Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond.
Ол, -елед-да- --с--ы---р--н--а-қ---ма-тан,-ұ--қт-- --лды.
О-- т-------- қ----- т-------- қ---------- ұ------ қ-----
О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы-
---------------------------------------------------------
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
0
O----e-edïd-- -os-l- -urğan-na-q-ram--tan- -y---a--q-ld-.
O-- t-------- q----- t-------- q---------- u------ q-----
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond.
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was.
О-, -е--бо-ғаны-----рама-тан, т-ғы б--а- -олд-.
О-- к-- б-------- қ---------- т--- б---- б-----
О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
0
Ol--k-ş-b-lğ-n--- qara-a---n, t-ğ---ir-- bo-d-.
O-- k-- b-------- q---------- t--- b---- b-----
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was.
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden.
Б---і- --л-ск---мізге қар-м---а-- ол ----е--.
Б----- к------------- қ---------- о- к-------
Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і-
---------------------------------------------
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
0
Bizd---ke-i-ke-i-i-ge --r--as---,------lm-di.
B----- k------------- q---------- o- k-------
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden.
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen.
Т-ле----р ---ул---олды------н қа--м--т-- ол--й---а---алд-.
Т-------- қ----- б----- С---- қ--------- о- ұ------ қ-----
Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы-
----------------------------------------------------------
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
0
Te--dï-a- -osw-- b--dı--S-ğa----ra-a--a--ol----qta- qald-.
T-------- q----- b----- S---- q--------- o- u------ q-----
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen.
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Het was al laat. Toch is hij nog gebleven.
Кеш -ол-п----к-- е----С---- -ар--а--а--ол--ағы-б-ра- -ол-ы.
К-- б---- к----- е--- С---- қ--------- о- т--- б---- б-----
К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------------------
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
0
K-- bo--p ketk-n--di--So--n-q-r--a-tan -l ta-ı bi------ld-.
K-- b---- k----- e--- S---- q--------- o- t--- b---- b-----
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Het was al laat. Toch is hij nog gebleven.
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen.
Бі---ел--к---е---.-Со--н--а-ам-ст-н -----л----.
Б-- к------- е---- С---- қ--------- о- к-------
Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і-
-----------------------------------------------
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
0
Biz---l--k-- -d-k. ---a--q-ram--ta------e---d-.
B-- k------- e---- S---- q--------- o- k-------
B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i-
-----------------------------------------------
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen.
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto.
К--ліг----қ ---са---,------л-- --рг--е--.
К------ ж-- б---- д-- о- к---- ж---------
К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і-
-----------------------------------------
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
0
Kwä-i-i-j-- -ols- ------ k--ik-jürg-zed-.
K------ j-- b---- d-- o- k---- j---------
K-ä-i-i j-q b-l-a d-, o- k-l-k j-r-i-e-i-
-----------------------------------------
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto.
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
Kwäligi joq bolsa da, ol kölik jürgizedi.
Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard.
Ж-- тайғақ -ол-а -а, ол---л--м-ж--іп--а-ад-.
Ж-- т----- б---- д-- о- ж----- ж---- б------
Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-.
--------------------------------------------
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
0
Jo- -a-ğaq-bo-sa-d-- -- j-ld-m --r-p-baradı.
J-- t----- b---- d-- o- j----- j---- b------
J-l t-y-a- b-l-a d-, o- j-l-a- j-r-p b-r-d-.
--------------------------------------------
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard.
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
Jol tayğaq bolsa da, ol jıldam jürip baradı.
Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets.
О--м-с б-л------ в-------д-----п ба-ады.
О- м-- б---- д-- в-------- т---- б------
О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
0
Ol-mas-bol---d-,-v---s-p-d -ew-p -a-adı.
O- m-- b---- d-- v-------- t---- b------
O- m-s b-l-a d-, v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets.
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
Ol mas bolsa da, velosïped tewip baradı.
Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto.
О--- ---------у-лі-- ж------ -он---да ---і--ж-р-і-ед-.
О--- ж------ к------ ж--- О- с---- д- к---- ж---------
О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і-
------------------------------------------------------
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
0
O-ıñ-j--gi-- k----gi-joq. -l--ond- -a k--i- jür--z--i.
O--- j------ k------ j--- O- s---- d- k---- j---------
O-ı- j-r-i-w k-ä-i-i j-q- O- s-n-a d- k-l-k j-r-i-e-i-
------------------------------------------------------
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto.
