मला एक भेटवस्तू खरेदी करायची आहे.
С--шI---а---н-сщэфы с--о---у.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
S-e--hI-h'---yn-ssh-j--y s--I---u.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
मला एक भेटवस्तू खरेदी करायची आहे.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
पण जास्त महाग नाही.
Ау-мылъ--Iэ-д---у.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au m--j-pIj- -je-je-.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
पण जास्त महाग नाही.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
कदाचित एक हॅन्ड – बॅग
Iа-ъ--к---I--I-мэ-х-ущт-?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
I-lmjek cIykI--j- hushhta?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
कदाचित एक हॅन्ड – बॅग
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
आपल्याला कोणता रंग पाहिजे?
Сы- ----у--ик---а?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-- -sh-- -----sa?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
आपल्याला कोणता रंग पाहिजे?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
काळा, तपकिरी, की पांढरा?
ШI-цIэу-------ъ-у-е---ж--у а-а?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
ShIu---e---h'ap--e- - -yz---e- ---?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
काळा, तपकिरी, की पांढरा?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
लहान की मोठा?
И--у-х-а--- -Iы-I-у ара?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
In--- -'--m-e c-ykI------?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
लहान की मोठा?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
मी ही वस्तू जरा पाहू का?
М-- с-пл-ы-э х-----?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Mysh- --p-y--e--us-hta?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
मी ही वस्तू जरा पाहू का?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
ही चामड्याची आहे का?
М----ъ-- --х-ш--кI-г-э-?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
M---s-u- -y--e-h-y--ygjer?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
ही चामड्याची आहे का?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
की प्लास्टीकची?
Х-аум------г-пш--ыгъэ--ор----х-шIыкI--ъ--?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H---m-e---eug---h-syg-e-g--a-----e--I-k-y--er?
H______ k______________ g___ z________________
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
की प्लास्टीकची?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
अर्थातच चामड्याची.
Шъо,--- хэлъ--.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S-o,-I---je-je-.
S___ I_ h_______
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
अर्थातच चामड्याची.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
हा खूप चांगल्या प्रतीचा आहे.
Дэ-ъу дэ-эу х----- ф-д.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Dje---dje-j-- hur--m-fj-d.
D____ d______ h_____ f____
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
हा खूप चांगल्या प्रतीचा आहे.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
आणि बॅग खरेच खूप किफायतशीर आहे.
Iалъ--къ-- ------шъы--ъэ--I- б--.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I-l------ -ua-- shyp-jem---- b---.
I________ y____ s___________ b____
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
आणि बॅग खरेच खूप किफायतशीर आहे.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
ही मला आवडली.
Ар с-гу р-х-ы.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
Ar-syg- r-h'-.
A_ s___ r_____
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
ही मला आवडली.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
ही मी खरेदी करतो. / करते.
С--фы--.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ss-h-ef-s--t.
S____________
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
ही मी खरेदी करतो. / करते.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
गरज लागल्यास मी ही बदलून घेऊ शकतो / शकते का?
Ищы------- х-умэ- къы-ф--э---шъу-ъ--ь-щт-?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Ish----a--- h-m--, -y-f-zjeb-j-s--h------h---?
I__________ h_____ k__________________________
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
गरज लागल्यास मी ही बदलून घेऊ शकतो / शकते का?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
ज़रूर.
А-э-а-ы.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Ad-- ary.
A___ a___
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
ज़रूर.
Адэ ары.
Adje ary.
आम्ही ही भेटवस्तूसारखी बांधून देऊ.
Ш----а---н---дэу -ъ-зэкIоцIы-щ-хь--т.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
Sh----a-ty--fj-dj-- k-zje-I----t-hhy-'ash--.
S__________ f______ k_______________________
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
आम्ही ही भेटवस्तूसारखी बांधून देऊ.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
कोषपाल तिथे आहे.
К-сс---мо-Iэ -ы-.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-ss-------Ije-sh--t.
K______ m_____ s_____
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
कोषपाल तिथे आहे.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.