les ulleres
н--ъу-дж-р
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
nj-gun-z-j-r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
les ulleres
нэгъунджэр
njegundzhjer
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.
А- (х-------ъ) -нэгъунд---к--щыг--п--г-.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
A--h----l-yg- --j-g--d---- kys-hy---sha-.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
(Ell) ha oblidat les seves ulleres.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
On ha posat les seves ulleres?
Ащ (----ъ-ыг-- ин--ъу--жэ -ы-э ---?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
Ashh---u-fyg- inj-gu--zh-- ----e s--y-?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
On ha posat les seves ulleres?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
el rellotge
сы----ыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
s-h'a-yr
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
el rellotge
сыхьатыр
syh'atyr
El seu rellotge està espatllat.
Исыхь-- к--т-гъэ.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
Isyh'-- kut--je.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
El seu rellotge està espatllat.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
El rellotge està enganxat a la paret.
Сых-ат----эп-------л-а--.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
Syh-a--r dj---ym------.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
El rellotge està enganxat a la paret.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
el passaport
пасп-рт
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
p--po-t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
el passaport
паспорт
pasport
(Ell) ha perdut el seu passaport.
А---хъулъ-ы--- -------т къ-ч----г-.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
Ashh-(h--fyg--i-aspor---y---i-ag.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
(Ell) ha perdut el seu passaport.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
On és el seu passaport?
Ащ-(-ъ--ъф--ъ--ип--п-рт -ы---щыI?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
A-h- (-u-f-g------------ydje-s--y-?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
On és el seu passaport?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
ells / elles – el seu
а-э- - ах-м -й
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
a---r-– a-------j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
ells / elles – el seu
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
Els nens no poden trobar els seus pares.
К-----I-к------янэ-ят---р-агъ-тыжьрэп.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
KIj-lj---ykI----m j---------ehj---a-ot--h'-j-p.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Els nens no poden trobar els seus pares.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Però ja arriben els seus pares!
М-р-ба а--мэ-я-э-ятэх-р-къэкIож-ых!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M-ryb- -h-emj---a----j-t---j-r kjek----'--!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Però ja arriben els seus pares!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
vostè – el seu
о –-оуй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o – -uj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
vostè – el seu
о – оуй
o – ouj
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?
УизекIон сы-э-щ-э- -ебгъэ----Iыг--- з-ус-ь-----М-л---?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
Uiz---on---djeushh--eu -ebgj------y-a- ----h-a------j-l--r?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Com va anar el seu viatge, senyor Müller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
On és la seva dona, senyor Müller?
Уишъ-ьа-ъ--э-т-д----I- ---с--анэу Мюллер?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
Ui--h'--u-je-t---- shhy---z--sh'-nje- --ulle-?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
On és la seva dona, senyor Müller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
vostè – el seu
о – оуй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o – --j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
vostè – el seu
о – оуй
o – ouj
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?
Уи---I-- --д-у---- ---г--кIо-Iы-ъа--г--щ-- ----т?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
U--ekI-n-------sh-tjeu--e-gje-I---------u--hh----Sh----?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Com va anar el seu viatge, senyora Schmidt?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
On és el seu marit, senyora Schmidt?
У-ш-хьагъусэ т-дэ -ыI,------у-----т?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Uishh-a-u--e-ty--e-s--y-- --a------ Shmi--?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
On és el seu marit, senyora Schmidt?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?