Desculpe!
ס-יח-!
-------
-ל-ח-!-
--------
סליחה!
0
sli-a-!
s------
s-i-a-!
-------
slixah!
Desculpe!
סליחה!
slixah!
Pode ajudar-me?
ת--ל / י--עזו---י?
---- / י ל---- ל---
-ו-ל / י ל-ז-ר ל-?-
--------------------
תוכל / י לעזור לי?
0
tu--a--tu-h---la'---r-l-?
t------------ l------ l--
t-k-a-/-u-h-i l-'-z-r l-?
-------------------------
tukhal/tukhli la'azor li?
Pode ajudar-me?
תוכל / י לעזור לי?
tukhal/tukhli la'azor li?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
היכ--י--מ-עד- -ו-ה-
---- י- מ---- ט-----
-י-ן י- מ-ע-ה ט-ב-?-
---------------------
היכן יש מסעדה טובה?
0
h---han y--h ---'ad-h-t-va-?
h------ y--- m------- t-----
h-y-h-n y-s- m-s-a-a- t-v-h-
----------------------------
heykhan yesh mis'adah tovah?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
היכן יש מסעדה טובה?
heykhan yesh mis'adah tovah?
Vire à esquerda na esquina.
-ך /----מ-לה---------נה.
-- / י ש---- מ--- ל------
-ך / י ש-א-ה מ-ב- ל-י-ה-
--------------------------
לך / י שמאלה מעבר לפינה.
0
l-kh/- -s--'la- m----er-l-pinah.
l----- s------- m------ l-------
l-k-/- s-m-'-a- m-'-v-r l-p-n-h-
--------------------------------
lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
Vire à esquerda na esquina.
לך / י שמאלה מעבר לפינה.
lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
Depois siga em frente um bocado.
ת---ך-/ -- -ז --- ק---י-ר-
----- / כ- א- ע-- ק-- י----
-מ-י- / כ- א- ע-ד ק-ת י-ר-
----------------------------
תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.
0
t-ms-i----a--hi-h- az-o--qtsa--y---ar.
t----------------- a- o- q---- y------
t-m-h-k-/-a-s-i-h- a- o- q-s-t y-s-a-.
--------------------------------------
tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
Depois siga em frente um bocado.
תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.
tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
Depois vire à direita.
ומ-ם -ו- מ-ה-מ-ר -מינה.
---- ע-- מ-- מ-- י------
-מ-ם ע-ד מ-ה מ-ר י-י-ה-
-------------------------
ומשם עוד מאה מטר ימינה.
0
u-i-ham od-m-'-- meter -e-i--h.
u------ o- m---- m---- y-------
u-i-h-m o- m-'-h m-t-r y-m-n-h-
-------------------------------
umisham od me'ah meter yeminah.
Depois vire à direita.
ומשם עוד מאה מטר ימינה.
umisham od me'ah meter yeminah.
Você pode também apanhar o autocarro.
תו-ל --י גם--נס-- -אוט-ב--.
---- / י ג- ל---- ב---------
-ו-ל / י ג- ל-ס-ע ב-ו-ו-ו-.-
-----------------------------
תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.
0
tu-h--/-ukhli -a----n-o---b--t-bus.
t------------ g-- l------ b--------
t-k-a-/-u-h-i g-m l-n-o-a b-o-o-u-.
-----------------------------------
tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
Você pode também apanhar o autocarro.
תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.
tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
Você pode também apanhar o elétrico.
---ל /---ג------ע-ברכבת--ח--לית-
---- / י ג- ל---- ב---- ה--------
-ו-ל / י ג- ל-ס-ע ב-כ-ת ה-ש-ל-ת-
----------------------------------
תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.
0
t-kh--/t--h---g-m -inso-- -a-ak---t --xa-----i-.
t------------ g-- l------ b-------- h-----------
t-k-a-/-u-h-i g-m l-n-o-a b-r-k-v-t h-x-s-m-l-t-
------------------------------------------------
tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
Você pode também apanhar o elétrico.
תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.
tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
Você pode seguir-me com o seu carro.
ת--ל / י -ש-ט לעק-----רי-
---- / י פ--- ל---- א-----
-ו-ל / י פ-ו- ל-ק-ב א-ר-.-
---------------------------
תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.
0
t-----/tu-------s-----a'aqov-a--r-y.
t------------ p----- l------ a------
t-k-a-/-u-h-i p-s-u- l-'-q-v a-a-a-.
------------------------------------
tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.
Você pode seguir-me com o seu carro.
תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.
tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.
Como é que chego ao estádio?
כיצד --תן--הגיע --צטד--ן--כ-ו----
---- נ--- ל---- ל------- ה--------
-י-ד נ-ת- ל-ג-ע ל-צ-ד-ו- ה-ד-ר-ל-
-----------------------------------
כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?
