Бір ер адамның суретін саламын.
म-- -क आ-म- का -ित्र-बन--- - -न-त--ह-ँ
म-- ए- आ--- क- च---- ब---- / ब---- ह--
म-ं ए- आ-म- क- च-त-र ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
--------------------------------------
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
0
m--n ek--a--mee ---chi-----n---- ----n--t-e ---n
m--- e- a------ k- c---- b------ / b------- h---
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Бір ер адамның суретін саламын.
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Алдымен басын.
स----प--े -स्-क
स--- प--- म----
स-स- प-ल- म-्-क
---------------
सबसे पहले मस्तक
0
s---se ---al--m-s-ak
s----- p----- m-----
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
Алдымен басын.
सबसे पहले मस्तक
sabase pahale mastak
Қалпақ киген.
आ-मी ने टोपी---नी--ै
आ--- न- ट--- प--- ह-
आ-म- न- ट-प- प-न- ह-
--------------------
आदमी ने टोपी पहनी है
0
a-dam-- n- -op-e-pa-a-e- --i
a------ n- t---- p------ h--
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
Қалпақ киген.
आदमी ने टोपी पहनी है
aadamee ne topee pahanee hai
Шашы көрінбейді.
उ--े --ल-नह-------े
उ--- ब-- न--- द----
उ-क- ब-ल न-ी- द-ख-े
-------------------
उसके बाल नहीं दिखते
0
u-ak----al-na--- --k-a-e
u---- b--- n---- d------
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Шашы көрінбейді.
उसके बाल नहीं दिखते
usake baal nahin dikhate
Құлақтары да көрінбейді.
उ-----ान भी नहीं -ि-ते
उ--- क-- भ- न--- द----
उ-क- क-न भ- न-ी- द-ख-े
----------------------
उसके कान भी नहीं दिखते
0
u--ke----n---ee --h-- di-h--e
u---- k--- b--- n---- d------
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
Құлақтары да көрінбейді.
उसके कान भी नहीं दिखते
usake kaan bhee nahin dikhate
Арқасы да көрінбейді.
उसकी--ी---ी------दि--ी
उ--- प-- भ- न--- द----
उ-क- प-ठ भ- न-ी- द-ख-ी
----------------------
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
0
us-k-e p-et-----e--ahin d--ha--e
u----- p---- b--- n---- d-------
u-a-e- p-e-h b-e- n-h-n d-k-a-e-
--------------------------------
usakee peeth bhee nahin dikhatee
Арқасы да көрінбейді.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
usakee peeth bhee nahin dikhatee
Көздері мен аузын саламын.
म-ं-आंखें और मूँ---न-ता - ब--ती--ूँ
म-- आ---- औ- म--- ब---- / ब---- ह--
म-ं आ-ख-ं औ- म-ँ- ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
-----------------------------------
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
0
ma-- a---he--a-r -o--h ----a-a-/ ba--atee -o-n
m--- a------ a-- m---- b------ / b------- h---
m-i- a-n-h-n a-r m-o-h b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
----------------------------------------------
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Көздері мен аузын саламын.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Ол адам билеп және күліп тұр.
आ--ी-----र----- -र---स्क-र- --ा--ै
आ--- न-- र-- ह- औ- म------- र-- ह-
आ-म- न-च र-ा ह- औ- म-स-क-र- र-ा ह-
----------------------------------
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
0
aad-me------- r-ha--ai --- m-sk----rah--h-i
a------ n---- r--- h-- a-- m------ r--- h--
a-d-m-e n-a-h r-h- h-i a-r m-s-u-a r-h- h-i
-------------------------------------------
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Ол адам билеп және күліп тұр.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Ол адамның мұрны ұзын.
आदम- की ------्---है
आ--- क- न-- ल---- ह-
आ-म- क- न-क ल-्-ी ह-
--------------------
आदमी की नाक लम्बी है
0
a---m-e--e---aa---amb-e --i
a------ k-- n--- l----- h--
a-d-m-e k-e n-a- l-m-e- h-i
---------------------------
aadamee kee naak lambee hai
Ол адамның мұрны ұзын.
