Јас имам еден термин кај лекар.
Менд- ---ыге----д-н --лу-уш-----бар.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
М-н-е д-р-г-р-е-д-н ж-л-г-ш-у-у б-р-
------------------------------------
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
0
Me--e-d--ıge----di----l-g--uu-u--ar.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Јас имам еден термин кај лекар.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Терминот е во десет часот.
С-а--он-о --лугушу---б--.
Саат онго жолугушуум бар.
С-а- о-г- ж-л-г-ш-у- б-р-
-------------------------
Саат онго жолугушуум бар.
0
Sa---o-g- j-l-gu--u--b-r.
Saat ongo joluguşuum bar.
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
Терминот е во десет часот.
Саат онго жолугушуум бар.
Saat ongo joluguşuum bar.
Како е вашето име?
Аты-ы- к--?
Атыңыз ким?
А-ы-ы- к-м-
-----------
Атыңыз ким?
0
A--ŋ----im?
Atıŋız kim?
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
Како е вашето име?
Атыңыз ким?
Atıŋız kim?
Седнете во чекалната Ве молам.
С-ран--- -үтүү-бө--өс--ө- ору--ал----.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
С-р-н-ч- к-т-ү б-л-ө-ү-ө- о-у- а-ы-ы-.
--------------------------------------
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
0
Su-an--, ----ü -öl---ünö----u- -lı--z.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Седнете во чекалната Ве молам.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Д-р--е--ж--ын---к--ет.
Дарыгер жакында келет.
Д-р-г-р ж-к-н-а к-л-т-
----------------------
Дарыгер жакында келет.
0
Da-ı--r -----da--el--.
Darıger jakında kelet.
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Дарыгер жакында келет.
Darıger jakında kelet.
Каде сте осигурани?
Сиз--а-д--к----з--нды-ы--а-ы-?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
С-з к-й-а к-м-ы-д-н-ы-ы-г-н-з-
------------------------------
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
0
Si---ay-a--am--z-a---rı-g---z?
Siz kayda kamsızdandırılganız?
S-z k-y-a k-m-ı-d-n-ı-ı-g-n-z-
------------------------------
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Каде сте осигурани?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Што можам да сторам за вас?
Ме---из-ү--н -м---кыла а--м?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
М-н с-з ү-ү- э-н- к-л- а-а-?
----------------------------
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
0
M---siz ü----emne --l----am?
Men siz üçün emne kıla alam?
M-n s-z ü-ü- e-n- k-l- a-a-?
----------------------------
Men siz üçün emne kıla alam?
Што можам да сторам за вас?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Men siz üçün emne kıla alam?
Имате ли болки?
Сиз--о--п----а-ы-б-?
Сиз ооруп жатасызбы?
С-з о-р-п ж-т-с-з-ы-
--------------------
Сиз ооруп жатасызбы?
0
Si------- --ta-ız-ı?
Siz oorup jatasızbı?
S-z o-r-p j-t-s-z-ı-
--------------------
Siz oorup jatasızbı?
Имате ли болки?
Сиз ооруп жатасызбы?
Siz oorup jatasızbı?
Каде ве боли?
К--с------ң-з-------ж--ат?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
К-й-ы ж-р-ң-з о-р-п ж-т-т-
--------------------------
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
0
K--s-----i--z-oo--p-jata-?
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
K-y-ı j-r-ŋ-z o-r-p j-t-t-
--------------------------
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Каде ве боли?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Секогаш имам болки во грбот.
М-нде а- дайы- бел --р-с- ---.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
М-н-е а- д-й-м б-л о-р-с- б-р-
------------------------------
Менде ар дайым бел оорусу бар.
0
M-nde--r-------be---o--s----r.
Mende ar dayım bel oorusu bar.
M-n-e a- d-y-m b-l o-r-s- b-r-
------------------------------
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Секогаш имам болки во грбот.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Често имам главоболки.
Мени----ш-м--ө---ор---.
Менин башым көп ооруйт.
М-н-н б-ш-м к-п о-р-й-.
-----------------------
Менин башым көп ооруйт.
0
Me--- başı--kö--o--uyt.
Menin başım köp ooruyt.
M-n-n b-ş-m k-p o-r-y-.
-----------------------
Menin başım köp ooruyt.
Често имам главоболки.
Менин башым көп ооруйт.
Menin başım köp ooruyt.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Менин----д- ичим--о-у--.
Менин кээде ичим ооруйт.
М-н-н к-э-е и-и- о-р-й-.
------------------------
Менин кээде ичим ооруйт.
0
M-nin --ed- ---- ---uyt.
Menin keede içim ooruyt.
M-n-n k-e-e i-i- o-r-y-.
------------------------
Menin keede içim ooruyt.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Менин кээде ичим ооруйт.
Menin keede içim ooruyt.
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Су----ч, -е-еңи--и---ог-рк----л--------е--ңи-ге ч-й-- --ч-н-ңи-!
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
С-р-н-ч- д-н-ң-з-и- ж-г-р-у б-л-г-н-н б-л-ң-з-е ч-й-н ч-ч-н-ң-з-
----------------------------------------------------------------
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
0
S-r--ı-, de-e-izdin -og--k-----üg---n be--ŋ---- ç--in ç-ç-n-ŋ-z!
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
S-r-n-ç- d-n-ŋ-z-i- j-g-r-u b-l-g-n-n b-l-ŋ-z-e ç-y-n ç-ç-n-ŋ-z-
----------------------------------------------------------------
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Легнете на лежалката, Ве молам.
С-р---ч,-ше----гг--жатың-з!
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
С-р-н-ч- ш-з-о-г-о ж-т-ң-з-
---------------------------
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
0
Su--nı-, ş----n-------ı-ız!
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
S-r-n-ç- ş-z-o-g-o j-t-ŋ-z-
---------------------------
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Крвниот притисок е во ред.
К-н --с--ы---к--.
Кан басымы жакшы.
К-н б-с-м- ж-к-ы-
-----------------
Кан басымы жакшы.
0
Kan---sımı -a-şı.
Kan basımı jakşı.
K-n b-s-m- j-k-ı-
-----------------
Kan basımı jakşı.
Крвниот притисок е во ред.
Кан басымы жакшы.
Kan basımı jakşı.
Ќе ви дадам една инекција.
Мен-с-зге----------м.
Мен сизге укол берем.
М-н с-з-е у-о- б-р-м-
---------------------
Мен сизге укол берем.
0
M-- siz-- --o---e--m.
Men sizge ukol berem.
M-n s-z-e u-o- b-r-m-
---------------------
Men sizge ukol berem.
Ќе ви дадам една инекција.
Мен сизге укол берем.
Men sizge ukol berem.
Ќе ви дадам таблети.
М-н с---е таб---ка----е-.
Мен сизге таблетка берем.
М-н с-з-е т-б-е-к- б-р-м-
-------------------------
Мен сизге таблетка берем.
0
M-- s-z-e tabl-----b-rem.
Men sizge tabletka berem.
M-n s-z-e t-b-e-k- b-r-m-
-------------------------
Men sizge tabletka berem.
Ќе ви дадам таблети.
Мен сизге таблетка берем.
Men sizge tabletka berem.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Мен сизге дары---ага р---п---ер--.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
М-н с-з-е д-р-к-н-г- р-ц-п- б-р-м-
----------------------------------
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
0
M-n-si-g- --rı-an-------sep--b--e-.
Men sizge darıkanaga retsept berem.
M-n s-z-e d-r-k-n-g- r-t-e-t b-r-m-
-----------------------------------
Men sizge darıkanaga retsept berem.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Men sizge darıkanaga retsept berem.