Manual de conversa

ca Adjectius 1   »   ad ПлъышъуацIэхэр 1

78 [setanta-vuit]

Adjectius 1

Adjectius 1

78 [тIокIищрэ пшIыкIуирэ]

78 [tIokIishhrje pshIykIuirje]

ПлъышъуацIэхэр 1

[PlyshuacIjehjer 1]

Tria com vols veure la traducció:   
català adigué Engegar Més
una dona gran / vella б-ылъф--ъ- хэк---а-ъ б--------- х-------- б-ы-ъ-ы-ъ- х-к-о-а-ъ -------------------- бзылъфыгъэ хэкIотагъ 0
b-ylfygje --ekIo-ag b-------- h-------- b-y-f-g-e h-e-I-t-g ------------------- bzylfygje hjekIotag
una dona grassa б--лъ-ыгъэ-пщ-р б--------- п--- б-ы-ъ-ы-ъ- п-э- --------------- бзылъфыгъэ пщэр 0
bzy---gje-ps---er b-------- p------ b-y-f-g-e p-h-j-r ----------------- bzylfygje pshhjer
una dona curiosa бзы------э--эх-з-х-н--алI б--------- з-------- ф--- б-ы-ъ-ы-ъ- з-х-з-х-н ф-л- ------------------------- бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалI 0
bzyl---j------je-y-y- -a-I b-------- z---------- f--- b-y-f-g-e z-e-j-z-h-n f-l- -------------------------- bzylfygje zjehjezyhyn falI
un cotxe nou маш-накI м------- м-ш-н-к- -------- машинакI 0
m-s---a-I m-------- m-s-i-a-I --------- mashinakI
un cotxe ràpid м----э п-ынкI м----- п----- м-ш-н- п-ы-к- ------------- машинэ псынкI 0
ma-h-n-e p---kI m------- p----- m-s-i-j- p-y-k- --------------- mashinje psynkI
un cotxe còmode м---н----псэф м----- г----- м-ш-н- г-п-э- ------------- машинэ гупсэф 0
m-shinj----p-j-f m------- g------ m-s-i-j- g-p-j-f ---------------- mashinje gupsjef
un vestit blau джэнэ--хъу-н-I д---- ш------- д-э-э ш-ъ-а-т- -------------- джэнэ шхъуантI 0
d--jenj---h---ntI d------- s------- d-h-e-j- s-h-a-t- ----------------- dzhjenje shhuantI
un vestit vermell д--н- -лъ-жь д---- п----- д-э-э п-ъ-ж- ------------ джэнэ плъыжь 0
dzh--n------zh' d------- p----- d-h-e-j- p-y-h- --------------- dzhjenje plyzh'
un vestit verd дж--э уц---у д---- у----- д-э-э у-ы-ъ- ------------ джэнэ уцышъу 0
dz-je--- -cy--u d------- u----- d-h-e-j- u-y-h- --------------- dzhjenje ucyshu
una bossa negra I---мэ----I--I I------- ш---- I-л-м-к- ш-у-I -------------- Iалъмэкъ шIуцI 0
Ia--je- -h-ucI I------ s----- I-l-j-k s-I-c- -------------- Ialmjek shIucI
una bossa marró Iа-ъ---ъ--ьаплъ I------- х----- I-л-м-к- х-а-л- --------------- Iалъмэкъ хьаплъ 0
Ia----k h---l I------ h---- I-l-j-k h-a-l ------------- Ialmjek h'apl
una bossa blanca Iалъм--ъ-ф--ь I------- ф--- I-л-м-к- ф-ж- ------------- Iалъмэкъ фыжь 0
Ia-m-ek-fyzh' I------ f---- I-l-j-k f-z-' ------------- Ialmjek fyzh'
gent simpàtica ц-ы- -----х ц--- г----- ц-ы- г-х-ы- ----------- цIыф гохьых 0
cI-- g-h'yh c--- g----- c-y- g-h-y- ----------- cIyf goh'yh
gent amable ц-ыф---х-э-Iафэх ц--- ш---------- ц-ы- ш-х-э-I-ф-х ---------------- цIыф шъхьэкIафэх 0
c--f -hh-j--I--jeh c--- s------------ c-y- s-h-j-k-a-j-h ------------------ cIyf shh'jekIafjeh
gent interessant цI-- гъ-шIэ-ъо--х ц--- г----------- ц-ы- г-э-I-г-о-ы- ----------------- цIыф гъэшIэгъоных 0
c------e-h-je--n-h c--- g------------ c-y- g-e-h-j-g-n-h ------------------ cIyf gjeshIjegonyh
Nens encantadors кIэлэц-ы--- д----х к---------- д----- к-э-э-I-к-у д-г-у- ------------------ кIэлэцIыкIу дэгъух 0
k----jec--kIu-----uh k------------ d----- k-j-l-e-I-k-u d-e-u- -------------------- kIjeljecIykIu djeguh
Nens maleducats кI-------Iу-д---х к---------- д---- к-э-э-I-к-у д-с-х ----------------- кIэлэцIыкIу дысых 0
k--elje--ykI---ysyh k------------ d---- k-j-l-e-I-k-u d-s-h ------------------- kIjeljecIykIu dysyh
Nens ben educats кI---ц-ык----------х к---------- I------- к-э-э-I-к-у I-р-ш-э- -------------------- кIэлэцIыкIу IорышIэх 0
kI----e-Iy--- I--ys----h k------------ I--------- k-j-l-e-I-k-u I-r-s-I-e- ------------------------ kIjeljecIykIu IoryshIjeh

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

No s’ha trobat cap vídeo

Els ordinadors poden reconstruir les paraules escoltades

Llegir la ment és un vell somni de l'home. A tots els agradaria saber el que una altra persona està pensant en un moment determinat. Aquest desig segueix sent això, un somni. Ni tan sols amb la tecnologia moderna podem llegir els pensaments. El que els altres pensen seguirà sent un misteri. Però el que sí podem saber és el que els altres senten! Això és el que ha mostrat un experiment científic. Els investigadors van aconseguir reconstruir paraules escoltades. Amb aquest propòsit van analitzar les ones cerebrals dels subjectes que van participar en l'experiment. Quan sentim alguna cosa, el nostre cervell s'activa. Es posa a processar els sons escoltats. Llavors es produeix una certa pauta d'activitat. Aquest patró pot ser registrat mitjançant uns elèctrodes. I aquest registre també es pot processar! I a través d'un ordinador és possible convertir-lo en un patró de so. Així es pot identificar la paraula escoltada. Aquest principi funciona amb totes les paraules. Cada paraula que sentim produeix un senyal determinat. Aquest senyal està sempre relacionat amb el so de la paraula. Així que ‘només’ cal traduir-lo en un senyal acústic. Perquè si es té el patró sonor es coneix la paraula. Durant l'experiment, els subjectes van sentir autèntiques paraules i pseudoparaules. És a dir, una part de les paraules escoltades no existia. Tot i això, també aquestes paraules podien ser reconstruïdes. Les paraules conegudes podien ser expressades per un ordinador. També era possible mostrar-les simplement en un monitor. Els científics esperen ara comprendre millor els senyals lingüístics. Així que el somni de llegir la ment continua...