Guia de conversação

Passado 1 » ‫עבר 1‬

PT Português (PT)
HE Hebraico

81 [oitenta e um]

Passado 1

‫81 [שמונים ואחת]‬

81 [shmonim w\'axat]

‫עבר 1‬

[avar 1]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Hebraico	Tocar mais
escrever	‫ל-ת-ב‬ ‫------ ‫-כ-ו-‬ ------- ‫לכתוב‬ 0 l-k--ov l------ l-k-t-v ------- likhtov	Mais idiomas Clique em uma bandeira! escrever ‫לכתוב‬ likhtov EN Áudio to write DE Áudio schreiben ES Áudio escribir FR Áudio écrire IT Áudio scrivere RU Áudio Писать
Ele escreveu uma carta.	‫--- -תב---ת--‬ ‫--- כ-- מ----- ‫-ו- כ-ב מ-ת-.- --------------- ‫הוא כתב מכתב.‬ 0 h----tav mi-hta-. h- k---- m------- h- k-t-v m-k-t-v- ----------------- hu katav mikhtav.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele escreveu uma carta. ‫הוא כתב מכתב.‬ hu katav mikhtav. EN Áudio He wrote a letter. DE Áudio Er schrieb einen Brief. ES Áudio Él escribió una carta. FR Áudio Il écrivait une lettre. IT Áudio Lui ha scritto una lettera. RU Áudio Он писал письмо.
E ela escreveu um postal.	‫והי- ---ה--לויה.‬ ‫---- כ--- ג------ ‫-ה-א כ-ב- ג-ו-ה-‬ ------------------ ‫והיא כתבה גלויה.‬ 0 w----ka-----gluy--. w--- k----- g------ w-h- k-t-a- g-u-a-. ------------------- w'hi katvah gluyah.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E ela escreveu um postal. ‫והיא כתבה גלויה.‬ w'hi katvah gluyah. EN Áudio And she wrote a card. DE Áudio Und sie schrieb eine Karte. ES Áudio Y ella escribió una postal. FR Áudio Et elle écrivait une carte. IT Áudio E lei ha scritto una cartolina. RU Áudio А она писала открытку.
ler	‫---ו-‬ ‫------ ‫-ק-ו-‬ ------- ‫לקרוא‬ 0 li-ro l---- l-q-o ----- liqro	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ler ‫לקרוא‬ liqro EN Áudio to read DE Áudio lesen ES Áudio leer FR Áudio lire IT Áudio leggere RU Áudio Читать
Ele leu uma revista.	‫--- -רא------.‬ ‫--- ק-- מ------ ‫-ו- ק-א מ-ז-ן-‬ ---------------- ‫הוא קרא מגזין.‬ 0 hu-q--- -ag-zi-. h- q--- m------- h- q-r- m-g-z-n- ---------------- hu qara magazin.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele leu uma revista. ‫הוא קרא מגזין.‬ hu qara magazin. EN Áudio He read a magazine. DE Áudio Er las eine Illustrierte. ES Áudio Él leyó una revista. FR Áudio Il lisait un magazine. IT Áudio Lui ha letto una rivista. RU Áudio Он читал цветной журнал.
E ela leu um livro.	‫ו-יא ---ה ס---‬ ‫---- ק--- ס---- ‫-ה-א ק-א- ס-ר-‬ ---------------- ‫והיא קראה ספר.‬ 0 w-h- qar'-- ---er. w--- q----- s----- w-h- q-r-a- s-f-r- ------------------ w'hi qar'ah sefer.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E ela leu um livro. ‫והיא קראה ספר.‬ w'hi qar'ah sefer. EN Áudio And she read a book. DE Áudio Und sie las ein Buch. ES Áudio Y ella leyó un libro. FR Áudio Et elle lisait un livre. IT Áudio E lei ha letto un libro. RU Áudio А она читала книгу.
Pegar/ tirar	‫--ח-‬ ‫----- ‫-ק-ת- ------ ‫לקחת‬ 0 la----t l------ l-q-x-t ------- laqaxat	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pegar/ tirar ‫לקחת‬ laqaxat EN Áudio to take DE Áudio nehmen ES Áudio coger / tomar, agarrar (am.) FR Áudio prendre IT Áudio prendere RU Áudio Брать
Ele tirou um cigarro.	‫-ו--ל----י-ריה.‬ ‫--- ל-- ס------- ‫-ו- ל-ח ס-ג-י-.- ----------------- ‫הוא לקח סיגריה.‬ 0 h- l---- siga-ia-. h- l---- s-------- h- l-q-x s-g-r-a-. ------------------ hu laqax sigariah.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele tirou um cigarro. ‫הוא לקח סיגריה.‬ hu laqax sigariah. EN Áudio He took a cigarette. DE Áudio Er nahm eine Zigarette. ES Áudio Él cogió un cigarrillo. FR Áudio Il prenait une cigarette. IT Áudio Lui ha preso una sigaretta. RU Áudio Он взял сигарету.
Ela tirou um pedaço de chocolate.	‫ו------חה ---כ---וק--ד-‬ ‫---- ל--- ח---- ש------- ‫-ה-א ל-ח- ח-י-ת ש-ק-ל-.- ------------------------- ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ 0 w--i --qx-h --t----t shoqo-a-. w--- l----- x------- s-------- w-h- l-q-a- x-t-k-a- s-o-o-a-. ------------------------------ w'hi laqxah xatikhat shoqolad.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela tirou um pedaço de chocolate. ‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬ w'hi laqxah xatikhat shoqolad. EN Áudio She took a piece of chocolate. DE Áudio Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Áudio Ella cogió un trozo de chocolate. FR Áudio Elle prenait un morceau de chocolat. IT Áudio Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Áudio Она взяла кусок шоколада.
Ele foi infiel, mas ela foi fiel.	‫--א לא -יה-נאמן-אב----א------ נא-נ--‬ ‫--- ל- ה-- נ--- א-- ה-- ה---- נ------ ‫-ו- ל- ה-ה נ-מ- א-ל ה-א ה-י-ה נ-מ-ה-‬ -------------------------------------- ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ 0 hu-l--h---h--e-eman ava--h- hai-----e'-ma-ah. h- l- h---- n------ a--- h- h----- n--------- h- l- h-y-h n-'-m-n a-a- h- h-i-a- n-'-m-n-h- --------------------------------------------- hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele foi infiel, mas ela foi fiel. ‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬ hu lo hayah ne'eman aval hi haitah ne'emanah. EN Áudio He was disloyal, but she was loyal. DE Áudio Er war untreu, aber sie war treu. ES Áudio Él era infiel, pero ella era fiel. FR Áudio Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Áudio Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Áudio Он был неверен, а она была верна.
Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora.	‫--א ה------ן א---היא -י--- ח--צה-‬ ‫--- ה-- ע--- א-- ה-- ה---- ח------ ‫-ו- ה-ה ע-ל- א-ל ה-א ה-י-ה ח-ו-ה-‬ ----------------------------------- ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ 0 hu ha-a- at-lan av-l-hi-hai-ah -a-u--a-. h- h---- a----- a--- h- h----- x-------- h- h-y-h a-s-a- a-a- h- h-i-a- x-r-t-a-. ---------------------------------------- hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora. ‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬ hu hayah atslan aval hi haitah xarutsah. EN Áudio He was lazy, but she was hard-working. DE Áudio Er war faul, aber sie war fleißig. ES Áudio Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Áudio Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Áudio Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Áudio Он был ленивым, а она была прилежной.
