Тыдэ укъикIырэ? |
आप- -ु--न-आल- आहा-?
आ-- क---- आ-- आ----
आ-ण क-ठ-न आ-ा आ-ा-?
-------------------
आपण कुठून आला आहात?
0
ā-a-a--u-hūna-ā----h--a?
ā---- k------ ā-- ā-----
ā-a-a k-ṭ-ū-a ā-ā ā-ā-a-
------------------------
āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta?
|
Тыдэ укъикIырэ?
आपण कुठून आला आहात?
āpaṇa kuṭhūna ālā āhāta?
|
Базель сыкъекIы. |
बाझ-लह-न.
ब--------
ब-झ-ल-ू-.
---------
बाझेलहून.
0
B--h--ahūn-.
B-----------
B-j-ē-a-ū-a-
------------
Bājhēlahūna.
|
Базель сыкъекIы.
बाझेलहून.
Bājhēlahūna.
|
Базель Швейцарием ит. |
ब--े- -----्---ॅन्-मध-य--आहे.
ब---- स----------------- आ---
ब-झ-ल स-व-त-झ-ल-न-ड-ध-य- आ-े-
-----------------------------
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
0
Bā---la ------a--l-n--ma--------.
B------ s------------------- ā---
B-j-ē-a s-i-j-a-a-ĕ-ḍ-m-d-y- ā-ē-
---------------------------------
Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē.
|
Базель Швейцарием ит.
बाझेल स्वित्झरलॅन्डमध्ये आहे.
Bājhēla svitjharalĕnḍamadhyē āhē.
|
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI. |
मी-----याला-श्रीम-न ----लर यां-ी ----क-ू- -ेतो.
म- आ------- श------ म----- य---- ओ-- क--- द----
म- आ-ल-य-ल- श-र-म-न म-य-ल- य-ं-ी ओ-ख क-ू- द-त-.
-----------------------------------------------
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
0
Mī-āpal-----śrīmāna-----ar--y-n----ō-a--a-k-rūna-d---.
M- ā------- ś------ m------ y----- ō----- k----- d----
M- ā-a-y-l- ś-ī-ā-a m-u-a-a y-n-c- ō-a-h- k-r-n- d-t-.
------------------------------------------------------
Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō.
|
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
मी आपल्याला श्रीमान म्युलर यांची ओळख करून देतो.
Mī āpalyālā śrīmāna myulara yān̄cī ōḷakha karūna dētō.
|
Ар IэкIыбым къикIыгъ. |
त- -िद-शी आह--.
त- व----- आ----
त- व-द-श- आ-े-.
---------------
ते विदेशी आहेत.
0
T--vid-ś---h-ta.
T- v----- ā-----
T- v-d-ś- ā-ē-a-
----------------
Tē vidēśī āhēta.
|
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
ते विदेशी आहेत.
Tē vidēśī āhēta.
|
Ащ бзэ заулэ Iулъ. |
ते---ेक --ष- -ोल- शक-ात.
त- अ--- भ--- ब--- श-----
त- अ-े- भ-ष- ब-ल- श-त-त-
------------------------
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
0
T---nēka-bhā-- ---ū śak-tā--.
T- a---- b---- b--- ś--------
T- a-ē-a b-ā-ā b-l- ś-k-t-t-.
-----------------------------
Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta.
|
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
ते अनेक भाषा बोलू शकतात.
Tē anēka bhāṣā bōlū śakatāta.
|
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр? |
आ---इ-----र-मच आला--ह---का?
आ-- इ-- प----- आ-- आ--- क--
आ-ण इ-े प-र-म- आ-ा आ-ा- क-?
---------------------------
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
0
Āpaṇ----hē---a---m-ca -l- āh--a-kā?
Ā---- i--- p--------- ā-- ā---- k--
Ā-a-a i-h- p-a-h-m-c- ā-ā ā-ā-a k-?
-----------------------------------
Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā?
|
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
आपण इथे प्रथमच आला आहात का?
