आपण कुठून आला आहात?
Т-дэ -к-икI---?
Т--- у---------
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
Ty--e----kIy-je?
T---- u---------
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
आपण कुठून आला आहात?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
बाझेलहून.
Баз-л--сы-ъе---.
Б----- с--------
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Bazel'------I-.
B----- s-------
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
बाझेलहून.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
Б--е-ь Шв--ца--ем-и-.
Б----- Ш--------- и--
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
Ba-e-- --v-j-a---- it.
B----- S---------- i--
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
Зиусхь------ю-лер-н-Iу-сэ к---ыф-сэ-----.
З--------- М----- н------ к--------------
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Zi---'a---u Mj---er-n--I-a-------y--es--gj-sh-.
Z---------- M------ n-------- k----------------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
ते विदेशी आहेत.
А- IэкIы--- къи--ыгъ.
А- I------- к--------
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
A--Ij---ybym-ki-I-g.
A- I-------- k------
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
ते विदेशी आहेत.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
Ащ---э-з---э--улъ.
А- б-- з---- I----
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A-hh--zje-za---e-I-l.
A--- b--- z----- I---
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
М-- ----а -къыз--э-Iорэр?
М-- а---- у--------------
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M-------jer- ukyzj----k--r--r?
M---- a----- u----------------
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
Х-ау,--- мыщ-г------уи сы----гъ.
Х---- с- м-- г-------- с--------
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H'--- ----m-shh ---rek-u- sys---I-g.
H---- s-- m---- g-------- s---------
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
Ау тхьа--ф-р-з ---эп.
А- т---------- н-----
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
Au --'amje-jeri- ---j--.
A- t------------ n------
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
आपल्याला इथे कसे वाटले?
Тадэж- -ъ--- р----?
Т----- ш---- р-----
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
Ta-j-z-' sh-gu----'a?
T------- s---- r-----
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
आपल्याला इथे कसे वाटले?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
А----эк---и- ЦI--хэри---г--Iо-.
А-- з------- Ц------- н--------
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
A-----e----------y-hjer- nj---s--oh.
A-- z--------- C-------- n----------
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
Ч--ш---эшъ- г-э-сы-I--и ---у ре--ы.
Ч---------- г---------- с--- р-----
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
ChIy-hh-je-h- g---sy--j--- s-gu --h'y.
C------------ g----------- s--- r-----
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
आपला व्यवसाय काय आहे?
Сыд-с--э--а---у---р?
С-- с-------- у-----
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Syd sje-je-'ata-u-I-er?
S-- s---------- u------
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
आपला व्यवसाय काय आहे?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
मी एक अनुवादक आहे.
Сэ-сыз-д-эк--к-у.
С- с-------------
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S-------edz--k----u.
S-- s---------------
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
मी एक अनुवादक आहे.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
Сэ -х-----р -эс--з-к--х.
С- т------- з-----------
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
S-e t--lh--r-z--sjedz----yh.
S-- t------- z--------------
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
У----ъо--мыщ-у--I-?
У------- м-- у-----
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U---k-u--ys---u---yI-?
U------ m---- u-------
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
Хь--- --ъ-з- / -и--и м-щ-щыI.
Х---- с----- / с---- м-- щ---
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H-a-, ---uz- ---il---mys----hhy-.
H---- s----- / s---- m---- s-----
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
Си-абыитIуи -о-э-м-ры щы-эх.
С---------- м--- м--- щ-----
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
Sis-by-tI-i -odj- -a-y --h-Ijeh.
S---------- m---- m--- s--------
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.