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
Onıñ jürgizw kwäligi joq. Ol sonda da kölik jürgizedi.
De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard.
Ж-л -а-ға-. Ол -он-а д--жы--ам-ж-р---.
Ж-- т------ О- с---- д- ж----- ж------
Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-.
--------------------------------------
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
0
J-l -a-ğ-q. O- ----a d--jı-d-m-jü--d-.
J-- t------ O- s---- d- j----- j------
J-l t-y-a-. O- s-n-a d- j-l-a- j-r-d-.
--------------------------------------
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard.
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
Jol tayğaq. Ol sonda da jıldam jüredi.
Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets.
Ол -а-- С-нд-----в-л--и-е- те-і----р--ы.
О- м--- С---- д- в-------- т---- б------
О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
0
O--mas. -o-----a-ve--s-----t-wip---r-d-.
O- m--- S---- d- v-------- t---- b------
O- m-s- S-n-a d- v-l-s-p-d t-w-p b-r-d-.
----------------------------------------
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets.
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
Ol mas. Sonda da velosïped tewip baradı.
Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft.
Ж--а-- білі-і-бо-са-да,--- жұ-ы---а-- ---а- жүр.
Ж----- б----- б---- д-- о- ж---- т--- а---- ж---
Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
------------------------------------------------
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
0
J--ar- -i-imi-b---a d-- o- jum-s--a-a a---y-jü-.
J----- b----- b---- d-- o- j---- t--- a---- j---
J-ğ-r- b-l-m- b-l-a d-, o- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
------------------------------------------------
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft.
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
Joğarı bilimi bolsa da, ol jumıs taba almay jür.
Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft.
О--ау--ып-тұр-- д-,-дә--г---- б-рм--д-.
О- а----- т---- д-- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-.
---------------------------------------
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
0
Ol----rıp---rsa--a, där-g---- -a-may-ı.
O- a----- t---- d-- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r-a d-, d-r-g-r-e b-r-a-d-.
---------------------------------------
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft.
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tursa da, därigerge barmaydı.
Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft.
А-ш----ж------са да,--л кө-і- с---п -----.
А----- ж-- б---- д-- о- к---- с---- а-----
А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы-
------------------------------------------
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
0
A-ş--ı--o- -olsa da,--l --l-- -atı--al-d-.
A----- j-- b---- d-- o- k---- s---- a-----
A-ş-s- j-q b-l-a d-, o- k-l-k s-t-p a-a-ı-
------------------------------------------
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft.
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
Aqşası joq bolsa da, ol kölik satıp aladı.
Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan.
О--ң----а-- ---і-і б----О----н-а--а жұм---т-б- а--ай-жү-.
О--- ж----- б----- б--- О- с---- д- ж---- т--- а---- ж---
О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
---------------------------------------------------------
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
0
O--ñ jo--rı--ilim--ba-. Ol --nda----jum---t--a a--ay-j-r.
O--- j----- b----- b--- O- s---- d- j---- t--- a---- j---
O-ı- j-ğ-r- b-l-m- b-r- O- s-n-a d- j-m-s t-b- a-m-y j-r-
---------------------------------------------------------
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan.
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
Onıñ joğarı bilimi bar. Ol sonda da jumıs taba almay jür.
Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter.
О----ы-ы--т--.--о--- да-дәр---р-е -ар---д-.
О- а----- т--- С---- д- д-------- б--------
О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-.
-------------------------------------------
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
0
Ol ---r-p t--- S-n-- da -ä-ige-g- -arm-y-ı.
O- a----- t--- S---- d- d-------- b--------
O- a-ı-ı- t-r- S-n-a d- d-r-g-r-e b-r-a-d-.
-------------------------------------------
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter.
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
Ol awırıp tur. Sonda da därigerge barmaydı.
Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto.
Он-- ақ-асы-жоқ---он-а ---к-л-к--а--- --а-ы.
О--- а----- ж--- С---- д- к---- с---- а-----
О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы-
--------------------------------------------
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
0
On-ñ a-ş--- --q.-So--a -- köli--s-tıp-a--dı.
O--- a----- j--- S---- d- k---- s---- a-----
O-ı- a-ş-s- j-q- S-n-a d- k-l-k s-t-p a-a-ı-
--------------------------------------------
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.
Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto.
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
Onıñ aqşası joq. Sonda da kölik satıp aladı.