Est-ce que la bague est chère ?
I-л-ы--- --а--а?
I------- л------
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
Ia--n-- -a-I-?
I------ l-----
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
Est-ce que la bague est chère ?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
Non, elle ne coûte que cent Euro.
Хьау,-ащ-е-риш-- ы--с ны---.
Х---- а- е------ ы--- н-----
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H-a---a--h -v-ishj---uas-nyI--p.
H---- a--- e------- y--- n------
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Non, elle ne coûte que cent Euro.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Mais, j’en ai seulement cinquante.
Ар- --х---м----ш-э-ыкъо-ны--- си--р.
А-- ш------ с- ш------- н---- с-----
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A-y -h---e- -je sh-enyk--n-I-ep---Ij--.
A-- s------ s-- s------- n----- s------
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Mais, j’en ai seulement cinquante.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
As-tu déjà terminé ?
Ух----ра?
У--------
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U--azyra?
U--------
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
As-tu déjà terminé ?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
Non, pas encore.
Х--у- -ыхьа---ы-о-.
Х---- с------------
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'--,----'a--ry-op.
H---- s------------
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
Non, pas encore.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
Mais j’aurais bientôt fini.
Ау-т-эк---ш-эмэ-с---а-ы-ыщт.
А- т----- ш---- с-----------
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A--t---k-u-sh-j---e----'-z-ry-hh-.
A- t------ s------- s-------------
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Mais j’aurais bientôt fini.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Veux-tu encore de la soupe ?
Джы-- -эпс у---?
Д---- л--- у----
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D--y-i-ljeps--f---?
D----- l---- u-----
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
Veux-tu encore de la soupe ?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
Non, je n’en veux plus.
Хьа-,--щ на-ь-б---ыфае-.
Х---- а- н------ с------
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H-a-, ---- --h----- ----ep.
H---- a--- n------- s------
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Non, je n’en veux plus.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Mais, encore une glace.
А----ыри з--щ-ы-ъэ.
А- д---- з- щ------
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A- -z---- -y --ht----.
A- d----- z- s--------
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
Mais, encore une glace.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
Habites-tu depuis longtemps ici ?
ТIэк---ш--г-- мы- у---ы--эу--р?
Т----- ш----- м-- у------------
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TI-ekI--s-I-ga--y-h- u---h-y-s-eu--er?
T------ s----- m---- u----------------
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Habites-tu depuis longtemps ici ?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Non, juste un mois.
Хьау, м-з- -ыIэп.
Х---- м--- н-----
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-au---azj- ny--e-.
H---- m---- n------
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
Non, juste un mois.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.
А- -Iы--бэмэ ---у-----афэ--у-ъ-х.
А- ц-------- н------ с-----------
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au --y--b-e----n----a--- --fje--g-h.
A- c---------- n-------- s----------
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Vas-tu à la maison demain ?
Н-у------------кI-жь-?
Н--- ш------- о-------
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
Ne--hh s--ad-e--- o-Ioz--a?
N----- s--------- o--------
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Vas-tu à la maison demain ?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Non, seulement en week-end.
Хь--- -ъэп--фы-ъо маф--э--ары -ы-эп.
Х---- г---------- м------ а-- н-----
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'-u- -j--sje--g- maf---je--ar- --I-e-.
H---- g---------- m-------- a-- n------
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Non, seulement en week-end.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Mais je rentre déjà dimanche.
А- ---аум-ф--ма-э------г---э--ыщт.
А- т-------- м---- к--------------
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
Au-t----m--fje ---j----j----e-j-----sh-t.
A- t---------- m----- k------------------
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Mais je rentre déjà dimanche.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?
Уи---ашъ--ыныбж---к-уг--?
У-------- ы----- и-------
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Uips-as--e--n-b------ug-?
U--------- y------ i-----
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Non, elle a seulement dix-sept ans.
Хьау,--л-эс пш-ы---б-----т н-I--.
Х---- и---- п---------- и- н-----
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H---,-i--e--p-hIy-Iubly- it ----e-.
H---- i---- p----------- i- n------
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Non, elle a seulement dix-sept ans.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Mais elle a déjà un petit ami.
А- п-э-ъ--ъо--I.
А- п-------- и--
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au -s--ly---i-.
A- p------- i--
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
Mais elle a déjà un petit ami.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.