Het ergert me dat je snurkt.
С-н-қ-рылда-сың,-о- м--ің-аш-ы-ды келтір---.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen--or--da-sı-, ol-me-i- aş----- -------d-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Het ergert me dat je snurkt.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.
Сен----ы-а---к-- ---с-ң, -- -----д---е---ре-і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
S-niñ-sıra-ı -öp-işe-i-- ol -ş-ım---kelti--di.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Het ergert me dat je zo laat komt.
С---а -еш -е---ің, бұ---е--- аш-ы-ды--е-т--е-і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So-ş--k-ş---l---ñ,-b-l --n-- ----mdı k--t--edi.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Het ergert me dat je zo laat komt.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.
О-а- --------кере---еп -йла--ын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-------ig---------d-p--y-a-m--.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Ik denk dat hij ziek is.
О- на-қ-- -е---й-ай--н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol --w----d-p --l-y-ın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Ik denk dat hij ziek is.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Ik denk dat hij nu slaapt.
О--қа-і--ұ--қ-а------р-деп----а----.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O- -a----uy-q-ap----ır --p -----mın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Ik denk dat hij nu slaapt.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.
Ол қ---м-------ле-ед---е--- ү----е---.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q-z-m-zğa-üy-e-edi -e--- -m-t-e-iz.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.
Оның--қ--с- к-п д---н--мітт--із.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ıñ ---a-ı--ö- d---- ü--t-----.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Wij hopen dat hij miljonair is.
О--м---и--е- дег---ү-і-т---з.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol mï-l---er d-g-n--m-t---iz.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Wij hopen dat hij miljonair is.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.
С-н---әй-л-ң-жо- -па--н---ш----ы-д-- -с--ді-.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se-iñ ä---iñ---l---a-ı-------a-----p e---di-.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.
О----ру-ан-д- жатыр деп---ті-і-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O--a--wx-n--- j--ır-d-- esti-i-.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.
Сен-ң--өліг-ң -үл--м--с-ен шы--- д-п-ес--д--.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S--i--kö---i- -ül--m-i-te--ş-q-ı-d---e--idim.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.
Кел-ен--і-ге---а--ш--м-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kelg-niñizge-q----şt-mın.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
Қы--ғу-ы--- тан-тқаның-зға-қу-ны-т--ы-.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızığw--l-- ta---qa--ñ-zğ- -w-n---ımı-.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.
Үйді са-ып -лғы----к-ле-ін-не-қу-ны-т-м-н.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy---sa-----l----z --leti--n--q-anış-ı--n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.
С-ңғ---в--бу- к-т-- қал-- -а -еп--о--ам--.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñ-- -vt-b---k---p--al-ı--a d-- -orqa--n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.
Бі-ге та--и--ақы-----р-- п- д----о--а---.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi-g---aks- şa-ır- --rek p-------o-qa-ın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.
Ж--ым----қша-------------қо--ам.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J-nı-da -q-am -o---- -e- q-r-am.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.