Āpaṇa ithē prathamaca ālā āhāta kā?
|
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ. |
न-ह-- -ी-माग--या----षी --दा इथ- आ-ो ह-तो.-/--ले-ह-ते.
न---- म- म------ व---- ए--- इ-- आ-- ह---- / आ-- ह----
न-ह-, म- म-ग-्-ा व-्-ी ए-द- इ-े आ-ो ह-त-. / आ-े ह-त-.
-----------------------------------------------------
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
0
N-h-- mī māga-y- -a----ē-a---i--ē--lō h-tō.-/ Ā-- -ō--.
N---- m- m------ v---- ē---- i--- ā-- h---- / Ā-- h----
N-h-, m- m-g-c-ā v-r-ī ē-a-ā i-h- ā-ō h-t-. / Ā-ē h-t-.
-------------------------------------------------------
Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē.
|
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
नाही, मी मागच्या वर्षी एकदा इथे आलो होतो. / आले होते.
Nāhī, mī māgacyā varṣī ēkadā ithē ālō hōtō. / Ālē hōtē.
|
Ау тхьамэфэриз ныIэп. |
प--फक्- --ा -ठ-----स---.
प- फ--- ए-- आ-----------
प- फ-्- ए-ा आ-व-्-ा-ा-ी-
------------------------
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
0
Pa-a p-a--- ē----ṭh--aḍy-s-ṭ--.
P--- p----- ē-- ā--------------
P-ṇ- p-a-t- ē-ā ā-h-v-ḍ-ā-ā-h-.
-------------------------------
Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī.
|
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
पण फक्त एका आठवड्यासाठी.
Paṇa phakta ēkā āṭhavaḍyāsāṭhī.
|
Тадэжь шъугу рехьа? |
आप----ल- इथ- -स- वाट-े?
आ------- इ-- क-- व-----
आ-ल-य-ल- इ-े क-े व-ट-े-
-----------------------
आपल्याला इथे कसे वाटले?
0
Āp--y-l- -thē-k-----āṭalē?
Ā------- i--- k--- v------
Ā-a-y-l- i-h- k-s- v-ṭ-l-?
--------------------------
Āpalyālā ithē kasē vāṭalē?
|
Тадэжь шъугу рехьа?
आपल्याला इथे कसे वाटले?
Āpalyālā ithē kasē vāṭalē?
|
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох. |
खू- --ं-----ल-क--ूपच-चांगले-आ-ेत.
ख-- च------ ल-- ख--- च----- आ----
ख-प च-ं-ल-, ल-क ख-प- च-ं-ल- आ-े-.
---------------------------------
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
0
Khū---cāṅ---ē, lō-a-k-ū---- -āṅg--- ā-ēta.
K---- c------- l--- k------ c------ ā-----
K-ū-a c-ṅ-a-ē- l-k- k-ū-a-a c-ṅ-a-ē ā-ē-a-
------------------------------------------
Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta.
|
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
खूप चांगले, लोक खूपच चांगले आहेत.
Khūpa cāṅgalē, lōka khūpaca cāṅgalē āhēta.
|
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы. |
मल- इ-ल- -ज--ा-ूचा-परि---ी आव-त-.
म-- इ--- आ-------- प------ आ-----
म-ा इ-ल- आ-ू-ा-ू-ा प-ि-र-ी आ-ड-ो-
---------------------------------
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
0
M--ā i-ha---ājū--jūcā-p--i--rahī ā--ḍ--ō.
M--- i----- ā-------- p--------- ā-------
M-l- i-h-l- ā-ū-ā-ū-ā p-r-s-r-h- ā-a-a-ō-
-----------------------------------------
Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō.
|
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
मला इथला आजूबाजूचा परिसरही आवडतो.
Malā ithalā ājūbājūcā parisarahī āvaḍatō.
|
Сыд сэнэхьата уиIэр? |
आ--- -्-वस-य का--आ-े?
आ--- व------ क-- आ---
आ-ल- व-य-स-य क-य आ-े-
---------------------
आपला व्यवसाय काय आहे?
