Разговорник

На гарата » In stazione

33 [трийсет и три]

На гарата

33 [trentatré]

In stazione

Изберете как искате да видите превода:

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Езикови промени

Светът, в който живеем, се променя всеки ден. В резултат на това, нашият език никога не може да бъде в застой. Той продължава да се развива с нас и затова е динамичен. Тази промяна може да засегне всички области на един език. Това означава, че може да засегне различни негови аспекти. Фонологичните промени засягат звуковата система на езика. При семантичните промени се изменят значенията на думите. Лексикалните промени са свързани с промени в речниковия фонд. Граматичните промени изменят граматичните структури. Причините за езиковите промени са разнообразни. Често съществуват икономически причини. Ораторите или писателите искат да спестят време и усилия. Когато случаят е такъв, те опростяват своята реч. Иновациите също могат да насърчават промени в езика. Такъв е случаят, например, когато се изобретяват нови неща. Тези неща се нуждаят от имена, и така се появяват нови думи. Езиковите промени обикновено не са планирани. Те са естествен процес и често се случват автоматично. Но говорещите също могат да варират езика си съвсем съзнателно. Те правят това, когато искат да постигнат определен ефект. Влиянието на чуждите езици също така насърчава езиковите промени. Това е особено очевидно във времена на глобализация. Английският език влияе на другите езици повече от всеки друг. Можете да намерите английски думи в почти всеки език. Те се наричат англицизми. Езиковите промени са били критикувани или възприемани като заплаха от най-древни времена. В същото време, промените на езика са положителен знак. Защото те доказват следния факт: Нашият език е жив - точно като нас!

Знаете ли, че?
Персийският принадлежи към иранските езици. Говори се главно в Иран, Афганистан и Таджикистан. Но и в други страни той е важен език. Към тях спадат Узбекистан, Туркменистан, Бахрейн, Ирак и Индия. За около 70 милиона души персийският е майчин език. Към тях се причисляват още 50 милиона, които го говорят като втори език. В зависимост от региона се използват различни диалекти. В Иран техеранският диалект се счита за говоримия стандартен език. Освен това и писменият език се изучава като официален персийски. Персийската знакова система е вариант на арабската азбука. В персийския няма граматичен член. Не съществува и граматичен род. В миналото персийският е бил най-важният език за общуване в Ориента. Който започне да изучава персийски, скоро ще открие една впечатляваща култура. А персийската литература е сред най-важните в света ...

