
М---- т---- ш------- к------
М-н-ң т-к-и ш-қ-р-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің такси шақырғым келген.
0
M--iñ t-k-ï şaq-r-ı- ---gen.
M---- t---- ş------- k------
M-n-ñ t-k-ï ş-q-r-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Ik wilde een taxi bestellen.
Менің такси шақырғым келген.
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
Мені--не---і --г- қ--тқ-м --л-ен.
М---- н----- ү--- қ------ к------
М-н-ң н-г-з- ү-г- қ-й-қ-м к-л-е-.
---------------------------------
Менің негізі үйге қайтқым келген.
0
M--iñ---g--i ü-ge-q--tq-m -e-g--.
M---- n----- ü--- q------ k------
M-n-ñ n-g-z- ü-g- q-y-q-m k-l-e-.
---------------------------------
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
Менің негізі үйге қайтқым келген.
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
Сен- ә-елің- -оң--а--ш-л-ы-- -е--і-д-п-ойлады-.
С--- ә------ қ------ ш------ к---- д-- о-------
С-н- ә-е-і-е қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
-----------------------------------------------
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S--- -yel-ñ---oñı--w -alğ----k--di --p-------m.
S--- ä------ q------ ş------ k---- d-- o-------
S-n- ä-e-i-e q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
-----------------------------------------------
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
С--- -----ам- --р-с----қоң-ра----л-ы-- ----і-д-- --л-д--.
С--- а------- б------- қ------ ш------ к---- д-- о-------
С-н- а-ы-т-м- б-р-с-н- қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
---------------------------------------------------------
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
Sen-----q-a-a----r--ı---q--ır----a-ğ--ı--e-di--ep---l---m.
S--- a------- b-------- q------ ş------ k---- d-- o-------
S-n- a-ı-t-m- b-u-o-ı-a q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
----------------------------------------------------------
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
М---с-ні-пи-цағ---апсы-ы--берг-с- ----і о-ла---.
М-- с--- п------ т------- б------ к---- о-------
М-н с-н- п-ц-а-а т-п-ы-ы- б-р-і-і к-л-і о-л-д-м-
------------------------------------------------
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
0
Men s--i --c---a----s---s --r---i k--di-oyla-ı-.
M-- s--- p------ t------- b------ k---- o-------
M-n s-n- p-c-a-a t-p-ı-ı- b-r-i-i k-l-i o-l-d-m-
------------------------------------------------
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.