0
Āpalā-vya-asā-a------āhē?
Ā---- v-------- k--- ā---
Ā-a-ā v-a-a-ā-a k-y- ā-ē-
-------------------------
Āpalā vyavasāya kāya āhē?
|
Сыд сэнэхьата уиIэр?
आपला व्यवसाय काय आहे?
Āpalā vyavasāya kāya āhē?
|
Сэ сызэдзэкIакIу. |
मी -क--न-वाद--आह-.
म- ए- अ------ आ---
म- ए- अ-ु-ा-क आ-े-
------------------
मी एक अनुवादक आहे.
0
M---ka-a--v-da-- ā--.
M- ē-- a-------- ā---
M- ē-a a-u-ā-a-a ā-ē-
---------------------
Mī ēka anuvādaka āhē.
|
Сэ сызэдзэкIакIу.
मी एक अनुवादक आहे.
Mī ēka anuvādaka āhē.
|
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых. |
मी-पुस्त-ा-च- अ--व---कर--. /---त-.
म- प--------- अ----- क---- / क----
म- प-स-त-ा-च- अ-ु-ा- क-त-. / क-त-.
----------------------------------
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
0
Mī -ust-k--̄-ā-anu---- ka---ō.-/ Ka---ē.
M- p---------- a------ k------ / K------
M- p-s-a-ā-̄-ā a-u-ā-a k-r-t-. / K-r-t-.
----------------------------------------
Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē.
|
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
मी पुस्तकांचा अनुवाद करतो. / करते.
Mī pustakān̄cā anuvāda karatō. / Karatē.
|
Уизакъоу мыщ ущыIа? |
आप----े एकटे- /-ए-ट्----आहा----?
आ-- इ-- ए---- / ए------ आ--- क--
आ-ण इ-े ए-ट-च / ए-ट-य-च आ-ा- क-?
--------------------------------
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
0
Ā--ṇ- i--ē ----ēca/ ē-a------------k-?
Ā---- i--- ē------- ē------- ā---- k--
Ā-a-a i-h- ē-a-ē-a- ē-a-y-c- ā-ā-a k-?
--------------------------------------
Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā?
|
Уизакъоу мыщ ущыIа?
आपण इथे एकटेच / एकट्याच आहात का?
Āpaṇa ithē ēkaṭēca/ ēkaṭyāca āhāta kā?
|
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI. |
ना----माझ---त्-ीप- इथ- आह-. ----झे-प-ीप----े-आहे-.
न---- म--- प------ इ-- आ--- / म--- प---- इ-- आ----
न-ह-, म-झ- प-्-ी-ण इ-े आ-े- / म-झ- प-ी-ण इ-े आ-े-.
--------------------------------------------------
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
0
N-hī,--ājh--pa--īp--a ith- ---.-/ Mā--- p----aṇa -th---hēta.
N---- m---- p-------- i--- ā--- / M---- p------- i--- ā-----
N-h-, m-j-ī p-t-ī-a-a i-h- ā-ē- / M-j-ē p-t-p-ṇ- i-h- ā-ē-a-
------------------------------------------------------------
Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta.
|
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
नाही, माझी पत्नीपण इथे आहे. / माझे पतीपण इथे आहेत.
Nāhī, mājhī patnīpaṇa ithē āhē. / Mājhē patīpaṇa ithē āhēta.
|
СисабыитIуи модэ мары щыIэх. |
आ-ि-ती --झी -ोन--ु-े--हे-.
आ-- त- म--- द-- म--- आ----
आ-ि त- म-झ- द-न म-ल- आ-े-.
--------------------------
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
0
Ā-- tī ---h- --na-m-l- -h-t-.
Ā-- t- m---- d--- m--- ā-----
Ā-i t- m-j-ī d-n- m-l- ā-ē-a-
-----------------------------
Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta.
|
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
आणि ती माझी दोन मुले आहेत.
Āṇi tī mājhī dōna mulē āhēta.
|