0
ke------ni--n-l-h--i'a---its-adion-h----u-e-el?
k------ n---- l------- l---------- h-----------
k-y-s-d n-t-n l-h-g-'- l-i-s-a-i-n h-k-d-r-g-l-
-----------------------------------------------
keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
Como é que chego ao estádio?
כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?
keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
Atravesse a ponte!
תחצ- /-צי--ת --ש--
---- / צ- א- ה-----
-ח-ה / צ- א- ה-ש-.-
--------------------
תחצה / צי את הגשר.
0
t--t----taxt-i--t ---es-er.
t------------- e- h--------
t-x-s-h-t-x-s- e- h-g-s-e-.
---------------------------
taxtseh/taxtsi et hagesher.
Atravesse a ponte!
תחצה / צי את הגשר.
taxtseh/taxtsi et hagesher.
Atravesse o túnel!
-ע -----רך--מנה---
-- / י ד-- ה-------
-ע / י ד-ך ה-נ-ר-.-
--------------------
סע / י דרך המנהרה.
0
sa/----der--h-h--in-a---.
s----- d----- h----------
s-/-'- d-r-k- h-m-n-a-a-.
-------------------------
sa/s'i derekh haminharah.
Atravesse o túnel!
סע / י דרך המנהרה.
sa/s'i derekh haminharah.
Siga até ao terceiro semáforo.
ס- --י ע- ----ור -של-שי-
-- / י ע- ל----- ה-------
-ע / י ע- ל-מ-ו- ה-ל-ש-.-
--------------------------
סע / י עד לרמזור השלישי.
0
s-/s----d l-ram--r ---h---hi.
s----- a- l------- h---------
s-/-'- a- l-r-m-o- h-s-l-s-i-
-----------------------------
sa/s'i ad laramzor hashlishi.
Siga até ao terceiro semáforo.
סע / י עד לרמזור השלישי.
sa/s'i ad laramzor hashlishi.
Vire depois na primeira rua à direita.
פנה-- פ-- ----רחוב-ה--שו- י--נ-.
--- / פ-- א- ב---- ה----- י------
-נ- / פ-י א- ב-ח-ב ה-א-ו- י-י-ה-
----------------------------------
פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.
0
p----p-- az-b---xo--ha--'--on--'---a-.
p------- a- b------ h-------- y-------
p-e-/-n- a- b-r-x-v h-r-'-h-n y-m-n-h-
--------------------------------------
pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
Vire depois na primeira rua à direita.
פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.
pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
ס--- י-א---כך -ש----ב-----מ---בא.
-- / י א-- כ- י-- מ--- ל---- ה----
-ע / י א-ר כ- י-ר מ-ב- ל-ו-ת ה-א-
-----------------------------------
סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.
0
s-/----axar ka-----shar -e'-v----at--met h-ba.
s----- a--- k--- y----- m------ l------- h----
s-/-'- a-a- k-k- y-s-a- m-'-v-r l-t-o-e- h-b-.
----------------------------------------------
sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.
sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
ס-יחה--כי-ד-נית- -ה-יע לש---הת--פ-?
------ כ--- נ--- ל---- ל--- ה-------
-ל-ח-, כ-צ- נ-ת- ל-ג-ע ל-ד- ה-ע-פ-?-
-------------------------------------
סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?
0
sli---,-key--a- -i-a- l'------li----h -a--'u--h?
s------ k------ n---- l------ l------ h---------
s-i-a-, k-y-s-d n-t-n l-h-g-a l-s-d-h h-t-'-f-h-
------------------------------------------------
slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?
slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
É melhor você apanhar o metro.
--י--וב -נ-ו- ב--בת -תחת--.
--- ט-- ל---- ב---- ה-------
-כ- ט-ב ל-ס-ע ב-כ-ת ה-ח-י-.-
-----------------------------
הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.
0
ha-hi -o-------'- ---ak-ve- h-----it.
h---- t-- l------ b-------- h--------
h-k-i t-v l-n-o-a b-r-k-v-t h-t-x-i-.
-------------------------------------
hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
É melhor você apanhar o metro.
הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.
hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
סע /---פ-וט----לתח-- ---ר--ה.
-- / י פ--- ע- ל---- ה--------
-ע / י פ-ו- ע- ל-ח-ה ה-ח-ו-ה-
-------------------------------
סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.
0
s-/s'i pashut -- ---a--na------xar-nah.
s----- p----- a- l-------- h-----------
s-/-'- p-s-u- a- l-t-x-n-h h-'-x-r-n-h-
---------------------------------------
sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.
sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.