Дали е слободно ова место? |
ఈ -ీ-్ -ో ఇ--కు--ు--ప--ఎవరైన--ఉ--న--ా?
ఈ స-ట- ల- ఇ-తక- మ-న-ప- ఎవర-న- ఉన-న-ర-?
ఈ స-ట- ల- ఇ-త-ు మ-న-ప- ఎ-ర-న- ఉ-్-ా-ా-
--------------------------------------
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
0
Ī sīṭ-l- in-ak---un-pē----r-in--unn--ā?
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
Ī s-ṭ l- i-t-k- m-n-p- e-a-a-n- u-n-r-?
---------------------------------------
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
|
Дали е слободно ова место?
ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?
Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
|
Смеам ли да седнам покрај вас? |
నే-ు -- ---గర--ూ-్చ-వచ---?
న-న- మ- దగ-గర క-ర-చ-వచ-చ-?
న-న- మ- ద-్-ర క-ర-చ-వ-్-ా-
--------------------------
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
0
Nē-- m---agga---k---ō-a-cā?
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
N-n- m- d-g-a-a k-r-ō-a-c-?
---------------------------
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
|
Смеам ли да седнам покрај вас?
నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?
Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
|
Со задоволство. |
త----ుం-ా
తప-పక--డ-
త-్-క-ం-ా
---------
తప్పకుండా
0
Ta---k-ṇḍā
Tappakuṇḍā
T-p-a-u-ḍ-
----------
Tappakuṇḍā
|
Со задоволство.
తప్పకుండా
Tappakuṇḍā
|
Како ви се допаѓа музиката? |
మ-కు -్య-జి-- నచ-చ--ద-?
మ-క- మ-య-జ-క- నచ-చ--ద-?
మ-క- మ-య-జ-క- న-్-ి-ద-?
-----------------------
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
0
M--u---ū-ik na-c-n--?
Mīku myūjik naccindā?
M-k- m-ū-i- n-c-i-d-?
---------------------
Mīku myūjik naccindā?
|
Како ви се допаѓа музиката?
మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?
Mīku myūjik naccindā?
|
Малку е прегласна. |
క-ంచం -ో--ా-ఉం-ి
క--చ- గ-లగ- ఉ-ద-
క-ం-ం గ-ల-ా ఉ-ద-
----------------
కొంచం గోలగా ఉంది
0
Ko--c-ṁ--ō---ā-undi
Kon-caṁ gōlagā undi
K-n-c-ṁ g-l-g- u-d-
-------------------
Kon̄caṁ gōlagā undi
|
Малку е прегласна.
కొంచం గోలగా ఉంది
Kon̄caṁ gōlagā undi
|
Но групата свири сосема добро. |
కా--,--ర-----ట--ా-వా-----చా----ా---వ-య-స్-ు-్-ారు
క-న-, ఆర-క-స-ట-ర- వ-ళ-ళ- చ-ల- బ-గ- వ-య-స-త-న-న-ర-
క-న-, ఆ-్-ె-్-్-ా వ-ళ-ళ- చ-ల- బ-గ- వ-య-స-త-న-న-ర-
-------------------------------------------------
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
0
K--ī--ā-k--ṭrā -ā--u-c--ā bā-ā vāy---un--ru
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
K-n-, ā-k-s-r- v-ḷ-u c-l- b-g- v-y-s-u-n-r-
-------------------------------------------
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
|
Но групата свири сосема добро.
కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు
Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
|
Често ли сте овде? |
మీరు ఇక-----ి-త--ూ వస--ుంటా--?
మ-ర- ఇక-కడ-క- తరచ- వస-త--ట-ర-?
మ-ర- ఇ-్-డ-క- త-చ- వ-్-ు-ట-ర-?
------------------------------
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
0
Mīru--k-aḍ-ki---r--- v-stu-ṭ-rā?
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
M-r- i-k-ḍ-k- t-r-c- v-s-u-ṭ-r-?
--------------------------------
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
|
Често ли сте овде?
మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?
Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
|
Не, ова е прв пат. |
లేద-,-ఇద- ---టి-స--ి
ల-ద-, ఇద- మ-దట- స-ర-
ల-ద-, ఇ-ే మ-ద-ి స-ర-
--------------------
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
0
Lē--, i-ē-----ṭ-----i
Lēdu, idē modaṭi sāri
L-d-, i-ē m-d-ṭ- s-r-
---------------------
Lēdu, idē modaṭi sāri
|
Не, ова е прв пат.
లేదు, ఇదే మొదటి సారి
Lēdu, idē modaṭi sāri
|
Не сум бил / била овде никогаш. |
నేన--ఇ-తకు--ు--ప- ఎ-్--డ- ఇక్క-ి-ి -ా-ే-ు
న-న- ఇ-తక- మ-న-ప- ఎప-ప-డ- ఇక-కడ-క- ర-ల-ద-
న-న- ఇ-త-ు మ-న-ప- ఎ-్-ు-ూ ఇ-్-డ-క- ర-ల-ద-
-----------------------------------------
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
0
N-n- in-aku-mu---u--pp-ḍū ---a---- r--ēdu
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
N-n- i-t-k- m-n-p- e-p-ḍ- i-k-ḍ-k- r-l-d-
-----------------------------------------
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
|
Не сум бил / била овде никогаш.
నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
|
Танцувате ли? |
మ-రు---యాంస----స్తా--?
మ-ర- డ-య--స- చ-స-త-ర-?
మ-ర- డ-య-ం-్ చ-స-త-ర-?
----------------------
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
0
M-ru--y-ns---stārā?
Mīru ḍyāns cēstārā?
M-r- ḍ-ā-s c-s-ā-ā-
-------------------
Mīru ḍyāns cēstārā?
|
Танцувате ли?
మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?
Mīru ḍyāns cēstārā?
|
Можеби подоцна. |
తరు-ా- --ద---ం
తర-వ-త చ-ద-ద--
త-ు-ా- చ-ద-ద-ం
--------------
తరువాత చూద్దాం
0
T--uv-ta-c-d--ṁ
Taruvāta cūddāṁ
T-r-v-t- c-d-ā-
---------------
Taruvāta cūddāṁ
|
Можеби подоцна.
తరువాత చూద్దాం
Taruvāta cūddāṁ
|
Јас не умеам да танцувам така добро. |
న-ను -ం---ాగా డ్యాంస్--ే-లే-ు
న-న- అ-త బ-గ- డ-య--స- చ-యల-న-
న-న- అ-త బ-గ- డ-య-ం-్ చ-య-ే-ు
-----------------------------
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
0
Nē-- -nta--āgā-ḍ-āns --y-l--u
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
N-n- a-t- b-g- ḍ-ā-s c-y-l-n-
-----------------------------
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
|
Јас не умеам да танцувам така добро.
నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను
Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
|
Тоа е сосема едноставно. |
అద------ సు-ువు
అద- చ-ల- స-ల-వ-
అ-ి చ-ల- స-ల-వ-
---------------
అది చాలా సులువు
0
A-i -āl------vu
Adi cālā suluvu
A-i c-l- s-l-v-
---------------
Adi cālā suluvu
|
Тоа е сосема едноставно.
అది చాలా సులువు
Adi cālā suluvu
|
Јас ќе ви покажам. |
న--ు -ూ--స్---ు
న-న- చ-ప-స-త-న-
న-న- చ-ప-స-త-న-
---------------
నేను చూపిస్తాను
0
Nēn- c---s-ānu
Nēnu cūpistānu
N-n- c-p-s-ā-u
--------------
Nēnu cūpistānu
|
Јас ќе ви покажам.
నేను చూపిస్తాను
Nēnu cūpistānu
|
Не, подобро друг пат. |
వ-్-ు--మ-ెప్---ై-- చూ-్ద-ం
వద-ద-, మర-ప-ప-డ-న- చ-ద-ద--
వ-్-ు- మ-ె-్-ు-ై-ా చ-ద-ద-ం
--------------------------
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
0
V-ddu, ma-epp--a-nā-cūd--ṁ
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
V-d-u- m-r-p-u-a-n- c-d-ā-
--------------------------
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
|
Не, подобро друг пат.
వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం
Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
|
Чекате ли некого? |
మ-రు-ఇం--వ--కోసమ-న--ఎ--రుచ-స--ున్న---?
మ-ర- ఇ-క-వర-క-సమ-న- ఎద-ర-చ-స-త-న-న-ర-?
మ-ర- ఇ-క-వ-ి-ో-మ-న- ఎ-ు-ు-ూ-్-ు-్-ా-ా-
--------------------------------------
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
0
Mīr- iṅ-ev---k-sa-ainā -----c-s-u--ārā?
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
M-r- i-k-v-r-k-s-m-i-ā e-u-u-ū-t-n-ā-ā-
---------------------------------------
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
|
Чекате ли некого?
మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?
Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
|
Да, мојот пријател. |
అవు--,--ా---న--ి-ుడ--కో-ం
అవ-న-, న- స-న-హ-త-డ- క-స-
అ-ు-ు- న- స-న-హ-త-డ- క-స-
-------------------------
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
0
A---u,--ā-snēhi-uḍ- k---ṁ
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
A-u-u- n- s-ē-i-u-i k-s-ṁ
-------------------------
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
|
Да, мојот пријател.
అవును, నా స్నేహితుడి కోసం
Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
|
Еве го позади, доаѓа! |
ఇది-ో -త-ు వ--చేసార-!
ఇద-గ- అతన- వచ-చ-స-ర-!
ఇ-ి-ో అ-న- వ-్-ే-ా-ు-
---------------------
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
0
Id----at-nu va---s---!
Idigō atanu vaccēsāru!
I-i-ō a-a-u v-c-ē-ā-u-
----------------------
Idigō atanu vaccēsāru!
|
Еве го позади, доаѓа!
ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!
Idigō atanu vaccēsāru!
|