Từ điển nhóm từ và thành ngữ

vi Số   »   fa ‫اعداد‬

7 [Bảy]

Số

Số

‫7 [هفت]‬

7 [haft]

‫اعداد‬

[a-adâd]

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:   
Việt Ba Tư Chơi Thêm
Tôi đếm: ‫م- م---م----‬ ‫-- م--------- ‫-ن م-‌-م-ر-:- -------------- ‫من می‌شمارم:‬ 0
m-n---sh--â-am: m-- m---------- m-n m-s-o-â-a-: --------------- man mishomâram:
một, hai, ba ‫یک، دو----‬ ‫--- د-- س-- ‫-ک- د-، س-‬ ------------ ‫یک، دو، سه‬ 0
yek,-do---e y--- d-- s- y-k- d-, s- ----------- yek, do, se
Tôi đếm đến ba. ‫-ن--ا س----‌--ا---‬ ‫-- ت- س- م--------- ‫-ن ت- س- م-‌-م-ر-.- -------------------- ‫من تا سه می‌شمارم.‬ 0
m-- tâ -e-m--ho-â-a-. m-- t- s- m---------- m-n t- s- m-s-o-â-a-. --------------------- man tâ se mishomâram.
Tôi đếm tiếp: ‫-ن ب-ش-ر--ی‌شم-ر--‬ ‫-- ب---- م--------- ‫-ن ب-ش-ر م-‌-م-ر-:- -------------------- ‫من بیشتر می‌شمارم:‬ 0
ma---- --omâ--sh--dâm--m------m: m-- b- s-------- e---- m-------- m-n b- s-o-â-e-h e-â-e m-d---a-: -------------------------------- man be shomâresh edâme mide-ham:
bốn, năm, sáu, ‫-ها----ن-- ش-،‬ ‫----- پ--- ش--- ‫-ه-ر- پ-ج- ش-،- ---------------- ‫چهار، پنج، شش،‬ 0
c----â-,-p-n-----esh c------- p---- s---- c-a-h-r- p-n-, s-e-h -------------------- cha-hâr, panj, shesh
bảy, tám, chín ‫-ف-- ---،----‬ ‫---- ه--- ن--- ‫-ف-، ه-ت- ن-،- --------------- ‫هفت، هشت، نه،‬ 0
haft, ha-ht, --h h---- h----- n-- h-f-, h-s-t- n-h ---------------- haft, hasht, noh
Tôi đếm. ‫م--م-‌شم---.‬ ‫-- م--------- ‫-ن م-‌-م-ر-.- -------------- ‫من می‌شمارم.‬ 0
m-n ---hom----. m-- m---------- m-n m-s-o-â-a-. --------------- man mishomâram.
Bạn đếm. ‫-- م---ما--.‬ ‫-- م--------- ‫-و م-‌-م-ر-.- -------------- ‫تو می‌شماری.‬ 0
t- m-s-o---i. t- m--------- t- m-s-o-â-i- ------------- to mishomâri.
Anh ấy đếm. ‫او (مرد) می‌-م-ر--‬ ‫-- (---- م--------- ‫-و (-ر-) م-‌-م-ر-.- -------------------- ‫او (مرد) می‌شمارد.‬ 0
o-----rd)-mi---mâ-a-. o- (----- m---------- o- (-a-d- m-s-o-â-a-. --------------------- oo (mard) mishomârad.
Một. Người thứ nhất. ‫یک، ا--.‬ ‫--- ا---- ‫-ک- ا-ل-‬ ---------- ‫یک، اول.‬ 0
y-k--a--al y--- a---- y-k- a-v-l ---------- yek, avval
Hai. Người thứ hai / nhì. ‫دو----م.‬ ‫--- د---- ‫-و- د-م-‬ ---------- ‫دو، دوم.‬ 0
do- -o-vom d-- d----- d-, d-v-o- ---------- do, dovvom
Ba. Người thứ ba. ‫-ه--سوم.‬ ‫--- س---- ‫-ه- س-م-‬ ---------- ‫سه، سوم.‬ 0
s-- -----m s-- s----- s-, s-v-o- ---------- se, sevvom
Bốn. Người thứ tư. ‫-ه--- -ه---.‬ ‫----- چ------ ‫-ه-ر- چ-ا-م-‬ -------------- ‫چهار، چهارم.‬ 0
cha--âr,--ha-hâr-m c------- c-------- c-a-h-r- c-a-h-r-m ------------------ cha-hâr, cha-hârom
Năm. Người thứ năm. ‫--ج- --جم-‬ ‫---- پ----- ‫-ن-، پ-ج-.- ------------ ‫پنج، پنجم.‬ 0
p--j, pa-j-m p---- p----- p-n-, p-n-o- ------------ panj, panjom
Sáu. Người thứ sáu. ‫-ش- -شم.‬ ‫--- ش---- ‫-ش- ش-م-‬ ---------- ‫شش، ششم.‬ 0
sh-s-, sh---om s----- s------ s-e-h- s-e-h-m -------------- shesh, sheshom
Bảy. Người thứ bảy. ‫ه--، --تم-‬ ‫---- ه----- ‫-ف-، ه-ت-.- ------------ ‫هفت، هفتم.‬ 0
ha-t,-haftom h---- h----- h-f-, h-f-o- ------------ haft, haftom
Tám. Người thứ tám. ‫ه----هشتم.‬ ‫---- ه----- ‫-ش-، ه-ت-.- ------------ ‫هشت، هشتم.‬ 0
ha-ht, h-sh--m h----- h------ h-s-t- h-s-t-m -------------- hasht, hashtom
Chín. Người thứ chín. ‫-----هم-‬ ‫--- ن---- ‫-ه- ن-م-‬ ---------- ‫نه، نهم.‬ 0
no-- -o-om n--- n---- n-h- n-h-m ---------- noh, nohom

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

Không tìm thấy video!

Tư duy và ngôn ngữ

Suy nghĩ của chúng ta phụ thuộc vào ngôn ngữ của chúng ta. Khi suy nghĩ là ta đang ‘nói chuyện’ với chính mình. Do đó ngôn ngữ của chúng ta ảnh hưởng tới thế giới quan của ta. Nhưng liệu tất cả chúng ta có thể suy nghĩ giống nhau mặc dù bất đồng ngôn ngữ? Hay chúng ta có suy nghĩ khác bởi vì chúng ta nói chuyện khác nhau? Mỗi người có vốn từ vựng khác nhau. Trong một số ngôn ngữ bị thiếu mất vài từ nào đó. Có những người không phân biệt được màu lam và màu lục. Họ sử dụng cùng một từ cho cả hai màu sắc đó. Và họ khó khăn trong việc xác định màu sắc! Họ không thể xác định các màu sắc cơ bản ckhác nhau và những màu thứ yếu. Họ có vấn đề mô tả các màu sắc. Các ngôn ngữ khác chỉ có một vài từ về số đếm. Những người nói ngôn ngữ này không giỏi đếm số. Ngoài ra còn có các ngôn ngữ không có bên trái và bên phải. Ở đây, người ta nói về phía bắc và phía nam, đông và tây. Họ có một định hướng địa lý rất tốt. Nhưng họ không hiểu các thuật ngữ bên trái và bên phải. Tất nhiên, không chỉ ngôn ngữ của chúng ta ảnh hưởng đến tư duy của chúng ta. Môi trường và cuộc sống hàng ngày cũng hình thành những suy nghĩ của chúng ta. Vì ngôn ngữ có vai trò gì? Liệu nó có đặt ra giới hạn cho những suy nghĩ của chúng ta? Hay chúng ta chỉ có những từ cho những gì chúng ta nghĩ? Nguyên nhân là gì, hậu quả là gì? Tất cả những câu hỏi trên vẫn chưa được trả lời. Chúng vẫn đang khiến các nhà nghiên cứu về não bộ và các nhà ngôn ngữ học phải bận rộn. Nhưng vấn đề này ảnh hưởng đến tất cả chúng ta ... Những gì bạn nói phản ánh con người bạn ?!