आदमी की नाक लम्बी है
aadamee kee naak lambee hai
Қолына таяқ ұстаған.
उ--े हा-ों--ें -- छड़ी है
उ--- ह---- म-- ए- छ-- ह-
उ-क- ह-थ-ं म-ं ए- छ-ी ह-
------------------------
उसके हाथों में एक छड़ी है
0
usa-- -a--h-n mei- ek -----ee -ai
u---- h------ m--- e- c------ h--
u-a-e h-a-h-n m-i- e- c-h-d-e h-i
---------------------------------
usake haathon mein ek chhadee hai
Қолына таяқ ұстаған.
उसके हाथों में एक छड़ी है
usake haathon mein ek chhadee hai
Мойнына шарф таққан.
उसने गल- में-एक श-ल ओ-ी-ह-ई--ै
उ--- ग-- म-- ए- श-- ओ-- ह-- ह-
उ-न- ग-े म-ं ए- श-ल ओ-ी ह-ई ह-
------------------------------
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
0
us-ne-g-le me-n ek ----- o-h-e -ue- h-i
u---- g--- m--- e- s---- o---- h--- h--
u-a-e g-l- m-i- e- s-a-l o-h-e h-e- h-i
---------------------------------------
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
Мойнына шарф таққан.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
Қазір қыс және суық.
ज-ड़े--ा समय है औ--काफ़- ठण---है
ज--- क- स-- ह- औ- क--- ठ--- ह-
ज-ड़- क- स-य ह- औ- क-फ़- ठ-्- ह-
------------------------------
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
0
ja--e-k- -a-a---a---u----a-ee ----d--ai
j---- k- s---- h-- a-- k----- t---- h--
j-a-e k- s-m-y h-i a-r k-a-e- t-a-d h-i
---------------------------------------
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
Қазір қыс және суық.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
Қолдары жуан.
बा-ें-म----त हैं
ब---- म----- ह--
ब-ह-ं म-़-ू- ह-ं
----------------
बाहें मज़बूत हैं
0
b----n--az-boo-----n
b----- m------- h---
b-a-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------
baahen mazaboot hain
Қолдары жуан.
बाहें मज़बूत हैं
baahen mazaboot hain
Аяқтары да мықты.
टा-ग---भ- म-़ब---हैं
ट----- भ- म----- ह--
ट-ँ-े- भ- म-़-ू- ह-ं
--------------------
टाँगें भी मज़बूत हैं
0
ta-ng-- b--e-m-z--oo- ---n
t------ b--- m------- h---
t-a-g-n b-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------------
taangen bhee mazaboot hain
Аяқтары да мықты.
टाँगें भी मज़बूत हैं
taangen bhee mazaboot hain
Адам қардан жасалған.
य- -- -----ानव -ै
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
yah -- --m--aana----i
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Адам қардан жасалған.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
उसन---तल---औ------न-ी----न- -ै
उ--- प---- औ- क-- न--- प--- ह-
उ-न- प-ल-न औ- क-ट न-ी- प-न- ह-
------------------------------
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
0
usa---p-t--o-n-aur -ot-n-h-- p--ana-h-i
u---- p------- a-- k-- n---- p----- h--
u-a-e p-t-l-o- a-r k-t n-h-n p-h-n- h-i
---------------------------------------
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Бірақ ол адам жаурамайды.
ल-किन --- -र्दी नहीं-ल----ी है
ल---- उ-- स---- न--- ल- र-- ह-
ल-क-न उ-े स-्-ी न-ी- ल- र-ी ह-
------------------------------
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
0
lek-n---e---rde--n-h-- lag-r-he- -ai
l---- u-- s----- n---- l-- r---- h--
l-k-n u-e s-r-e- n-h-n l-g r-h-e h-i
------------------------------------
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Бірақ ол адам жаурамайды.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Ол – аққала.
य- ए- --म--ा-- है
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
yah ek-hi--m-a--v h-i
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Ол – аққала.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai