Waarom eet u de taart niet op?
Сіз -е-- тор- ж-------?
С-- н--- т--- ж--------
С-з н-г- т-р- ж-м-й-і-?
-----------------------
Сіз неге торт жемейсіз?
0
Si--ne----ort -emeys-z?
S-- n--- t--- j--------
S-z n-g- t-r- j-m-y-i-?
-----------------------
Siz nege tort jemeysiz?
Waarom eet u de taart niet op?
Сіз неге торт жемейсіз?
Siz nege tort jemeysiz?
Ik moet afvallen.
М-ға--арық--у -ерек.
М---- а------ к-----
М-ғ-н а-ы-т-у к-р-к-
--------------------
Маған арықтау керек.
0
Ma-----rıq--w ker-k.
M---- a------ k-----
M-ğ-n a-ı-t-w k-r-k-
--------------------
Mağan arıqtaw kerek.
Ik moet afvallen.
Маған арықтау керек.
Mağan arıqtaw kerek.
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
М-н--ны-ж--ейм-н- ө--ке---м-------ық-ау кер-к.
М-- о-- ж-------- ө------ м---- а------ к-----
М-н о-ы ж-м-й-і-, ө-т-е-і м-ғ-н а-ы-т-у к-р-к-
----------------------------------------------
Мен оны жемеймін, өйткені маған арықтау керек.
0
Me---nı --mey------y-ken--mağ-- ar--t-w-k--ek.
M-- o-- j-------- ö------ m---- a------ k-----
M-n o-ı j-m-y-i-, ö-t-e-i m-ğ-n a-ı-t-w k-r-k-
----------------------------------------------
Men onı jemeymin, öytkeni mağan arıqtaw kerek.
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
Мен оны жемеймін, өйткені маған арықтау керек.
Men onı jemeymin, öytkeni mağan arıqtaw kerek.
Waarom drinkt u niet van het bier?
С-- -еге-сыра-і-пей--з?
С-- н--- с--- і--------
С-з н-г- с-р- і-п-й-і-?
-----------------------
Сіз неге сыра ішпейсіз?
0
Siz --ge--ıra------s-z?
S-- n--- s--- i--------
S-z n-g- s-r- i-p-y-i-?
-----------------------
Siz nege sıra işpeysiz?
Waarom drinkt u niet van het bier?
Сіз неге сыра ішпейсіз?
Siz nege sıra işpeysiz?
Ik moet nog rijden.
Мағ-н-әл--кө-ік ----і-у кер-к.
М---- ә-- к---- ж------ к-----
М-ғ-н ә-і к-л-к ж-р-і-у к-р-к-
------------------------------
Маған әлі көлік жүргізу керек.
0
Mağ-n-äl- --l-k---r-iz--k-rek.
M---- ä-- k---- j------ k-----
M-ğ-n ä-i k-l-k j-r-i-w k-r-k-
------------------------------
Mağan äli kölik jürgizw kerek.
Ik moet nog rijden.
Маған әлі көлік жүргізу керек.
Mağan äli kölik jürgizw kerek.
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
Мен-о-ы--ш---м-н- өй----і---- -өл------гі--і---е--к.
М-- о-- і-------- ө------ ә-- к---- ж-------- к-----
М-н о-ы і-п-й-і-, ө-т-е-і ә-і к-л-к ж-р-і-у-м к-р-к-
----------------------------------------------------
Мен оны ішпеймін, өйткені әлі көлік жүргізуім керек.
0
M-n------şpe------ö----ni --i ---ik jü-gizw-m ke---.
M-- o-- i-------- ö------ ä-- k---- j-------- k-----
M-n o-ı i-p-y-i-, ö-t-e-i ä-i k-l-k j-r-i-w-m k-r-k-
----------------------------------------------------
Men onı işpeymin, öytkeni äli kölik jürgizwim kerek.
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
Мен оны ішпеймін, өйткені әлі көлік жүргізуім керек.
Men onı işpeymin, öytkeni äli kölik jürgizwim kerek.
Waarom drink je niet van de koffie?
Сен н-г- ---е іш-е--і-?
С-- н--- к--- і--------
С-н н-г- к-ф- і-п-й-і-?
-----------------------
Сен неге кофе ішпейсің?
0
S-n-nege--o-e işpey-iñ?
S-- n--- k--- i--------
S-n n-g- k-f- i-p-y-i-?
-----------------------
Sen nege kofe işpeysiñ?
Waarom drink je niet van de koffie?
Сен неге кофе ішпейсің?
Sen nege kofe işpeysiñ?
Het is koud.
Ол су-- ---д-.
О- с--- қ-----
О- с-ы- қ-л-ы-
--------------
Ол суып қалды.
0
O- sw-- qal-ı.
O- s--- q-----
O- s-ı- q-l-ı-
--------------
Ol swıp qaldı.
Het is koud.
Ол суып қалды.
Ol swıp qaldı.
Ik drink er niet van, omdat het koud is.
М-- --- -ш------- -й-к--------у---қ-л-ы.
М-- о-- і-------- ө------ о- с--- қ-----
М-н о-ы і-п-й-і-, ө-т-е-і о- с-ы- қ-л-ы-
----------------------------------------
Мен оны ішпеймін, өйткені ол суып қалды.
0
Men onı---peym----ö-tken- ---sw-- qa---.
M-- o-- i-------- ö------ o- s--- q-----
M-n o-ı i-p-y-i-, ö-t-e-i o- s-ı- q-l-ı-
----------------------------------------
Men onı işpeymin, öytkeni ol swıp qaldı.
Ik drink er niet van, omdat het koud is.
Мен оны ішпеймін, өйткені ол суып қалды.
Men onı işpeymin, öytkeni ol swıp qaldı.
Waarom drink je niet van de thee?
С----е-----й-і---йс-ң?
С-- н--- ш-- і--------
С-н н-г- ш-й і-п-й-і-?
----------------------
Сен неге шай ішпейсің?
0
S-- n--- --y---pe---ñ?
S-- n--- ş-- i--------
S-n n-g- ş-y i-p-y-i-?
----------------------
Sen nege şay işpeysiñ?
Waarom drink je niet van de thee?
Сен неге шай ішпейсің?
Sen nege şay işpeysiñ?
Ik heb geen suiker.
Қа---жо-.
Қ--- ж---
Қ-н- ж-қ-
---------
Қант жоқ.
0
Q-n-----.
Q--- j---
Q-n- j-q-
---------
Qant joq.
Ik heb geen suiker.
Қант жоқ.
Qant joq.
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.
Мен он- і--ей-ін,---тк-ні-қ--- жоқ.
М-- о-- і-------- ө------ қ--- ж---
М-н о-ы і-п-й-і-, ө-т-е-і қ-н- ж-қ-
-----------------------------------
Мен оны ішпеймін, өйткені қант жоқ.
0
Me- --- -şpe-m--, öy---n- qan- jo-.
M-- o-- i-------- ö------ q--- j---
M-n o-ı i-p-y-i-, ö-t-e-i q-n- j-q-
-----------------------------------
Men onı işpeymin, öytkeni qant joq.
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.
Мен оны ішпеймін, өйткені қант жоқ.
Men onı işpeymin, öytkeni qant joq.
Waarom eet je niet van de soep?
С-- ---е -ө-------й-із?
С-- н--- к--- і--------
С-з н-г- к-ж- і-п-й-і-?
-----------------------
Сіз неге көже ішпейсіз?
0
Siz-n-ge -öj- --pey-iz?
S-- n--- k--- i--------
S-z n-g- k-j- i-p-y-i-?
-----------------------
Siz nege köje işpeysiz?
Waarom eet je niet van de soep?
Сіз неге көже ішпейсіз?
Siz nege köje işpeysiz?
Ik heb die niet besteld.
М-н--ғ--------ры--бер--н--оқ-ын.
М-- о--- т------- б----- ж------
М-н о-а- т-п-ы-ы- б-р-е- ж-қ-ы-.
--------------------------------
Мен оған тапсырыс берген жоқпын.
0
M----ğ-n ----ırıs-b----n--o-p--.
M-- o--- t------- b----- j------
M-n o-a- t-p-ı-ı- b-r-e- j-q-ı-.
--------------------------------
Men oğan tapsırıs bergen joqpın.
Ik heb die niet besteld.
Мен оған тапсырыс берген жоқпын.
Men oğan tapsırıs bergen joqpın.
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.
М-н о-а- --псырыс ---ген----пы-,----д--т-н-оны -шп-----.
М-- о--- т------- б----- ж------ с-------- о-- і--------
М-н о-а- т-п-ы-ы- б-р-е- ж-қ-ы-, с-н-ы-т-н о-ы і-п-й-і-.
--------------------------------------------------------
Мен оған тапсырыс берген жоқпын, сондықтан оны ішпеймін.
0
M-- oğ-n--apsır-- be---- ---pın--s--d-q--n-onı-i-peym-n.
M-- o--- t------- b----- j------ s-------- o-- i--------
M-n o-a- t-p-ı-ı- b-r-e- j-q-ı-, s-n-ı-t-n o-ı i-p-y-i-.
--------------------------------------------------------
Men oğan tapsırıs bergen joqpın, sondıqtan onı işpeymin.
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.
Мен оған тапсырыс берген жоқпын, сондықтан оны ішпеймін.
Men oğan tapsırıs bergen joqpın, sondıqtan onı işpeymin.
Waarom eet je niet van het vlees?
С-з-н--е -- -е----із?
С-- н--- е- ж--------
С-з н-г- е- ж-м-й-і-?
---------------------
Сіз неге ет жемейсіз?
0
S-- n--e e----m-ys--?
S-- n--- e- j--------
S-z n-g- e- j-m-y-i-?
---------------------
Siz nege et jemeysiz?
Waarom eet je niet van het vlees?
Сіз неге ет жемейсіз?
Siz nege et jemeysiz?
Ik ben vegetariër.
Мен--егетарианмын.
М-- в-------------
М-н в-г-т-р-а-м-н-
------------------
Мен вегетарианмын.
0
M-n-----t--ï--mın.
M-- v-------------
M-n v-g-t-r-a-m-n-
------------------
Men vegetarïanmın.
Ik ben vegetariër.
Мен вегетарианмын.
Men vegetarïanmın.
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
М-----г-тариа---н- -о--ы---- о-- же--й--н.
М-- в------------- с-------- о-- ж--------
М-н в-г-т-р-а-м-н- с-н-ы-т-н о-ы ж-м-й-і-.
------------------------------------------
Мен вегетарианмын, сондықтан оны жемеймін.
0
M-n -e--ta-ï--m--- ---dı--a- -n----meym-n.
M-- v------------- s-------- o-- j--------
M-n v-g-t-r-a-m-n- s-n-ı-t-n o-ı j-m-y-i-.
------------------------------------------
Men vegetarïanmın, sondıqtan onı jemeymin.
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
Мен вегетарианмын, сондықтан оны жемеймін.
Men vegetarïanmın, sondıqtan onı jemeymin.