norsk » russisk   Å lære fremmedspråk


23 [tjuetre]

Å lære fremmedspråk

-

23 [двадцать три]
23 [dvadtsatʹ tri]

Изучать иностранные языки
Izuchatʹ inostrannyye yazyki

23 [tjuetre]

Å lære fremmedspråk

-

23 [двадцать три]
23 [dvadtsatʹ tri]

Изучать иностранные языки
Izuchatʹ inostrannyye yazyki

Klikk for å se teksten:   
norskрусский
Hvor har du lært spansk? Гд- В- в------ и--------?
G-- V- v------- i--------?
Snakker du portugisisk også? Вы з----- т--- п------------?
V- z------ t---- p------------?
Ja, og jeg kan litt italiensk også. Да- и н------ и----------.
D-- i n------ i-----------.
   
Jeg synes du snakker veldig bra. По------- В- г------- о---- х-----.
P--------- V- g------- o----- k-------.
Språkene ligner på hverandre. Эт- я---- д--------- п-----.
E-- y----- d---------- p-------.
Jeg kan godt forstå dem. Я и- х----- п------.
Y- i-- k------- p-------.
   
Men å snakke og skrive er vanskelig. Но г------- и п----- с-----.
N- g------- i p----- s------.
Jeg gjør mange feil. Я е-- д---- м---- о-----.
Y- y------ d----- m---- o------.
Du må alltid korrigere meg, takk. По--------- м---- п--------- к----- р-- .
P----------- m----- p---------- k------ r-- .
   
Uttalen din er veldig bra. Ва-- п----------- д--------- х------.
V---- p------------- d---------- k---------.
Du har en liten aksent. У В-- н-------- а-----.
U V-- n--------- a------.
Man kan høre hvor du kommer fra. Мо--- у------- о----- В- р----.
M----- u-------- o----- V- r----.
   
Hva er morsmålet ditt? Ка--- я--- В-- р-----?
K---- y---- V--- r-----?
Går du på språkkurs? Вы х----- н- я------- к----?
V- k------ n- y--------- k----?
Hvilken lærebok bruker du? Ка--- у-------- В- п----------?
K---- u--------- V- p-----------?
   
Jeg kommer ikke på hva den heter akkurat nå. В д----- м----- я н- з---- к-- о- н---------.
V d----- m----- y- n- z----- k-- o- n-----------.
Jeg husker ikke tittelen. Я н- м--- в-------- н-------.
Y- n- m--- v-------- n--------.
Det har jeg glemt. Я э-- з----.
Y- e-- z----.
   

Gjett språket!
_______ er et medlem av den Romanske språkfamilien. Det er nært i slekt med Spansk, Fransk og Italiensk. Det snakkes i Andorra, Catalonia-regionen i Spania og på Balearene. _______ snakkes også i deler av Aragon og Valencia. Det er i alt 12 millioner mennesker som snakker eller forstår _______. Språket oppsto i Pyreneene regionen mellom det 8. og 10. århundre. Det spredte seg deretter til sør og øst gjennom territoriale erobringer.

Det er viktig å merke seg at _______ ikke er en dialekt av Spansk. Det er utviklet fra Vulgærlatin og er ansett som et selvstendig språk. Så, Spanjoler og latinamerikanere forstår ikke automatisk dette språket. Strukturen i _______ ligner veldig på andre i det Romanske språk. Men det er også noen ting som ikke forekommer i andre språk. De som snakker _______ er veldig stolt av språket sitt. At folk skal lære seg _______, har vært fremmet av politiske grupper i et par århundrer. Lær _______ - dette språket har en framtid!