Tinc una cita amb el metge.
В---ым--ыI-зг--к----у---т.
В----- з------------- щ---
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
V---h-m--yIuzg--k-je---u-s--y-.
V------ z--------------- s-----
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Tinc una cita amb el metge.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Tinc una cita a les deu en punt.
Сы-ь-ты--п-Iы--зыIуз-ъ-к-энэ- щ--.
С------- п---- з------------- щ---
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
S--'a-yr-p---y- --Iu-gj----e--e--sh-y-.
S------- p----- z--------------- s-----
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Tinc una cita a les deu en punt.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Com es diu vostè?
Сыд плъ---у----р?
С-- п------------
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
S-d -l---u-c-jer?
S-- p------------
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
Com es diu vostè?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.
Е--эг-апIэм-къ-щ--а---хъу-тм-.
Е---------- к-------- х-------
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
E-ljega---em ky-h---a--, --s-----e.
E----------- k---------- h---------
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
El metge ja arriba.
Вра-ы- д-ыд-------э-----.
В----- д------- к--------
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
V--c-----z---j-d--m ---k-os---.
V------ d---------- k----------
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
El metge ja arriba.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
On està assegurat (-ada)?
Т-д---т-аховк---ыу--?
Т--- с-------- щ-----
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
Ty-j- s-r----kj----h----?
T---- s--------- s-------
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
On està assegurat (-ada)?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
En què li puc ajudar?
С--кIэ-с-ш-у---э-къ-озгъэ-I-н ---экIыщ-а?
С----- с-------- к----------- с----------
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
Syd--je--is---a-j---y---j--Iy--s-j-k--s----?
S------ s--------- k---------- s------------
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
En què li puc ajudar?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
Que li fa mal alguna cosa?
У------м у-гъэгу----а?
У- г---- у------------
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
Uz-g-r-em-u-g----mj-kI-?
U- g----- u-------------
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
Que li fa mal alguna cosa?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
On li fa mal?
С-да--зы--р?
С--- у------
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
S-----zy--e-?
S--- u-------
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
On li fa mal?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
Encara em fa mal l’esquena.
Р-нэу-бгы-зым--егъэ--м-кI-.
Р---- б------ с------------
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
R----u bgy-zy--se-j-gumje-Iy.
R----- b------ s-------------
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Encara em fa mal l’esquena.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Tinc sovint mals de cap.
Шъ--э-з-м-б----сегъ-гум-к--.
Ш-------- б--- с------------
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
Sh-'---z-- -j-rj--se-je--mj--I-.
S--------- b----- s-------------
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
Tinc sovint mals de cap.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
A vegades em fa mal la panxa.
За-ъ--э н--эу--м --гъэ--мэк-ы.
З------ н------- с------------
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z---rj- n-b----ym-segje-u---k-y.
Z------ n-------- s-------------
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
A vegades em fa mal la panxa.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
Tregui’s la part de dalt, si us plau!
Уб-ы---- з-къ-т----!
У--- н-- з----------
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
Ubgy n----zyk-et---kI!
U--- n--- z-----------
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
Tregui’s la part de dalt, si us plau!
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
Si us plau, estiri’s a la llitera!
Гъо--ып--- зег--кI!
Г--------- з-------
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
Go--p-jem --gj-kI!
G-------- z-------
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
Si us plau, estiri’s a la llitera!
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
La tensió és normal.
Уи--ы-эк-------к-еох д--ъу.
У------------------- д-----
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
U--ydj---oe-l-keo- d-e-u.
U----------------- d-----
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
La tensió és normal.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
Ara li posaré una injecció.
Сэ уц--ъыпхэслъ--ащ-.
С- у- к--------------
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
S-- uc -yph--slh--sh--.
S-- u- k---------------
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Ara li posaré una injecció.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Li prescric unes pastilles.
Сэ -ц -е----эу-к---с--щ-.
С- у- у------- к---------
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
Sj- u--u--h---eu -y-st----t.
S-- u- u-------- k----------
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Li prescric unes pastilles.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Li dono una recepta per a la farmàcia.
У- ------у----I-- -ае ---е-т---ы------ы---щ-.
У- I------ щ----- п-- р----- к---------------
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
Uc-I-----gu-sh-a----m--a- -e-e-- k-pfi--hyk-----t.
U- I------- s-------- p-- r----- k----------------
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
Li dono una recepta per a la farmàcia.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.