бұрын-соңды – ешқашан
पहल------ ---तक कभ- -ह-ं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
p--ale---e – a- t-- k-b-e---a--n
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
бұрын-соңды – ешқашан
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
क्य- -प-प----भी----लि---य---ै-?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
k-a--ap -ah--e b------rli-------ha--?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
न-----अब--- -----ह-ं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
nah-n, ab--ak--abhe- -ah-n
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
біреу – ешкім
क--ी----- -----को ---ं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
ki-ee-ko-- ki-ee--o-nahin
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
біреу – ешкім
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Мұнда біреуді танисыз ба?
क्या----य--ँ-क-सी क- ज-नते-ह-ं?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
ky- -ap-y--a----i--e ko j-a-a-e hain?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Мұнда біреуді танисыз ба?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
नह----म---य-ा- किस--को -ही--जानता-------ी
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
na--n- m--- y--aa- k-se- k------- j----t--/ j--n-tee
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
тағы – енді
और –-औ--न--ं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
au- – au--n-hin
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
тағы – енді
और – और नहीं
aur – aur nahin
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
क्य---प यहाँ-औ- -म- --र---े?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
kya--a- y----- aur --may--haha-en-e?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
नह----म-ं---ाँ-बह-------न----ठहर-ँ-ा /--हर---ी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n-h-n--ma-n-y-haan-b-h-- -ama- na-in -h-har-o-ga - t-ah--oon-ee
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
тағы бірдеңе – ештеңе
और क-छ-- और -ु- नहीं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
a----u--h-- --- ---h--n-hin
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
тағы бірдеңе – ештеңе
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
क--- -प--- क-छ-पीन--चा-ते-ह-ं?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
k-a-a---au--ku-hh-pe-na -h--h-te -a-n?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
नह-----ैं -र -ु----ीं-चा------च---ी
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
n---n---ain--ur----hh na--n --aaha-- - c-aa-atee
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
бірдеңе – әлі ештеңе
प--े -े ---क-- –--- -क क-छ -हीं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
p-hale s--h-e k-c---–--b-t-k --c-h -a--n
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
бірдеңе – әлі ештеңе
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
क-----प-े प--े से ----ुछ----ा ह-?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
kya a-pane pa--l---e h-- ku-hh --aa-----i?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
नही-,----ने-अ--तक-क-- नह-ं -ाया--ै
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
n--i-,--a--n--ab --k-kuc-----hi- -haay- hai
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
тағы біреу – енді ешкім
और --ई - -र -ो- नह-ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
a-r-k----– au-----e--ah-n
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
тағы біреу – енді ешкім
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Тағы біреу кофе іше ме?
क्या--- --ई -ॉफ-- चा--- -ै?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
ky---ur-------o-ee c-a---t- hai?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Тағы біреу кофе іше ме?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
न--ं, क-ई न--ं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
nahin---oee nah-n
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin