Vestmik

et Kellaajad   »   tl The time

8 [kaheksa]

Kellaajad

Kellaajad

8 [walo]

The time

Valige, kuidas soovite tõlget näha:   
eesti tagalogi Mängi Rohkem
Vabandage! Pas--s-a na--o. Pasensya na po. P-s-n-y- n- p-. --------------- Pasensya na po. 0
Kui palju kell on, palun? Ano-g-------a? Anong oras na? A-o-g o-a- n-? -------------- Anong oras na? 0
Suur tänu. M-ra--n- ----m--. Maraming salamat. M-r-m-n- s-l-m-t- ----------------- Maraming salamat. 0
Kell on üks. Ala --a na. Ala una na. A-a u-a n-. ----------- Ala una na. 0
Kell on kaks. Ala- -o- na. Alas dos na. A-a- d-s n-. ------------ Alas dos na. 0
Kell on kolm. A-a--tre- n-. Alas tres na. A-a- t-e- n-. ------------- Alas tres na. 0
Kell on neli. Alas--wat-o---. Alas kwatro na. A-a- k-a-r- n-. --------------- Alas kwatro na. 0
Kell on viis. A-a---i-g-- --. Alas singko na. A-a- s-n-k- n-. --------------- Alas singko na. 0
Kell on kuus. A-as-s-is -a. Alas sais na. A-a- s-i- n-. ------------- Alas sais na. 0
Kell on seitse. A-as -----e--a. Alas siyete na. A-a- s-y-t- n-. --------------- Alas siyete na. 0
Kell on kaheksa. A-as---so --. Alas otso na. A-a- o-s- n-. ------------- Alas otso na. 0
Kell on üheksa. A----n-webe -a. Alas nuwebe na. A-a- n-w-b- n-. --------------- Alas nuwebe na. 0
Kell on kümme. Al-s -iy-s --. Alas diyes na. A-a- d-y-s n-. -------------- Alas diyes na. 0
Kell on üksteist. Al-s-on-- -a. Alas onse na. A-a- o-s- n-. ------------- Alas onse na. 0
Kell on kaksteist. A------s--na. Alas dose na. A-a- d-s- n-. ------------- Alas dose na. 0
Ühes minutis on kuuskümmend sekundit. An- i-a-g -i-----ay---- a-i-n-p--g---g-n-o. Ang isang minuto ay may animnapung segundo. A-g i-a-g m-n-t- a- m-y a-i-n-p-n- s-g-n-o- ------------------------------------------- Ang isang minuto ay may animnapung segundo. 0
Ühes tunnis on kuuskümmend minutit. Ang ------o----a- -a----imn--un- mi----. Ang isang oras ay may animnapung minuto. A-g i-a-g o-a- a- m-y a-i-n-p-n- m-n-t-. ---------------------------------------- Ang isang oras ay may animnapung minuto. 0
Ühes päevas on kakskümmend neli tundi. An- ----g-ar-w-----ay dal--am-u-t apa--n---ras. Ang isang araw ay may dalawampu’t apat na oras. A-g i-a-g a-a- a- m-y d-l-w-m-u-t a-a- n- o-a-. ----------------------------------------------- Ang isang araw ay may dalawampu’t apat na oras. 0

Lae alla MP3 (.zip failid)

Videot ei leitud!

Keelkonnad

Maal elab umbes 7 miljardit inimest. Ja nad räägivad umbes 7000 erinevat keelt! Nagu ka inimesed võivad keeled olla üksteisega sugulased. See tähendab, et neil on ühised juured. Aga leidub ka keeli, mis on täielikult eraldiseisvad. Nad ei ole geneetiliselt seotud ühegi teise keelega. Euroopas loetakse selliseks isoleeritud keeleks baski keelt. Kuid enamikel keeltel on siiski ‘vanemad’, ‘lapsed’ või ‘vennad-õed’ Nad kuuluvad mingisse kindlasse keeleperre. Et mõista, kui sarnased keeled on, tuleb neid võrrelda. Keeleteadlased on tänaseks avastanud umbes 300 geneetilise koodi üksust. Nende hulgas on 180 keeleperet, kus on rohkem kui üks keel. Ülejäänud 120 on isoleeritud keeled. Kõige suurem on indo-euroopa keelkond. See koosneb umbes 280 keelest. Sinna alla kuuluvad romaani, germaani ja slaavi keeled. Kõikidel mandritel on selle keelkonna keelte rääkijaid üle 3 miljardi! Aasias domineerib sino-tiibeti keel. Sellel keelel on enam kui 1.3 miljardit kõnelejat. Põhiliseks sino-tiibeti keeleks on hiina keel. Kolmas suurim keelkond asub Aafrikas. Kategooria nimi pärineb seal asuvatelt riikidelt: nigeri-kongo keeled. Seda räägib ‘vaid’ 350 miljonit inimest. Selle keelkonna põhiliseks keeleks on suahiili keel. Enamikel juhtudel on nii - mida lähem suhe, seda parem mõistmine. Inimesed, kes räägivad suguluskeeli, mõistavad üksteist hästi. Nad õpivad teise keele ära väga kiiresti. Seega, õppige keeli - suguvõsakokkutulekud on alati toredad!
Kas sa teadsid?
Saksa keel on rohkem kui 90 miljoni inimese emakeel. Need inimesed elavad enamasti Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. Aga ka Belgias, Liechtensteinis, Põhja-Itaalias ja Luxemburgis räägitakse saksa keelt. Lisaks emakeelenoskajatele on veel umbes 80 miljonit inimest, kes saksa keelt mõistavad. Saksa keel on nimelt üks õpitumatest keeltest. Nagu ka inglise ja hollandi keel, kuulub see läänegermaani keelte hulka. Läbi sajandite on seda aga ka teised keeled mõjutanud. See tuleneb sellest, et keelepiirkond asub keset Euroopat. Tänapäeval integreeritakse sõnavarasse enamasti inglisekeelseid mõisteid. Veel üks saksa keele tunnusjoon on tema mitmed erinevad dialektid. Need kaotavad aga aina rohkem tähtsust. Standardkeel laieneb eelkõige läbi meedia. Seetõttu tahavad mitmed koolid jälle dialekte õpetada. Saksa keele grammatika ei ole väga lihtne, aga tasub end ära! Sest saksa keel kuulub maailma kõige tähtsamate keelte hulka...