Ele era pobre, mas ela era rica.	‫-וא -י--עני-אבל-------ית--ע-יר--‬ ‫--- ה-- ע-- א-- ה-- ה---- ע------ ‫-ו- ה-ה ע-י א-ל ה-א ה-י-ה ע-י-ה-‬ ---------------------------------- ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ 0 h--h--a- -n- a--l -i-hai--h ash-r-h. h- h---- a-- a--- h- h----- a------- h- h-y-h a-i a-a- h- h-i-a- a-h-r-h- ------------------------------------ hu hayah ani aval hi haitah ashirah.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele era pobre, mas ela era rica. ‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬ hu hayah ani aval hi haitah ashirah. EN Áudio He was poor, but she was rich. DE Áudio Er war arm, aber sie war reich. ES Áudio Él era pobre, pero ella era rica. FR Áudio Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Áudio Lui era povero, ma lei era ricca. RU Áudio Он был бедным, а она была богатой.
Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas.	‫ל- היה----כסף רק ח-ב--.‬ ‫-- ה-- ל- כ-- ר- ח------ ‫-א ה-ה ל- כ-ף ר- ח-ב-ת-‬ ------------------------- ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ 0 lo-h-yah-l- -hes-- --q------. l- h---- l- k----- r-- x----- l- h-y-h l- k-e-e- r-q x-v-t- ----------------------------- lo hayah lo khesef raq xovot.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas. ‫לא היה לו כסף רק חובות.‬ lo hayah lo khesef raq xovot. EN Áudio He had no money, only debts. DE Áudio Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Áudio Él no tenía dinero, sino deudas. FR Áudio Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Áudio Lui non aveva soldi ma debiti. RU Áudio У него не было денег, а только долги.
Ele não tinha sorte, mas sim azar.	‫-א-ה----ו -ז- אל---יש-מ-ל-‬ ‫-- ה-- ל- מ-- א-- ב-- מ---- ‫-א ה-ה ל- מ-ל א-א ב-ש מ-ל-‬ ---------------------------- ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ 0 lo-haya---o maz---------s--maz--. l- h---- l- m---- e-- b--- m----- l- h-y-h l- m-z-l e-a b-s- m-z-l- --------------------------------- lo hayah lo mazal ela bish mazal.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não tinha sorte, mas sim azar. ‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬ lo hayah lo mazal ela bish mazal. EN Áudio He had no luck, only bad luck. DE Áudio Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Áudio Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Áudio Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Áudio Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Áudio Он не был удачлив, а был неудачлив.
Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso.	‫--- לא--צ-י---רק נכשל-‬ ‫--- ל- ה----- ר- נ----- ‫-ו- ל- ה-ל-ח- ר- נ-ש-.- ------------------------ ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ 0 hu--- -i-sliax, -a--n-----a-. h- l- h-------- r-- n-------- h- l- h-t-l-a-, r-q n-k-s-a-. ----------------------------- hu lo hitsliax, raq nikhshal.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso. ‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬ hu lo hitsliax, raq nikhshal. EN Áudio He had no success, only failure. DE Áudio Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Áudio Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Áudio Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Áudio Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Áudio Он не был успешен, а был неуспешен.
Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito.	‫--- ל- -----ר-צה, א-א--א מ-ו---‬ ‫--- ל- ה-- מ----- א-- ל- מ------ ‫-ו- ל- ה-ה מ-ו-ה- א-א ל- מ-ו-ה-‬ --------------------------------- ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ 0 h--l- h-yah -erut-e-, e---lo--eru-se-. h- l- h---- m-------- e-- l- m-------- h- l- h-y-h m-r-t-e-, e-a l- m-r-t-e-. -------------------------------------- hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito. ‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬ hu lo hayah merutseh, ela lo merutseh. EN Áudio He was not satisfied, but dissatisfied. DE Áudio Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Áudio Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Áudio Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Áudio Lui non era contento ma scontento. RU Áudio Он не был доволен, а был недоволен.
Ele não estava feliz, mas sim infeliz.	‫-----א --- מאו-ר ----------שר.‬ ‫--- ל- ה-- מ---- א-- ל- מ------ ‫-ו- ל- ה-ה מ-ו-ר א-א ל- מ-ו-ר-‬ -------------------------------- ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ 0 h---- h---h---'-s--r-e---lo-m-'ush-r. h- l- h---- m------- e-- l- m-------- h- l- h-y-h m-'-s-a- e-a l- m-'-s-a-. ------------------------------------- hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não estava feliz, mas sim infeliz. ‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬ hu lo hayah me'ushar ela lo me'ushar. EN Áudio He was not happy, but sad. DE Áudio Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Áudio Él no era feliz, sino infeliz. FR Áudio Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Áudio Lui non era felice ma infelice. RU Áudio Он не был счастлив, а был несчастен.
Ele não era simpático, mas sim antipático.	‫הו- לא---ה ------א----א נחמ-.‬ ‫--- ל- ה-- נ---- א-- ל- נ----- ‫-ו- ל- ה-ה נ-מ-, א-א ל- נ-מ-.- ------------------------------- ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ 0 hu-l- h-y-h-nex-a-- --- l--nex-a-. h- l- h---- n------ e-- l- n------ h- l- h-y-h n-x-a-, e-a l- n-x-a-. ---------------------------------- hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não era simpático, mas sim antipático. ‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬ hu lo hayah nexmad, ela lo nexmad. EN Áudio He was not friendly, but unfriendly. DE Áudio Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Áudio Él no era simpático, sino antipático. FR Áudio Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Áudio Lui non era simpatico ma antipatico. RU Áudio Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Como as crianças aprendem a falar corretamente