български	италиански	Играйте Повече
Кога тръгва следващият влак за Берлин?	Q-and- -a-te il p-os-imo-t-eno---- -er--no? Q----- p---- i- p------- t---- p-- B------- Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r B-r-i-o- ------------------------------------------- Quando parte il prossimo treno per Berlino? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога тръгва следващият влак за Берлин? Quando parte il prossimo treno per Berlino? EN Аудио When is the next train to Berlin? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Аудио Quand part le prochain train pour Berlin ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Кога тръгва следващият влак за Париж?	Q--n-o-par---i---ro----o--r-n--p-r --r-g-? Q----- p---- i- p------- t---- p-- P------ Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r P-r-g-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Parigi? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога тръгва следващият влак за Париж? Quando parte il prossimo treno per Parigi? EN Аудио When is the next train to Paris? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Аудио Quand part le prochain train pour Paris ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Кога тръгва следващият влак за Лондон?	Q----o--a-t- i- pross-m- tr----per L---ra? Q----- p---- i- p------- t---- p-- L------ Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r L-n-r-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Londra? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога тръгва следващият влак за Лондон? Quando parte il prossimo treno per Londra? EN Аудио When is the next train to London? DE Аудио Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Аудио ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Аудио Quand part le prochain train pour Londres ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ RU Аудио Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
В колко часа тръгва влакът за Варшава?	A-ch---r- -a-te--l-t---o pe--Vars---a? A c-- o-- p---- i- t---- p-- V-------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r V-r-a-i-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Varsavia? 0	Още езици Кликнете върху знаме! В колко часа тръгва влакът за Варшава? A che ora parte il treno per Varsavia? EN Аудио When does the train for Warsaw leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Аудио A quelle heure part le train pour Varsovie ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
В колко часа тръгва влакът за Стокхолм?	A che or----r---il t-e-o --r-S--cc-lm-? A c-- o-- p---- i- t---- p-- S--------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r S-o-c-l-a- --------------------------------------- A che ora parte il treno per Stoccolma? 0	Още езици Кликнете върху знаме! В колко часа тръгва влакът за Стокхолм? A che ora parte il treno per Stoccolma? EN Аудио When does the train for Stockholm leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Аудио A quelle heure part le train pour Stockholm ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
В колко часа тръгва влакът за Будапеща?	A--he -r---ar-e ---t--no -er -uda-es-? A c-- o-- p---- i- t---- p-- B-------- A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r B-d-p-s-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Budapest? 0	Още езици Кликнете върху знаме! В колко часа тръгва влакът за Будапеща? A che ora parte il treno per Budapest? EN Аудио When does the train for Budapest leave? DE Аудио Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Аудио ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Аудио A quelle heure part le train pour Budapest ? AR Аудио ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ RU Аудио Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Бих искал / искала един билет за Мадрид.	V-r-ei-u---i-l--tt- pe---ad--d. V----- u- b-------- p-- M------ V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r M-d-i-. ------------------------------- Vorrei un biglietto per Madrid. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един билет за Мадрид. Vorrei un biglietto per Madrid. EN Аудио I’d like a ticket to Madrid. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Аудио Querría un billete a Madrid. FR Аудио Je voudrais un billet pour Madrid. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Бих искал / искала един билет за Прага.	V---ei-u- -ig-i-t-- pe---r-g-. V----- u- b-------- p-- P----- V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r P-a-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Praga. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един билет за Прага. Vorrei un biglietto per Praga. EN Аудио I’d like a ticket to Prague. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Аудио Querría un billete a Praga. FR Аудио Je voudrais un billet pour Prague. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Бих искал / искала един билет за Берн.	Vor--- -------i--to-p-- --rna. V----- u- b-------- p-- B----- V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r B-r-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Berna. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала един билет за Берн. Vorrei un biglietto per Berna. EN Аудио I’d like a ticket to Bern. DE Аудио Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Аудио Querría un billete a Berna. FR Аудио Je voudrais un billet pour Berne. AR Аудио ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Кога пристига влакът във Виена?	A -h--o----r-i-a ----ren--a-Vi-n-a? A c-- o-- a----- i- t---- a V------ A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a V-e-n-? ----------------------------------- A che ora arriva il treno a Vienna? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога пристига влакът във Виена? A che ora arriva il treno a Vienna? EN Аудио When does the train arrive in Vienna? DE Аудио Wann kommt der Zug in Wien an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ RU Аудио Когда прибывает поезд в Вену?
Кога пристига влакът в Москва?	A c-e o-a ---i---il-t-eno----os-a? A c-- o-- a----- i- t---- a M----- A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a M-s-a- ---------------------------------- A che ora arriva il treno a Mosca? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога пристига влакът в Москва? A che ora arriva il treno a Mosca? EN Аудио When does the train arrive in Moscow? DE Аудио Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ RU Аудио Когда прибывает поезд в Москву?
Кога пристига влакът в Амстердам?	A -----r- -r-iva--l-t-en- a A---er--m? A c-- o-- a----- i- t---- a A--------- A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a A-s-e-d-m- -------------------------------------- A che ora arriva il treno a Amsterdam? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Кога пристига влакът в Амстердам? A che ora arriva il treno a Amsterdam? EN Аудио When does the train arrive in Amsterdam? DE Аудио Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Аудио ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Аудио Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? AR Аудио ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ RU Аудио Когда поезд прибывает в Амстердам?
Трябва ли да се прекачвам?	D--- ca-b---e? D--- c-------- D-v- c-m-i-r-? -------------- Devo cambiare? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва ли да се прекачвам? Devo cambiare? EN Аудио Do I have to change trains? DE Аудио Muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Debo cambiar de tren? FR Аудио Est-ce que je dois changer de train ? AR Аудио ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ RU Аудио Мне надо будет пересаживаться?
От кой коловоз тръгва влакът?	Da--u--- -in-rio-parte il--re--? D- q---- b------ p---- i- t----- D- q-a-e b-n-r-o p-r-e i- t-e-o- -------------------------------- Da quale binario parte il treno? 0	Още езици Кликнете върху знаме! От кой коловоз тръгва влакът? Da quale binario parte il treno? EN Аудио From which platform does the train leave? DE Аудио Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Аудио ¿De qué vía sale el tren? FR Аудио De quel quai part le train ? AR Аудио ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ RU Аудио С какого пути отправляется поезд?
Има ли спален вагон във влака?	C-è u-----o-e --t-- -el-t---o? C-- u- v----- l---- n-- t----- C-è u- v-g-n- l-t-o n-l t-e-o- ------------------------------ C’è un vagone letto nel treno? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Има ли спален вагон във влака? C’è un vagone letto nel treno? EN Аудио Does the train have sleepers? DE Аудио Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Аудио ¿Tiene coche-cama el tren? FR Аудио Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? AR Аудио ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ RU Аудио В этом поезде есть спальные вагоны?
Бих искал / искала билет само за отиване до Брюксел.	S----a--ata-p-r --u---le-. S--- a----- p-- B--------- S-l- a-d-t- p-r B-u-e-l-s- -------------------------- Solo andata per Bruxelles. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала билет само за отиване до Брюксел. Solo andata per Bruxelles. EN Аудио I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Аудио Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Аудио Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Аудио Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. AR Аудио ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Бих искал / искала билет само за връщане до Копенхаген.	S--o r--orn- pe---ope---hen. S--- r------ p-- C---------- S-l- r-t-r-o p-r C-p-n-g-e-. ---------------------------- Solo ritorno per Copenaghen. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала билет само за връщане до Копенхаген. Solo ritorno per Copenaghen. EN Аудио I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Аудио Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Аудио Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Аудио Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. AR Аудио ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ RU Аудио Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Колко струва място в спалния вагон?	Q---to cost---------o-ne- vag-ne--et-o? Q----- c---- u- p---- n-- v----- l----- Q-a-t- c-s-a u- p-s-o n-l v-g-n- l-t-o- --------------------------------------- Quanto costa un posto nel vagone letto? 0	Още езици Кликнете върху знаме! Колко струва място в спалния вагон? Quanto costa un posto nel vagone letto? EN Аудио What does a berth in the sleeper cost? DE Аудио Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Аудио ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Аудио Combien coûte une place en wagon-lit ? AR Аудио ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ RU Аудио Сколько стоит место в спальном вагоне?