Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
შ-------ან-ზარ---- ხ-- - ნუ--ა--ა-----ზ-რ-აცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-e---zali-n z-r-a--i-k-------- k--- -se-i ---ma--i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
შენ დ-დ-ა---გ---ა---– ნუ გ-ინა---ა-დენ -ან-!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-- --dk-----g-z--a-s –--u gdz-n--- amd---kha-s!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
შე- -----ნ გვი-- --დ-ხ-- ---უ-მ--ი--რ-ა-ე-გ--ა-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--n ---lia- g-i-n ------ar-–-nu----i--a- ase--v--n!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
შე----ლიან-ხმ--ა-ლ--------–--უ-იც--ი--ს- ---მ--ლ-!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en--z-l-an -hmamag--a-i---n-----u itsi-i --e k-ma--gh-a!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
შენ ძა-ი-ნ -უ-------ა---ობ-– ნ- -ა---აკო- ას--ჩუმ-დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she--d----an --uma- la-'a--k'-b-- -u-lap'-r-k-o-------hum--!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
შენ-ძ----ნ ბე-რ--სვა----ნუ--ვა- ა--ე--!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-----zal-a--b-----s--m --nu sva---m--n-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
შ-- -ა-----ბევ-ს-ე-ე-ი-– ნუ ე---ი-ამდე-ს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-- --a-ian -evr- ets'--- –-n--ets'--i-a-d--s!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
შ-- --ლი---ბე-რს მ-შ--ბ-–-ნუ -უშაობ-ამდენს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she---zali---b-v-s mu-ha-b -----m---a-b -md-n-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
შ-ნ --ლ-ან--ქ-რა ---ი-არ-- ნ- მ--ი--- ას- -ქა--!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen -z-l--n -hk------dikhar-- -u m-d---ar-a-e--hkar-!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
ა-რძა---თ,-ბატონო-მიუ-ერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-r-za-di-, ---'o---m-u--r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Καθίστε κύριε Müller!
დ----ანდი-, ბ---ნო -ი-ლ-რ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--rd--n--t, -at-ono miul-r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Καθίστε κύριε Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
ბრ-ა---ბო-ეთ- ბ-ტო-------ერ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d-an-ebo------at'on- m---e-!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Έχετε υπομονή!
მოითმ--ეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi------!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Έχετε υπομονή!
მოითმინეთ!
moitminet!
Πάρτε τον χρόνο σας!
ნუ ---არ--თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu -ch-----t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Πάρτε τον χρόνο σας!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Περιμένετε μία στιγμή!
მ-ი-მ-ნ-თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-it-o-e-!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Περιμένετε μία στιγμή!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Προσέχετε!
ფ-თხ---- იყ-ვ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtk-ila--iqa---!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Προσέχετε!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Να είστε στην ώρα σας!
პ-ნქტ--ლურ- იყა-ით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--n---ua---i --a--t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Να είστε στην ώρα σας!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Μην είστε κουτός!
ნ- იქ-ებ-თ სულ---!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- ----b-t---l---!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Μην είστε κουτός!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!