Mal uma pessoa nasce, começa a comunicar com os seus congéneres. Os bebés gritam quando querem alguma coisa. Com apenas alguns meses já conseguem dizer algumas palavras. Com dois anos já conseguem dizer frases com três palavras. Quando as crianças começam a falar, não se pode influenciá-las. No entanto, pode-se influenciar o modo como elas aprendem a sua língua materna! Para tal, é preciso, no entanto, ter em atenção algumas coisas. O mais importante é que a criança esteja sempre motivada. A criança deve dar-se conta de que pode realizar algo através da fala. Os bebés adoram receber um sorriso como feedback . As crianças mais velhas procuram estabelecer um diálogo com o seu meio envolvente. Elas orientam-se pela língua dos adultos ao seu redor. É, por esta razão, que o nível linguístico dos pais e dos educadores é importante. Também é preciso que as crianças percebam que a língua é algo valioso! Durante todo o processo, devem divertir-se sempre. A leitura em voz alta ensina às crianças como uma língua pode ser apaixonante. Por isso, sempre que possível os pais deviam fazê-lo com os seus filhos. Quando uma criança teve experiências novas, sente vontade de as partilhar. As crianças com uma educação bilingue de raiz precisam de regras fixas. Devem saber qual a língua que devem usar para falarem com uma determinada pessoa. Para que o seu cérebro aprenda a diferenciar as duas línguas. Quando as crianças vão para a escola, a sua linguagem transforma-se. Aprendem um registo mais coloquial da sua língua. É importante que os pais prestem atenção ao modo de falar do seu filho. Estudos mostram que a primeira língua molda o cérebro para sempre. O que aprendemos quando somos crianças, acompanha-nos para o resto da vida. Quem aprendeu muito bem a sua língua materna, quando ainda era criança, irá beneficiar disso mais tarde. Será capaz de aprender mais rápido e melhor - e não apenas as línguas estrangeiras...